أراك وصفت الروضَ والدَّوحُ واجمٌ

أراك وصفت الروضَ والدَّوحُ واجمٌ

وزدتَ لما عاينتَ من خجلِ الوردِ

وزدتَ لما عاينتَ من خجلِ الوردِ

I see you have described the garden, while the great trees stand silent;

And added more at the sight of the roses' blush.

وأقسمُ لولاه ولولا غصونهُ

وأقسمُ لولاه ولولا غصونهُ

لكان بلا خدِّ بديعٍ ولا قدِ

لكان بلا خدِّ بديعٍ ولا قدِ

And I swear, but for the rose and the garden's boughs,

It would have neither a lovely cheek nor a figure.

وفي الروض نقصٌ واضحٌ لك نقدهُ

وفي الروض نقصٌ واضحٌ لك نقدهُ

وأنت بصيرٌ ما علمتك بالنقد

وأنت بصيرٌ ما علمتك بالنقد

And the garden has an obvious flaw for you to criticize,

And you are, as I have known you, discerning in criticism:

فنرجسهُ الغضُّ النَّدي طرف مدنفٍ

فنرجسهُ الغضُّ النَّدي طرف مدنفٍ

ومنثورهُ المنظومُ كفٌ بلا زند

ومنثورهُ المنظومُ كفٌ بلا زند

For its tender, dewy narcissus is an invalid's eye,

And its neatly arrayed stock-flowers are a hand without a forearm.