نضتْ يدُ الشرق سيوفَ الصباحْ

نضتْ يدُ الشرق سيوفَ الصباحْ

فما على الجنح المولّى جناحْ

فما على الجنح المولّى جناحْ

The hand of the East unsheathed the swords of dawn.

The hand of the East unsheathed the swords of dawn,

So no blame rests on the retreating darkness.

So the winged one had no wing left to don.

وانتشرتْ أهداب أعلامهِ

وانتشرتْ أهداب أعلامهِ

مصبّغاتٍ بدماء الجراح

مصبّغاتٍ بدماء الجراح

And the fringes of its banners unfurled,

And the lids of its flags unfurled,

Dyed with the blood of wounds.

Dyed with the blood of wounds.

كأنما الأفق طفتْ زهرهُ

كأنما الأفق طفتْ زهرهُ

غديرُ ماءٍ باسمٌ عن أقاح

غديرُ ماءٍ باسمٌ عن أقاح

As though the horizon, its blossoms afloat,

As if the horizon floated its flowers,

Were a pool of water smiling to reveal daisies.

A pond of water named after rain showers.

فاخلعْ عذاريك فقد فرّكتْ

فاخلعْ عذاريك فقد فرّكتْ

غلائلَ الماءِ أكفُّ الرياح

غلائلَ الماءِ أكفُّ الرياح

So cast off your two bridle-straps, for already rubbed

So take off your veils, for the braids

Are the water's gauzy robes by the palms of the winds.

Of water have been untied by the palms of the winds.

وقد سرتْ بين بدور الدجى

وقد سرتْ بين بدور الدجى

نجومُ راحٍ فوق أفلاك راح

نجومُ راحٍ فوق أفلاك راح

And among the full moons of darkness have coursed

Stars of comfort sailed through the abodes of darkness,

Stars of wine above the orbits of palms.

Above the orbits of repose.

وصفّق الزّهر وقد هزَّ غصن البان

وصفّق الزّهر وقد هزَّ غصن البان

شجواً من شدوِ ذاتِ الجناح

شجواً من شدوِ ذاتِ الجناح

And the blossoms clapped, while the bān-tree's bough shook

The flowers clapped as the myrtle branch swayed,

In sorrowful longing at the winged one's song.

Yearning from the chirping of the winged one.

ومجلس أسعفنا ليلهُ

ومجلس أسعفنا ليلهُ

فلاح في ناديه نجمُ الفلاح

فلاح في ناديه نجمُ الفلاح

And a gathering whose night favored us:

And our palm-leaf assembly shone at night,

Then the star of good fortune shone in its assembly.

The star of success sparkling in its club.

جادَ ببيضاءَ خماسيّة يهزأ

جادَ ببيضاءَ خماسيّة يهزأ

عطفاها بسمو الرماح

عطفاها بسمو الرماح

It bestowed a fair-skinned beauty, five handspans tall; mocking

It strode with whiteness, swaying its five-striped,

The loftiness of spears are her two flanks.

Its shoulders scorning the height of spears.

سيّافةً باللحظ نبالةً

سيّافةً باللحظ نبالةً

بالهدب تلقانا بكل السّلاح

بالهدب تلقانا بكل السّلاح

A swordswoman with her glance, an archer

With a glance, spears; with eyelashes, arrows -

With her lashes, she meets us with every weapon.

It met us with all weapons.

يعجبني في طبِ أجفانها

يعجبني في طبِ أجفانها

برءُ ذوي السّقم وسقم الصّحاح

برءُ ذوي السّقم وسقم الصّحاح

What delights me in the healing art of her eyelids

I love in the curve of its eyelids

Is the cure of the sick and the sickness of the healthy.

The cure of the sick and the sickness of the sincere.

فجذوةُ الوجد لبرد اللّمى

فجذوةُ الوجد لبرد اللّمى

وقوَّةُ الشوق لضعف الوشاح

وقوَّةُ الشوق لضعف الوشاح

So passion's ember comes from the coolness of dusky lips,

For the ember of passion cools the thirsty,

And longing's strength from the frailty of her sash.

And the strength of yearning weakens the enamored.

أيُّ غرامٍ جرَّهُ نظرة

أيُّ غرامٍ جرَّهُ نظرة

وإيّما جدٍّ جناهُ المزاح

وإيّما جدٍّ جناهُ المزاح

What passion a glance has drawn forth!

What love has its glance dragged in?

And what earnestness jesting has harvested!

And what seriousness has its joking harvested?

لا خابَ سعياً برد دار الدجى

لا خابَ سعياً برد دار الدجى

لحجبه عنّا جنود الصباح

لحجبه عنّا جنود الصباح

May night's curtain-keeper never strive in vain

No endeavor in the abode of darkness fails

For shielding us from the armies of dawn.

When its soldiers bar us from dawn.

ولا عداهُ والثرى معطش

ولا عداهُ والثرى معطش

من العزيز العارضُ المستماح

من العزيز العارضُ المستماح

Nor, while the soil is parched, may there pass him by

Nor does it lack, while the land thirsts,

The rain-cloud whose bounty is sought from al-Aziz.

The dear, sought-after downpour.