شغفيmy passion بأعطافfor the curves of الغصونthe boughs الهيفِslender
شغفي بأعطاف الغصون الهيفِ
أغرىincited الدموعtears بطرفيَagainst my eye المطروفِstricken
أغرى الدموع بطرفيَ المطروفِ
My passion for the curves of slender boughs
has incited tears against my stricken eye.
أبدأI begin أهيمُI pine madly بكيِّwith the searing of خصرٍa waist مخطفٍslender
أبدأ أهيمُ بكيِّ خصرٍ مخطفٍ
ماذاwhat فعلتُI have done بقلبيwith my heart المخطوفِstolen
ماذا فعلتُ بقلبي المخطوفِ
I begin to pine, seared by a slender waist;
what have I done with my stolen heart?
كيفhow الوصولُreaching إلىto نحيلa slender one هاجرٍshunning
كيف الوصولُ إلى نحيل هاجرٍ
جلَّتrose above محاسنهhis beauties عنbeyond التكييفِdescription
جلَّت محاسنه عن التكييفِ
How can I reach a slender one who shuns me,
whose beauties transcend all description?
رشأٌa young gazelle إذاwhen ماever (emphatic) اليأسdespair كفَّchecks قلوبناour hearts
رشأٌ إذا ما اليأس كفَّ قلوبنا
عطفbends القلوبthe hearts بصدغهwith his temple-lock المعطوفِcurved
عطف القلوب بصدغه المعطوفِ
A young gazelle who, whenever despair checks our hearts,
bends those hearts with his curved temple-lock.
يبدوhe appears وتحجبهand conceal him الرماحُthe spears فوجههُso his face
يبدو وتحجبه الرماحُ فوجههُ
منهنَّamong them بينbetween أكلَّةgauze canopies وسجوفِand curtains
منهنَّ بين أكلَّة وسجوفِ
He appears, though spears conceal him; his face
lies among them, between gauze canopies and curtains.
قالواthey said عصيتَyou defied العاذلينthe reproachers وليسbut it is not منof
قالوا عصيتَ العاذلين وليس من
شرطthe condition of الصَّبابةardent longing طاعةobedience to التعنيفِharsh rebukes
شرط الصَّبابة طاعة التعنيفِ
They said, “You defied the reproachers”—but it is no
condition of ardent love to obey harsh rebukes.
ولَّىhe drove away عنfrom جفنيmy eyelid السهادَsleeplessness فكيفso how لاnot
ولَّى عن جفني السهادَ فكيف لا
أبكيI weep for لياليَthe nights of غمضيَmy slumber المصروفِbanished
أبكي لياليَ غمضيَ المصروفِ
He drove sleeplessness from my eyelid; how should I not
weep for the nights of my banished slumber?
ووفتand kept faith أحشائيmy entrails عليهwith him فليسso there is no منany
ووفت أحشائي عليه فليس من
متصرّفٍone with power of disposal فيin المنزلthe dwelling الموقوفِendowed
متصرّفٍ في المنزل الموقوفِ
And my inmost being kept faith with him; there is no
one free to dispose of that endowed dwelling.
وأغارُand I am jealous فيهover him منof اللحاظglances لأنَّهُbecause he is
وأغارُ فيه من اللحاظ لأنَّهُ
حسنٌa beauty يفسقleads astray لحظthe gaze of كلِّevery عفيفِchaste person
حسنٌ يفسق لحظ كلِّ عفيفِ
And I am jealous of glances upon him, for he is
a beauty that leads every chaste person's gaze astray.
ياO سائقdriver of الأظعانthe travelling litters ترسمyou trace أسطراًlines
يا سائق الأظعان ترسم أسطراً
بالوحدin solitude (uncertain reading) فيon صفحاتthe pages of كلevery صحيفِsheet
بالوحد في صفحات كل صحيفِ
O driver of the travelling litters, you trace lines
in solitude on the pages of every sheet.
حديثْa tale (uncertain reading) بأسماءof the names of الحيانthe two clans فأحسنتْand so excelled
حديثْ بأسماء الحيان فأحسنتْ
أفعالهاtheir deeds منهنَّfrom them أيُّwhat حروفِletters
أفعالها منهنَّ أيُّ حروفِ
A tale of the two clans' names; how fine
their deeds were—what letters came from them!
منwho ليfor me ببدرwith the full moon of الحيِّthe tribe ليسis not بمخلفٍone who breaks
من لي ببدر الحيِّ ليس بمخلفٍ
عهديmy covenant وأهلand the people of الحيِّthe tribe غيرnot خلوفِabsent
عهدي وأهل الحيِّ غير خلوفِ
Who will bring me the tribe's full moon, who does not break
my covenant, while the tribesfolk are not away?
وكأنَّand as though شمسthe sun of الدَّجنa clouded sky بينbetween الحجبconcealment
وكأنَّ شمس الدَّجن بين الحجب
والإسفارand unveiling وجهٌa face شفَّshowed through تحتbeneath نصيفِa veil
والإسفار وجهٌ شفَّ تحت نصيفِ
And it is as though the sun in a clouded sky, between concealment
and unveiling, were a face showing through a veil.
ولربَّand many a ليلةnight of موعدٍa tryst ظلماؤهاits darkness
ولربَّ ليلة موعدٍ ظلماؤها
كسوادlike the blackness of قلبٍa heart بالفراقat separation أسيفِgrieving
كسواد قلبٍ بالفراق أسيفِ
And many a night of a tryst, its darkness
was like the blackness of a heart grieving at separation.
والبدرand the full moon فيin حللِthe robes of السَّحابthe clouds كأنَّهُas though it were
والبدر في حللِ السَّحاب كأنَّهُ
لمياءُa dark-lipped woman تحتbeneath معاجرٍhead-wraps وشفوفِand sheer veils
لمياءُ تحت معاجرٍ وشفوفِ
And the full moon in the robes of cloud is like
a dark-lipped woman beneath head-wraps and sheer veils.
أصبحتI have become فيin الضدَّينthe two opposites دمعِthe tears of الهائمthe love-maddened one
أصبحت في الضدَّين دمعِ الهائم
الباكيthe weeping one ونارand the fire of الحائمthe circling wanderer الملهوفِanguished
الباكي ونار الحائم الملهوفِ
I have come to dwell in two opposites: the tears of the love-maddened,
weeping one, and the fire of the circling, anguished wanderer.
فالقلبso the heart فيin محلthe dwelling-place of الحجارthe stones بظبيهwith its gazelle
فالقلب في محل الحجار بظبيه
والطرفand the eye فيin ماءٍwater عليهover it وريفِleafy shade
والطرف في ماءٍ عليه وريفِ
So the heart dwells among stones with its gazelle,
and the eye is in water, with leafy shade above it.
ماليwhat is there for me وأحداثand the calamities of الزمانtime وصرفهand its vicissitudes
مالي وأحداث الزمان وصرفه
بليتْI was afflicted بجورby the injustice of حوادثٍcalamities وصروفِand reversals
بليتْ بجور حوادثٍ وصروفِ
What have I to do with time's calamities and its vicissitudes?
I have been afflicted by the injustice of calamities and reversals.
سلبتنيَthey robbed me of الأخوانَthe brothers حتىuntil أنفقتthey exhausted
سلبتنيَ الأخوانَ حتى أنفقت
منهمamong them ذخيرةa hoard of تالديmy inherited wealth وطريقيand my path (unclear in context)
منهم ذخيرة تالدي وطريقي
They robbed me of my brothers, until they exhausted
among them, my hoard of inherited wealth and my path.
وتركننيand they left me صفرempty الأناملthe fingertips معدماًdestitute
وتركنني صفر الأنامل معدماً
منof كلِّevery خدنٍclose companion للصّباof youth واليفِand intimate friend
من كلِّ خدنٍ للصّبا واليفِ
And they left me empty-fingered, destitute
of every companion of youth and intimate friend.
كلَّفننيthey burdened me with الأثقالheavy loads فيin دينthe debt of العلىlofty honor
كلَّفنني الأثقال في دين العلى
علماًknowing بأنَّthat الدَّينdebt بالتَّكليفِthrough imposed obligation
علماً بأنَّ الدَّين بالتَّكليفِ
They burdened me with heavy loads in the debt of lofty honor,
knowing that debt comes through imposed obligation.
Sol 6.1