قبح الله آب ما آبَ شهراً

قبح الله آب ما آبَ شهراً

وابتلاه بما بهِ من سموم

وابتلاه بما بهِ من سموم

May God curse August whenever it returns as a month,

May Allah disfigure the father of what a month brought

and afflict it with the scorching winds it holds.

And afflict him with the poisons within it

كلَّ يومٍ به عذابٌ اليمٌ

كلَّ يومٍ به عذابٌ اليمٌ

وهو ينجي من العذاب الأليم

وهو ينجي من العذاب الأليم

Each day in it brings painful torment,

Each day it has excruciating torment

yet it saves us from the painful torment.

While it saves from painful torment

أيُّ شهرٍ أظلَّ لا وارفَ الـ

أيُّ شهرٍ أظلَّ لا وارفَ الـ

ـظلّ علينا ولا رقيقَ النسيم

ـظلّ علينا ولا رقيقَ النسيم

What a month has come—with no spreading

What month has shaded without interruption, the

shade over us, nor a gentle breeze!

shade lingered over us, nor the gentle breeze

طالّ فهو الأسى وذخرٌ فما أشـ

طالّ فهو الأسى وذخرٌ فما أشـ

ـبه أعجازه بصدر الكظيم

ـبه أعجازه بصدر الكظيم

It has dragged on: it is sorrow and a treasure—so how

It lengthened so it is sorrow and provision, so what a

like its closing days are to the breast of one stifling grief!

resemblance its miracles have to the breast of the miserly

وجبّ الصَّوم فيهِ شرعاً فصمنا

وجبّ الصَّوم فيهِ شرعاً فصمنا

في جحيمٍ رجاءَ قرب الجحيم

في جحيمٍ رجاءَ قرب الجحيم

Fasting in it was obligatory by sacred law, so we fasted

Fasting became a religious duty within it, so we fasted

in an inferno, hoping for nearness to Hell.

In a blazing fire hoping for nearness of the blazing fire

لم يكن عهدهُ كريماً ولـ

لم يكن عهدهُ كريماً ولـ

ـكنَّا حفظناهُ للمقام الكريم

ـكنَّا حفظناهُ للمقام الكريم

Its stay was not gracious, but

Its era has not been generous but

we honored it for the sake of the noble station.

We preserved it for the Generous Station