1. هوى قمرُ العلياء يا ساريَ الجنحِ

    فهيهاتِ أن تمحو الدجى آيةُ الصبحِ

    The moon of loftiness has fallen, O traveler through night's darkness.

    How impossible that dawn's sign should erase the darkness!

  2. كأن نجومَ الأفق حيرى أنقده

    وقد عكفت حزناً من الليل في مسح

    As though the horizon's stars were bewildered [final word unclear],

    And kept vigil in grief, clothed in the night's sackcloth.

  3. وغاضت أهاضيب السماحة والندى

    وأخلافها ما أن تدرَّ على المسح

    And the torrents of generosity and bounty have subsided,

    And their teats yield no milk when stroked.

  4. مضى الحسبُ الكنديُّ حالَ سبيلهِ

    فلا أحدٌ يرجى لمنعٍ ولا منح

    The noble al-Kindi has gone his way,

    So none remains to be hoped in for protection or largesse.

  5. وولَّى شبابُ الدهر فهو مقوسٌ

    وقد كان لدناً مثل عاليةِ الرمح

    Time's youth has passed, and now it is bent,

    Though once it was supple as the upper shaft of a spear.

  6. ثوى جامعُ العلم الخليلي آخراً

    ومنفقهُ من غير ضنٍّ ولا شحِّ

    At last the gatherer of al-Khalil's learning lies buried,

    And its dispenser, without grudging or stinginess.

  7. وناقدُ إبريز المقال وزيغهُ

    فلا فارقٌ بين القسامة والقبح

    And the assayer of speech's pure gold and its flaws,

    So none now distinguishes beauty from ugliness.

  8. وما كان إلاَّ السيفَ جرّد برهةً

    فكان مخوف الحدّ مستحسنَ الصفح

    He was nothing but a sword, drawn for a while,

    Its edge feared, its broad face admired.

  9. تبيَّن نقصُ الخلق عند كمالهِ

    وليس الفراتُ العذب كالآسن الملح

    Mankind's shortcomings showed beside his perfection,

    And sweet, fresh water is not like stagnant brine.

  10. أبو العلم يجلو عند خطَّاب هديهِ

    وجوهَ المعاني غيرَ عابسةٍ كلح

    The father of learning unveils, before the suitors of his guidance,

    The faces of meanings, neither frowning nor grim.

  11. هو الوابلُ الجودُ الذي لجُّ صدره

    يعبُّ بفيضٍ لا بكيء ولا رشح

    He is the bountiful downpour; the sea within his breast

    Surges in a flood, not a meager flow or seepage.

  12. وخفَّت سماء الشام من غادياتهِ

    فلم تشكُ ثقلاً من سحائبها الدُّلح

    And his morning showers lightened the sky of al-Sham,

    So it complained of no burden from its rain-heavy clouds.

  13. إمامٌ أشاع العلمَ في كل ملَّةٍ

    وفاض به فيض الغمامة بالسحِّ

    A leader who spread learning through every faith,

    And poured it forth as a cloud pours down its torrent.

  14. فعدَّ أناسٌ طلعة العيد وجههُ

    وعند أناسٍ أنهُ صبحة الفصح

    Some thus saw in his face the advent of Eid,

    While others deemed it the morning of Easter.

  15. خطرتُ نسيب الشعر بعد وفاتهِ

    فلم أبكِ خشفَ الرمل أو بانة السفح

    I forbade poetry's love-prelude after his death [reading uncertain],

    And did not weep for the sands' gazelle-fawn or the slope's bān-tree.

  16. وباتت قدود الغانيات عواطلاً

    وأن خطرتْ بين المراسل والوشح

    The figures of fair women remained unadorned,

    Even when they swayed amid necklaces and jeweled sashes.

  17. أبي الوجدُ أن أنسى حماسة جدّه

    ولا حسنَ هاتيكَ الفكاهة والمزح

    Anguish would not let me forget the fervor of his earnestness,

    Nor the charm of that humor and jesting.

  18. ولم يبل ما أسدى وألحمَ كفُّهُ

    ولو رمتَ تفصيلاً لجلّ عن الشرح

    What his hand wove, warp and weft, has not worn out,

    And were you to seek its details, it would surpass explanation.

  19. سكرتُ فما أصحو من الهمّ بعدهُ

    وغامت سماءُ المكرمات فما تصحي

    I am drunk with grief and cannot sober after him,

    And the sky of noble deeds is clouded and will not clear.

  20. أشدُّ الحشاشدّ الكسير بأنملي

    فتأبى نوازي الحزنِ واللاعج البرح

    I bind my heart with my fingers as one binds a broken limb,

    But sorrow's throbs and agonizing, burning pain resist.

  21. واستمطر الأنواءَ وهي بواخلٌ

    فأرجع إنحاءَ على دمعي السمح

    I beg the rain-stars for rain, though they are miserly,

    So I turn insistently to my freely flowing tears.

  22. وقد كنتُ لمَّا كان لا كاذبَ المنى

    ولا كدرَ النعمى ولا مهمل السَّرح

    And while he lived—no hope belied,

    No blessing clouded, no flock neglected—

  23. أبيتُ مضيء القدح في كلّ سدفةٍ

    وأصبح من ألطافه فائز القدح

    I passed every darkness with my fire brightly kindled,

    And dawned, through his favors, the winner of the lot.

  24. وأرجعُ منهُ لو يطول بقاؤهُ

    إلى كنز علم يستشار بلا كدح

    And from him—if only his life had lasted—I would return

    To a treasure of knowledge consulted without toil.

  25. وما حلمت مني إليه بضاعةٌ

    من الفضل إلاّ أحمدتْ صفقة الربح

    Never was a cargo borne from me to him [reading uncertain]

    Of merit, without commending the profit of the bargain.

  26. وكم جائني عنهُ خطابٌ مضمَّنٌ

    ثناءً كأنفاس القسيمة في النفح

    How often a letter came to me from him, filled

    With praise, like fragrant breaths wafting from a perfume-casket.

  27. وكم ذبّ عن عرضي ذبابُ لسانهِ

    قذاعَ حسودٍ يشبهُ النارَ في اللفح

    How often the sharp point of his tongue repelled from my honor

    The abuse of an envier, scorching like fire.

  28. وأطلقني في حلبة من بيانهِ

    فجاوزتُ ثنياً غاية السَّبقِ القرح

    He loosed me in a racecourse of his eloquence,

    So, still a young horse, I passed the goal of full-grown racers.

  29. عزيزٌ على أبناء قيسٍ وعوفها

    ومرّةَ تبديلُ المراثي من المدح

    Hard it is for the sons of Qays and its ‘Awf,

    And Murrah, to exchange praise for elegies.

  30. وحربُ المنايا في القبائل كلّها

    قديمٌ فهلاَّ فاءت إلى الصلح

    The fates' war upon all the tribes

    Is ancient: why have they not returned to peace?

  31. زجرتُ ولكن ما أرعوينَ وقبلها

    نصحتُ الليالي لو أصاخت إلى النُّصح

    I rebuked them, but they did not desist; before that,

    I counseled the nights, had they but listened to counsel.

  32. سمحن بقيضٍ أو لحاءِ فضيلة

    وولَّت سراعاً بالُّلباب وبالمحِّ

    They granted an eggshell or virtue's bark,

    And swiftly departed with the kernel and the yolk.

  33. أباحت به تلك المعالي ولم يجل

    جوادٌ ولم يمنع بسيفٍ ولا رمح

    In him they ravaged those lofty virtues; no charge was made

    By a noble steed, nor defense by sword or spear.

  34. فلا نزعت ذلاَّ نزارٌ وحميرٌ

    ولا لبست ظلاً من ألبان والطلَّح

    May Nizar and Himyar never cast off humiliation,

    Nor clothe themselves in shade from bān-trees and acacias.

  35. ولا أضحكت أرضاً سماءٌ ولا هدى

    شعاع الضُّحى ركباً إلى لاحب وضح

    May no sky make earth smile, nor may guidance be given

    By morning's ray to riders toward a broad, clear road.

  36. ولو كان يغني ذاك ما مزق الورى

    فطار شعاعاً لا يلفَّق بالنُّصح

    If that could have availed, mankind would not have been torn apart

    And scattered in fragments that no counsel can stitch together.

  37. رأت نفسه بين الأنام غريبة

    كثيرة حمل الهمّ نائبة الطّرح

    The nights saw his soul a stranger among humankind,

    Bearing much sorrow, far from casting it off [reading uncertain].

  38. تظلُّ وتضحي من أنيس وحيدة

    فاشفقن أن تبقى فتمسي كما تضحي

    It remained alone, morning and day, without a companion,

    So they feared it would linger, evening as lonely as morning.

  39. فنحن نعدُّ الخطبَ رزءًا ونقمةً

    وعالمها أن تبقى فتمسي كما تضحي

    We thus count this calamity a loss and a punishment,

    And one who knows them: that it remain, evening as morning [text unclear].

  40. فلا خير في ناس مياه وجوههم

    كما شين ماءُ الحوضِ كدّر بالجدح

    There is no good in people whose faces' water

    Is like a pool's spoiled water, muddied by stirring.

  41. تحمُّ إذا ما حمّ عافٍ أكفّهم

    بلا رحضاءٍ كالجسوم ولا رضح

    Their hands catch fever when a supplicant draws near,

    Without the sweat of bodies, nor even a paltry gift.

  42. تشيمُ أكفُّ الذمّ في كل محفلٍ

    سيوفاً على أعراضهم أبداً تنحي

    In every gathering the hands of blame draw

    Swords, forever striking at their honor.

  43. أبا اليمن ما دمعي عليك بجامدٍ

    ولا كيدي الحرّى ببادئةٍ الجرح

    Abu al-Yumn, my tears for you are not stilled,

    Nor is my burning [liver] receiving its first wound.

  44. وفيها قروحٌ للحمام قديمةٌ

    وقد جلّ هذا أن يلقَّب بالقرح

    Within it are old wounds inflicted by death,

    Yet this is too great to be called a wound.

  45. تأكَّد فيما بيننا نسبُ العلى

    وأن لم يكن ما بيننا نسبُ الملح

    The kinship of loftiness between us was confirmed,

    Though the tie between us was not a kinship of milk.

  46. إذا يمنٌ حفَّت بقيسٍ تألقت

    هناك مصابيح الطلاقةِ والنجح

    Whenever Yemen gathered around Qays, there shone

    The lamps of cheerful openness and success.

  47. فعادت بذي ظلٍّ من العزّ سابغٍ

    وعادت من المجد الأصيل إلى صرح

    So it returned with one whose shade of honor spread wide,

    And came to an edifice of deep-rooted glory.

  48. ولو كان فرطُ الحزن فيك كغيرهِ

    طويتُ عليه مثل أنظارهِ كشحي

    If my overwhelming grief for you were like other grief,

    I would keep it folded in my side, like its fellows.

  49. ولكنَّهُ فقد الحياة ومصرع ال

    حيا وذهاب العزّ أجمعً والنّجح

    But it is the loss of life, the downfall of the

    Life-giving rain, and the passing of all honor and success.

  50. فدهريَ جنحٌ لا يرَّجى صباحهُ

    وقد كان صبحي في ذراك بلا جنح

    My lifetime is now night, whose morning cannot be hoped for,

    Though in your shelter my morning knew no night.

  51. نطقتُ بما طوقتني من صنيعةٍ

    فقد أشبهتني كلُّ ورقاءَ بالصَّدح

    I spoke of the favor you had hung about my neck,

    So every gray dove resembled me in song.

  52. وشتَّان ما بين الترنم والبكا

    عليك وبين النَّوح بعدك والسَّجح

    How far apart are singing and weeping

    For you, and wailing after you and gentle cooing!

  53. فيا نازحاً لا أبعد الله دارهُ

    نزفتُ عليه جمَّة الدمع بالنزح

    O departed one, may God not make his abode far away,

    I have drained my well of tears for him by drawing them out.

  54. وفي النَّضح عمَّا غاب للعين شاهدٌ

    وكلُّ أناء علمُ ما فيه بالنَّضح

    What seeps out bears witness to what the eye cannot see,

    And every vessel's contents are known by what seeps out.

  55. لقد عقمت أمُّ الليالي بمثله

    وليست بأهلٍ للنتاج وللقمحِ

    The mother of nights has indeed grown barren of his like,

    And is fit neither for offspring nor for wheat [wording unclear].

  56. إذا الصبح لم يرج ابنُ ليلٍ لقاءهُ

    فأهون بزندٍ ليس يورى على القدح

    When a son of night has no hope of meeting dawn,

    How worthless a fire-stick that will not spark when struck!