باللهِ يا رسلَ الرياحِ

باللهِ يا رسلَ الرياحِ

كيف السبيل إلى جناحِ

كيف السبيل إلى جناحِ

By God, O messengers of the winds,

how may I find a wing?

غلب الأسى والوجد في

غلب الأسى والوجد في

لمياءَ جائلةِ الوشاح

لمياءَ جائلةِ الوشاح

Grief and longing have overcome me

for a dark-lipped beauty whose sash hangs loose.

ترنو إليَّ بنرجسٍ

ترنو إليَّ بنرجسٍ

غضٍّ وتبسم عن أقاح

غضٍّ وتبسم عن أقاح

She gazes at me with narcissus eyes,

fresh, and smiles to reveal daisies.

بي من هواها غلَّة الصادي

بي من هواها غلَّة الصادي

إلى الشَّيم القراح

إلى الشَّيم القراح

Love for her gives me a parched man's burning thirst

for pure, cold water.

غضبَ العذول عليَّ فيك

غضبَ العذول عليَّ فيك

وطال بي لحي اللواحي

وطال بي لحي اللواحي

The reproacher grew angry with me over you,

and long has the reproaching women's blame pursued me.

والدهر ليلٌ كلّهُ

والدهر ليلٌ كلّهُ

مذ غبتَ يا وجه الصباح

مذ غبتَ يا وجه الصباح

Time is night, all of it,

since you departed, O face of dawn.

ما هزَّني نغم الحداء

ما هزَّني نغم الحداء

ولا طربتُ لكاس راح

ولا طربتُ لكاس راح

The camel-drivers' melodies have not stirred me,

nor have I rejoiced in a cup of wine.

أبكي عليك وما

أبكي عليك وما

المشتاق يبكي من جناح

المشتاق يبكي من جناح

I weep for you, and not

from guilt does the yearning lover weep.

بعد المزار ولو قربتَ

بعد المزار ولو قربتَ

حتمك أطراف الرّماح

حتمك أطراف الرّماح

The meeting-place is far; even were you near,

your doom would be the spearheads.

آهاً على أيام وصلك

آهاً على أيام وصلك

في غدوٍّ أو رواح

في غدوٍّ أو رواح

Ah, for the days of union with you,

in the morning or the evening!

سمح الزمان بهنَّ لكن

سمح الزمان بهنَّ لكن

لا يدوم على السَّماح

لا يدوم على السَّماح

Time was generous with them, but

it does not persist in generosity.

هلاّ تعلّم من ندى

هلاّ تعلّم من ندى

الملك المعزّ المستماح

الملك المعزّ المستماح

Why does it not learn from the bounty

of King al-Mu'izz, besought for gifts,

القاتلِ الأموالَ كالأبطال

القاتلِ الأموالَ كالأبطال

في يوم الكفاح

في يوم الكفاح

who slays riches as he does champions

on the day of combat,

ومسكّنِ الدهر الظلومِ

ومسكّنِ الدهر الظلومِ

بعدلهِ بعدَ الجماح

بعدلهِ بعدَ الجماح

and quiets tyrannous Time

with his justice, after its rebellion?

محميّ سرح العرض يلقى

محميّ سرح العرض يلقى

الوفدَ بالعرض المباح

الوفدَ بالعرض المباح

His honor's pasture guarded, he receives

delegations with freely offered wealth.

ملكٌ إذا حضرَ العظيمة

ملكٌ إذا حضرَ العظيمة

لم يغبْ وجهُ الصلاح

لم يغبْ وجهُ الصلاح

A king who, when he confronts a grave affair,

finds the face of sound judgment never absent.

يقظانُ أطرقهُ فر

يقظانُ أطرقهُ فر

قدحي يخيب ولا قداحي

قدحي يخيب ولا قداحي

Ever wakeful when I visit him by night: neither

my fire-striking nor my lot-arrows fail.

وهو الإمام المرتجى

وهو الإمام المرتجى

يومَ الوقيةِ والسّماح

يومَ الوقيةِ والسّماح

He is the imam in whom hope is placed

on the day of battle and generosity.

الله أكبرُ حين نسألهُ

الله أكبرُ حين نسألهُ

وحيَّ على الفلاح

وحيَّ على الفلاح

'God is greatest!' when we petition him,

and 'Hasten to success!'

ومكسر الخطيَّ

ومكسر الخطيَّ

في الفرسان تكسير الصّحاح

في الفرسان تكسير الصّحاح

And he shatters Khatti spears

among horsemen, splintering sound shafts,

فكأنَّ غصنَ البانِ يكسرُ

فكأنَّ غصنَ البانِ يكسرُ

في يدي نشوانَ صاح

في يدي نشوانَ صاح

as though a moringa bough were being snapped

in the hands of one drunk, yet sober.

ما فيه حيف الجدِّ غذ

ما فيه حيف الجدِّ غذ

يبلى ولا خطلُ المزاح

يبلى ولا خطلُ المزاح

He has none of earnestness's harshness when

tested, nor the foolishness of jest.

يثني على أدبي بأكثر

يثني على أدبي بأكثر

من ثنائي وامتداحي

من ثنائي وامتداحي

He praises my literary art with more

than my praise and encomiums,

بمحاسنٍ تحكي زمانَ

بمحاسنٍ تحكي زمانَ

الأمنِ أو وصل الملاح

الأمنِ أو وصل الملاح

with beauties recalling an age

of peace, or union with the fair;

وترقصُ الأفهام من

وترقصُ الأفهام من

طربٍ إليها وارتياح

طربٍ إليها وارتياح

and minds dance with

delight in them and gladness.

من معشرٍ أيديهمِ

من معشرٍ أيديهمِ

لا بالجعاد ولا الشّحاح

لا بالجعاد ولا الشّحاح

He comes from a people whose hands

are neither clenched nor miserly.

والقوم في الهيجاء

والقوم في الهيجاء

آجال الأعادي والسّلاح

آجال الأعادي والسّلاح

And in battle these men are

the doom of enemies and weapons.

أسدٌ إذا نادى زعيمُ

أسدٌ إذا نادى زعيمُ

كتيبةٍ ما منْ براح

كتيبةٍ ما منْ براح

Lions, when a commander calls

to his battalion, 'There is no retreat!'

ركبوا مطهّمة الجيا

ركبوا مطهّمة الجيا

دِ إلى مصافحة الصّفاح

دِ إلى مصافحة الصّفاح

They mounted finely built steeds

to clasp hands with sword-blades.

سحبٌ سلوا عن جودهم

سحبٌ سلوا عن جودهم

صمَّ الحقائف والبطاح

صمَّ الحقائف والبطاح

Rainclouds! About their bounty, ask

the deaf sand-hills and valley floors.

تأوي العلى منهم إلى

تأوي العلى منهم إلى

بيضٍ وجوههمُ صباح

بيضٍ وجوههمُ صباح

Glory takes refuge among them with

radiant men whose faces are dawn.

وبهم وحسبك نصرُ

وبهم وحسبك نصرُ

أنوال الزمانِ على اقتراحي

أنوال الزمانِ على اقتراحي

Through them—and their aid is enough—

time's gifts come as I desire.

يا مانحي كلَّ المنى

يا مانحي كلَّ المنى

ومبلغي فلكّ النجاح

ومبلغي فلكّ النجاح

O you who grant me every wish,

and bring me to the sphere of success,

حسبُ النوى شوقي إلى

حسبُ النوى شوقي إلى

وجهِ اصطناعك والتياحي

وجهِ اصطناعك والتياحي

let separation be content with my longing for

the face of your favor, and my burning thirst.

قيدتني بالجود عن

قيدتني بالجود عن

كلِّ الأحبّة والنواحي

كلِّ الأحبّة والنواحي

You have bound me with generosity, keeping me from

all loved ones and all places.

وحسبتني عنهم فقل لنداك

وحسبتني عنهم فقل لنداك

يطلقْ منْ سراحي

يطلقْ منْ سراحي

You have confined me away from them; tell your bounty

to grant me some release.

لولاكَ في هذا الورى

لولاكَ في هذا الورى

لم يحظَ صدرٌ بانشراح

لم يحظَ صدرٌ بانشراح

But for you among these mortals,

no breast would know relief,

ولأصبحتْ لمحيّة

ولأصبحتْ لمحيّة

عطفت عليها كفُّ ماح

عطفت عليها كفُّ ماح

and all would have been effaced,

over which an effacer's hand had swept.

فلكَ الأيادي أنبتتْ

فلكَ الأيادي أنبتتْ

لحمي وراشت منْ جناحي

لحمي وراشت منْ جناحي

So yours are the favors that have made

my flesh grow and feathered my wing.