قد اغتدى والصبح عاري المطلع

قد اغتدى والصبح عاري المطلع

بأصمع القلب حديد المسمع

بأصمع القلب حديد المسمع

I set out at dawn, while morning's rising-place lies bare,

With a keen-hearted mount, sharp of hearing,

مؤلل الأنياب احوى المدمع

مؤلل الأنياب احوى المدمع

كأنما علت بسم منقع

كأنما علت بسم منقع

With pointed fangs and dark tear-ducts,

As though they had been steeped in potent poison.

يمرق من جلد الظلام الأسفع

يمرق من جلد الظلام الأسفع

أخذ نجوم الليل نحو المهيع

أخذ نجوم الليل نحو المهيع

It shoots from the hide of dusky darkness,

Taking the night stars' course toward the broad way,

كالقوس أو كالسهم في التسرع

كالقوس أو كالسهم في التسرع

لم أر برقاً غيره لم يلمع

لم أر برقاً غيره لم يلمع

Like a bow, or an arrow, in its swiftness.

I have seen no lightning but it that does not flash,

ولا رأيت طائراً بأربع

ولا رأيت طائراً بأربع

أمهق مسود رماح الأذرع

أمهق مسود رماح الأذرع

Nor have I seen a bird upon four legs.

Chalk-white, black-marked, with spear-like forelegs,

يلقي الوحوش كغراب أبقع

يلقي الوحوش كغراب أبقع

وناظر بمقلتي مروع

وناظر بمقلتي مروع

It brings down wild beasts, like a pied crow,

And gazes with a startled creature's two eyes.

يكاد من فرط الذكاء المشبع

يكاد من فرط الذكاء المشبع

يجيب وهم ربه وما دعي

يجيب وهم ربه وما دعي

Such is its abundant intelligence that it almost

Answers its master's thought, though it has not been called.

ينصب كالسيل جرى في مدفع

ينصب كالسيل جرى في مدفع

ويعتلي كالبارق الملتمع

ويعتلي كالبارق الملتمع

It pours down like a torrent coursing through a gully,

And rises high like flashing lightning.

أي قرى ضيف وزين مجمع

أي قرى ضيف وزين مجمع

لاحق الأقراب ضخم الأضلع

لاحق الأقراب ضخم الأضلع

What a guest's feast, what an adornment to a gathering!

Tucked of flank and broad of rib,

مقابل الخلقة نهد جرشع

مقابل الخلقة نهد جرشع

قيد الفرا حتف الظباء الرتع

قيد الفرا حتف الظباء الرتع

Well-proportioned in build, towering and broad-chested,

A fetter for wild asses, death to grazing gazelles,

نصرة موتور ومال مدقع

نصرة موتور ومال مدقع

لو كر في أعقاب ريح زعزع

لو كر في أعقاب ريح زعزع

Aid to the wronged, wealth for the destitute.

If it charged on the heels of a raging wind,

غادرها حسرى ولما تسرع

غادرها حسرى ولما تسرع

ذي حافر حاس ورأس طيع

ذي حافر حاس ورأس طيع

It would leave her exhausted before she even sped up.

Possessing a hard hoof and a docile head,

وهو غليظ السبع حافي الأربع

وهو غليظ السبع حافي الأربع

به أصيد الوحش وحش البلقع

به أصيد الوحش وحش البلقع

Thick through its seven neck vertebrae, unshod on all four.

With it I hunt wild beasts, the beasts of the barren waste,

كأنها منه بواد مسبع

كأنها منه بواد مسبع

وفوقه ألقى العدى في المجمع

وفوقه ألقى العدى في المجمع

As though, because of it, they were in a lion-haunted valley.

And atop it I meet enemies in the battle-gathering.

فهو أمان الأمن يوم الفزع

فهو أمان الأمن يوم الفزع

وكافل زاد الرفاق والجوع

وكافل زاد الرفاق والجوع

It is safety's safeguard on the day of terror,

And guarantees provisions for companions and the hungry,

ذو جمل الإحسان لا ذو اللمع

ذو جمل الإحسان لا ذو اللمع

وصاحب ثانيه لما يطبع

وصاحب ثانيه لما يطبع

Possessing whole stores of goodness, not mere flashes.

And a companion alongside it, never yet rusted,

مشيع ناهيك من مشيع

مشيع ناهيك من مشيع

مهتزة عطفاه لا من زمع

مهتزة عطفاه لا من زمع

Stout-hearted—what a stout-hearted companion!

Its two sides quiver, but not from fear.

متى يرد ماء الحديد يشرع

متى يرد ماء الحديد يشرع

ورد القطا صدر الغدير المترع

ورد القطا صدر الغدير المترع

Whenever it comes to iron's waters, it plunges in,

As sandgrouse come to the head of a brimming pool.

كجذوة متى تشمها تقطع

كجذوة متى تشمها تقطع

كأنما أدنيتها من شمع

كأنما أدنيتها من شمع

Like a glowing ember: whenever you draw it, it cuts,

As though you had brought it close to wax.

في أي أشحاء دجى لم يصدع

في أي أشحاء دجى لم يصدع

وأي عام ماحل لم ينجع

وأي عام ماحل لم ينجع

What flanks of darkness has it not broken through?

And in what drought-stricken year has it not brought relief?

به رعى كل حميم ممرع

به رعى كل حميم ممرع

واحتل جو الفارس السميذع

واحتل جو الفارس السميذع

Through it every close friend has grazed amid lush pasture.

And it lodged within a noble horseman,

وسار في قلب العجاج الأدرع

وسار في قلب العجاج الأدرع

كالوجد في أحشاء صب مولع

كالوجد في أحشاء صب مولع

And moved through the heart of dark battle-dust,

Like passion in the entrails of an infatuated lover.

أمن أخي خوف وروع أروع

أمن أخي خوف وروع أروع

تثني به رمدى عيون الأدرع

تثني به رمدى عيون الأدرع

Safety for the fearful, terror for the formidable.

Before it, the bleary eyes of coats of mail turn aside.

لو جاز أن يفصح للمستمع

لو جاز أن يفصح للمستمع

حدث عن عاد وقوم تبع

حدث عن عاد وقوم تبع

If it were allowed to speak clearly to a listener,

It would tell of ʿAd and the people of Tubbaʿ,

ويوم ردت شمسة ليوشع

ويوم ردت شمسة ليوشع

حديث بر لا يمين ممتع

حديث بر لا يمين ممتع

And the day the little sun was brought back for Joshua:

A truthful man's account, not a false swearer's oath.

ذم أناس عفتي وورعي

ذم أناس عفتي وورعي

وجزعي ولات حين الحزع

وجزعي ولات حين الحزع

Some people censured my chastity and my piety,

And my anguish—though it was no time for anguish.

لكنه عند حلول الطمع

لكنه عند حلول الطمع

لست بساأل ولا بضرع

لست بساأل ولا بضرع

Yet when covetousness arrives,

I am no beggar, nor servile,

ولا بنكس لا ولا بأهزع

ولا بنكس لا ولا بأهزع

ما نقموا غير الفخار الأرقع

ما نقموا غير الفخار الأرقع

Nor a base coward—no, nor a weakling.

They resented nothing but my reckless pride,

وموضعاً جاوز كل موضع

وموضعاً جاوز كل موضع

وكل معنى فائق مبتدع

وكل معنى فائق مبتدع

And a station surpassing every station,

And every excellent, newly invented meaning,

مقتضب الأبيات أو مصرع

مقتضب الأبيات أو مصرع

أحسن من هتف الحمام الوقع

أحسن من هتف الحمام الوقع

In verses with unrhymed first halves or matching half-line rhymes,

Lovelier than the calls of perched doves,

يسجع في الدنيا وإن لم يسجع

يسجع في الدنيا وإن لم يسجع

وجل ذنبي عند تلك الشيع

وجل ذنبي عند تلك الشيع

Singing in rhyme through the world, though it does not coo.

And my chief sin, in the eyes of those factions,

حب عتيق والبطين الأنزع

حب عتيق والبطين الأنزع

وأنفي من السباب المقذع

وأنفي من السباب المقذع

Is love for ʿAtiq and the large-bellied, bare-templed one,

And my aversion to obscene abuse.

وذاك بدع عند أهل البدع

وذاك بدع عند أهل البدع

لا غيظ من ري ولا من شبع

لا غيظ من ري ولا من شبع

And that is an innovation to the people of innovations,

Not anger born of quenched thirst or fullness.

سيعلم الناعي مقالي إن نعي

سيعلم الناعي مقالي إن نعي

أمعه الحق أم الحق معي

أمعه الحق أم الحق معي

The censurer of my words will learn, should he be mourned,

Whether truth is with him, or truth is with me,

وأينا كان وخيم المرتع

وأينا كان وخيم المرتع

في يوم لا ينفع بذل الأدمع

في يوم لا ينفع بذل الأدمع

And which of us had an unwholesome pasture,

On a day when shedding tears will be no use,

وكل جنب واقع لمصرع

وكل جنب واقع لمصرع

وإنما الدنيا سبيل الخدع

وإنما الدنيا سبيل الخدع

And every flank falls to its place of death.

This world is nothing but a road of deceptions,

وصرفها بينة للمدعي

وصرفها بينة للمدعي

And its vicissitudes are proof for the claimant.