للسعيد المجتبى فضلٌ

للسعيد المجتبى فضلٌ

على كل عديمِ

على كل عديمِ

Al-Saʿid al-Mujtaba has bestowed favor

The chosen one is blessed

upon every destitute person.

Above every destitute

جمعَ العالمَ طرَّا

جمعَ العالمَ طرَّا

من غنيٍّ وعديم

من غنيٍّ وعديم

The whole world was gathered,

He gathered the world

rich and destitute alike,

Rich and destitute

دعوةٌ قد أشبهت

دعوةٌ قد أشبهت

دعوةَ نوحٍ في العموم

دعوةَ نوحٍ في العموم

by an invitation that indeed resembled

An invitation that resembled

Noah's call in its all-embracing reach.

Noah's universal call

لم يكن يخلص فيما

لم يكن يخلص فيما

بيننا وفدُ النسيم

بيننا وفدُ النسيم

There was no getting through

The breeze envoys did not

among us for the breeze's delegation.

Differentiate between us

وغدت ساحات تلك

وغدت ساحات تلك

الدار كالعقدِ النظيم

الدار كالعقدِ النظيم

And the courtyards of that

And the yards of that house

house became like a neatly strung necklace.

Became like a precious gem

ثمَّ لمَّا امتلأت حتى

ثمَّ لمَّا امتلأت حتى

حكت صدر الكظيم

حكت صدر الكظيم

Then, when they filled to the point that

Then when it filled up

they resembled the breast of one stifling his grief,

Even the resentful's chest

جاءنا من فوقُ بالأسباط

جاءنا من فوقُ بالأسباط

مع موسى الكليم

مع موسى الكليم

he came to us from above with the Tribes,

He came down to us with the Tribes

with Moses, who spoke with God.

With Moses the Interlocutor