إسفك نديمُ دم الكرى والـ

إسفك نديمُ دم الكرى والـ

ـكأسِ واجتنبِ الهجودا

ـكأسِ واجتنبِ الهجودا

Shed, companion, the blood of sleep and of

Pour the wine of vine, my friend, and avoid austerity

the cup, and shun slumber.

Or else you will not enjoy life as it passes rapidly

أو ما ترى الدنيا وقد سفر

أو ما ترى الدنيا وقد سفر

ت كعابَ السنِّ رودا

ت كعابَ السنِّ رودا

And do you not see the world, now unveiled,

Like the sharp teeth of a file rubbing away

a nubile maiden, tender and supple?

The youth returned to the old and decrepit

شمطاء عاد شبابها

شمطاء عاد شبابها

ومن العجائب أن يعودا

ومن العجائب أن يعودا

A gray-haired woman whose youth has returned—

And it is strange that it could come back again

and that it should return is a marvel.

The spring adorned its clothes with necklaces

جليت وقد نظمَ الر

جليت وقد نظمَ الر

ربيع على معاطفها عقودا

ربيع على معاطفها عقودا

She was unveiled, and spring had strung

As if the breeze softly stirred the branches

necklaces upon her shoulders.

The dew over the roses like tears that streamed down cheeks

وكأنما هوَّ النسيمُ مـ

وكأنما هوَّ النسيمُ مـ

ـن الغصونِ بها قدودا

ـن الغصونِ بها قدودا

And as though the breeze had set swaying

The gardens opened their doors, confirming the cold

slender figures made of boughs within her.

And its streams told of swords without scabbards

والطلُّ فوق الورد مثلُ

والطلُّ فوق الورد مثلُ

مدامعٍ مطرت خدودا

مدامعٍ مطرت خدودا

And the dew upon the roses is like

While the milk danced, and the doves cooed a song

tears that have rained upon cheeks.

With every lover singing to the tune of the lute and pipe

نشرت ديابيج الرياض بهـ

نشرت ديابيج الرياض بهـ

ـا فأكدت البرودا

ـا فأكدت البرودا

The gardens' brocades were unfurled within

And a tavern girl who refused to give freely of her wine

her, outshining striped cloaks.

Whose brightness revived yet her coyness killed

وحكت جداولها سيوفاً

وحكت جداولها سيوفاً

لا تحلُّ بها غمودا

لا تحلُّ بها غمودا

And her streams resembled swords

The gazelles adored her, resembling a bending, tender branch

that lie in no sheaths there.

And the cups were like stars rising over the horizon

وألبانُ يرقص والحمام

وألبانُ يرقص والحمام

تجيد شدواً أو نشيداً

تجيد شدواً أو نشيداً

And the bān trees dance, and the doves

The atmosphere strung its pearls over her lips

excel in song or chant,

So remove the veil of worries, and dress life anew

من كلِّ خاطبةٍ بعودٍ

من كلِّ خاطبةٍ بعودٍ

مخجلٍ ناياً وعودا

مخجلٍ ناياً وعودا

each an orator upon a bough

It is the paradise of immortality, if only one could remain

that puts flute and lute to shame.

ومدامة عاطيتها

ومدامة عاطيتها

لمياءَ تبخلُ أن تجودا

لمياءَ تبخلُ أن تجودا

And I shared wine with

a dark-lipped maiden, reluctant to be generous.

بيضاء تحيي مهجتي

بيضاء تحيي مهجتي

وصلاً وتقتلها صدودا

وصلاً وتقتلها صدودا

Fair-skinned, she revives my heart

through union, and kills it through rejection.

أهوى لها الغزلان إذ

أهوى لها الغزلان إذ

أشبهنها مقلا وجيدا

أشبهنها مقلا وجيدا

I love gazelles for her sake, since

they resemble her in eyes and neck.

وكأنما الكاسات زهر

وكأنما الكاسات زهر

كواكبٍ طلت سعودا

كواكبٍ طلت سعودا

And the cups seem like bright

stars that have risen auspiciously.

نظمَ المزاجُ حبابها

نظمَ المزاجُ حبابها

بثغورها درَّا نضيدا

بثغورها درَّا نضيدا

The mixing strung the wine's bubbles

at the cups' lips as pearls in ordered rows.

فأخلع عذار همومها

فأخلع عذار همومها

وألبس بها عمراً جديدا

وألبس بها عمراً جديدا

So cast off the bridle of worldly cares,

and through this wine put on a new life.

هي جنَّةُ الفردوس لو

هي جنَّةُ الفردوس لو

وجد أمروءٌ فيها خلودا

وجد أمروءٌ فيها خلودا

It is the Garden of Paradise, if only

one could find eternal life within it.