أيهاO الملكُthe king الذيwho
أيها الملكُ الذي
كلُّall الورىhumankind ينشرproclaims مجدكyour glory
كلُّ الورى ينشر مجدك
O king, whose
O King whose fame
glory all humankind proclaims,
All the world proclaims,
حاشfar be it للهfrom God وللعلياand from lofty honor (continued)
حاش لله وللعليا
ءfinal letter of 'lofty honor' أنthat تشربyou drink وحدكalone
ء أن تشرب وحدك
God and lofty honor forbid
God forbid, God forbid
that you should drink alone!
That you drink alone!
ليتنيwould that I إذsince لمnot (past negation) تكنyou were
ليتني إذ لم تكن
عنديَwith me أنيthat I كنتI was عندكwith you
عنديَ أني كنت عندك
Would that, since you were not
Would that, if I had not,
with me, I had been with you!
I were with you now!
إنماonly مولىmaster جميهall (likely intended as جميع) النـthe peo- (word fragment)
إنما مولى جميه النـ
ـاس-ple (completes 'people') منwho أصبحhas become عبدكyour slave
ـاس من أصبح عبدك
The master of all peo-
He alone is master of all men
-ple is none but he who has become your slave.
Who serves you truly.
Sol 6.1