تجاوز دنياَّت العجيل وجهلهُ

تجاوز دنياَّت العجيل وجهلهُ

فما يهتدي عجلٌ يكون بلا عقلِ

فما يهتدي عجلٌ يكون بلا عقلِ

Overlook al-ʿUjayl’s base deeds and his ignorance;

He surpassed the hasty ignorance of this world,

for a calf without sense cannot find its way.

For no hastiness can be guided without intellect.

رمى جيش الانكتار بروحهِ

رمى جيش الانكتار بروحهِ

فيكفيه ما فيها من البرد والثقل

فيكفيه ما فيها من البرد والثقل

He hurled his spirit at al-Inkitār’s army;

The army of denial threw away its soul,

so the coldness and heaviness within it suffice for that army.

The cold and heaviness within it suffice.

أحطُّ على مأكولهِ من ذنابةٍ

أحطُّ على مأكولهِ من ذنابةٍ

وانقل فيهم للحديث من النمل

وانقل فيهم للحديث من النمل

He alights on his food more readily than a fly;

I look down on what wrongs he feeds on,

and carries tales among them more busily than ants.

And move on from them to talk of ants.

بلاهم بهِ الله القويّ فإنَّهُ

بلاهم بهِ الله القويّ فإنَّهُ

أشدُّ من الطاعون في زمن المحل

أشدُّ من الطاعون في زمن المحل

God, the Mighty, afflicted them with him, for he

God afflicted them with His mighty power,

is worse than the plague in a time of drought.

More severe than plague in a time of decline.

حسامٌ ولكن للمودَّات حسمهُ

حسامٌ ولكن للمودَّات حسمهُ

يشام لإفساد الأخلاَّء لا القتل

يشام لإفساد الأخلاَّء لا القتل

A keen sword—but he severs bonds of affection;

A sword, but its edge is for loving-kindness,

he is drawn to sow discord among close friends, not to kill.

A scent for corrupting false friends, not killing.

فحصّل لهُ نعلاً يزين أديمهُ

فحصّل لهُ نعلاً يزين أديمهُ

فلا بدَّ للسيف الصقيلِ من النعل

فلا بدَّ للسيف الصقيلِ من النعل

So procure him a sandal to adorn his hide;

So prepare a scabbard to adorn its blade,

for a polished sword cannot do without its shoe.

For the polished sword cannot be without a sheath.