1. ليهن الورى برء العلى والفضائل

    هناء الثرى بالمدجنات الهواطل

    May humankind rejoice in the recovery of eminence and virtues,

    as the earth delights in dark, pouring rainclouds.

  2. لقد شرحت صدر الضحى قسماته

    وردت وضوحاً في وجوه الأصائل

    His features have indeed gladdened the breast of morning,

    and restored brightness to the faces of late afternoons.

  3. وأصبح قس مائلاً في إياده

    وأنشر بعد اليأس سحبان وائل

    And Quss now leans among his Iyad,

    and Sahban of Wa'il was revived after despair.

  4. سقت أنمل السحب البلاد لأجله

    وأتأم بعد العقم حمل الخمائل

    The clouds' fingertips watered the lands for his sake,

    and after barrenness, the groves grew pregnant with twins.

  5. لقد حل في الآفاق حبوته الحيا

    فحلت أيادي مزنه كل عاطل

    Rain has indeed unbound its knee-wrap across the horizons,

    and the hands of its rainclouds adorned everything unadorned.

  6. وهز قدود البان ناشئة الصبا

    كما هز عطف الشرب قهوة بابل

    And the rising east breeze swayed the ban trees' forms,

    as Babylon's wine swayed the drinkers' bodies.

  7. أبي الله أن تدعو أبا اليمن أزمة

    فيخفق في نعماه ظن الأفاضل

    God refused to let a crisis call upon Abu al-Yumn,

    and thus disappoint the worthy's hopes in his bounty.

  8. ولن تخلف الأنواء مزن بنانه

    وبينهما ما بين طل ووابل

    And the rain-bringing stars will never outstrip his fingertips' clouds;

    between them lies the difference between drizzle and a downpour.

  9. جلا صدأ الأذهان صيقل شخصه

    وجلت ظلام الجهل شمس الفضائل

    His person, a burnisher, polished the rust from minds,

    and the sun of virtues dispelled the darkness of ignorance.

  10. فما كان إلا الصبح ليث بدجية

    تجلت وضوء الصبح ليس بحائل

    He was nothing but dawn, swathed in darkness

    that cleared away; dawn's light does not fade.

  11. وما شانه هذا النحول الذي عرى

    واقطع هندي الظبي كل ناحل

    And this leanness that befell him did not mar him;

    the sharpest of Indian blades are the slender ones.

  12. وإن عاثت الحمى ضلالاً بجسمه

    فلولا اللظى لم يمه حد المناصل

    And though fever ran riot, waywardly, in his body,

    without flame, the edges of blades would not be tempered.

  13. يزيد النضار الطلق بالنار رفعة

    ويذب بالتثقيف زيغ الذوابل

    Pure gold gains in stature through fire,

    and straightening drives the crookedness from slender spears.

  14. أسيد أهل الأرض علماً وسؤدداً

    وثاني بكي الجود غزر المناهل

    O master of earth's people in learning and nobility,

    and humbler of bounty's weepers, rich in flowing springs,

  15. بأفقك نجمي في العلى غير آفل

    ورأي حصيف في النهى غير فائل

    in your firmament my star remains high, never setting,

    and sound judgment in matters of reason never errs.

  16. وما دمت لا نور العلوم بخامد

    ضئيل ولا قدر العفاة بخامل

    And while you endure, learning's light will not be extinguished

    or faint, nor will bounty-seekers' worth go unrecognized.