ياO غصنbough بانbān tree علىupon دعصsand mound
يا غصن بان على دعص
علىupon قضيبslender stem تجلىbecame manifest فيin دجىdarkness شعرhair
على قضيب تجلى في دجى شعر
O bān-tree bough upon a sand mound,
O branch resting upon the bramble
Upon a slender stem, revealed in the darkness of hair.
Upon the rod revealed in the gloom of hair
ياO مقلةeye الريمthe gazelle قدstature الغصنthe bough سالفةneck الـthe
يا مقلة الريم قد الغصن سالفة الـ
ـغزالgazelle ثغرmouth الأقاحيthe daisies طلعةface القمرthe moon
ـغزال ثغر الأقاحي طلعة القمر
O gazelle’s eye, bough’s stature, neck of the—
O pupil of the wild cow, the branch told of
—gazelle, mouth of daisies, face of the moon!
The gazelle, cheek of the meadow, the rising moon
إنindeed المضيئينthe two shining ones منof وجديmy passion ومنand of أرقيmy sleeplessness
إن المضيئين من وجدي ومن أرقي
وقفan endowment for السوادينthe two dark cores منof قلبيmy heart ومنand of بصريmy sight
وقف السوادين من قلبي ومن بصري
Indeed, the two lights of my passion and my sleeplessness
The two lights from my heart and from my mind
Are dedicated to the two dark cores of my heart and my eye.
Stopped the dark ones from my heart and from my sight
Sol 6.1