وباكٍ أسىً خدّاه تحت دموعهِ

وباكٍ أسىً خدّاه تحت دموعهِ

كوجنة كأس زيّنتها فواقعُ

كوجنة كأس زيّنتها فواقعُ

And one weeps in grief—his cheeks beneath his tears

are like the cheek of a cup adorned with bubbles.

فلم أرَ أبهى روضةً من جماله

فلم أرَ أبهى روضةً من جماله

يدافع عنها طرفهُ ويمانع

يدافع عنها طرفهُ ويمانع

So I have seen no garden lovelier than his beauty;

his gaze defends it and bars access.

بها الأقحوان الغضُّ والنرجس النّدى

بها الأقحوان الغضُّ والنرجس النّدى

وآسُ العذار النضر والورد يانع

وآسُ العذار النضر والورد يانع

In it are tender daisies and dewy narcissi,

and the fresh myrtle of his cheek-down, and roses in bloom.

وما كنتُ أدري أنَّ سيفَ لحاظهِ

وما كنتُ أدري أنَّ سيفَ لحاظهِ

إذا كلَّ حدّاً أرهفتهُ المدامع

إذا كلَّ حدّاً أرهفتهُ المدامع

And I never knew that the sword of his glances,

when its edge grows dull, is sharpened by tears.

وغير خلافٍ أنَّ كلَّ مهنَّدٍ

وغير خلافٍ أنَّ كلَّ مهنَّدٍ

إذا جال فيه الماءُ فالحدُّ قاطعُ

إذا جال فيه الماءُ فالحدُّ قاطعُ

And it is beyond dispute that every Indian-steel sword,

when water courses through it, has a keen edge.