أما ترى البدر يجلى بالغديرِ وقد

أما ترى البدر يجلى بالغديرِ وقد

حفَّت بهِ قضبٌ بالنَّور في لثمِ

حفَّت بهِ قضبٌ بالنَّور في لثمِ

Do you not see the full moon revealed in the pool, while

branches have encircled it, veiled in blossoms,

كخوذةٍ فوق درعٍ حولها أسلٌ

كخوذةٍ فوق درعٍ حولها أسلٌ

سمرٌ ولكنَّها مخضوبةٌ بدمِ

سمرٌ ولكنَّها مخضوبةٌ بدمِ

like a helmet above a coat of mail, with spears around it—

brown, yet stained with blood?