وأمير قومٍ لا يسرُّ أخاً

وأمير قومٍ لا يسرُّ أخاً

في خلوةٍ منهُ ولا حفلِ

في خلوةٍ منهُ ولا حفلِ

And a people's chief brings no joy to a brother,

Whether alone with him or at a gathering;

ومنُ العزيمة طائشٌ نزقاً

ومنُ العزيمة طائشٌ نزقاً

أعمى الفطانةِ أكمهُ العقل

أعمى الفطانةِ أكمهُ العقل

Weak of resolve, rash and impetuous,

Blind in discernment, his reason blind from birth;

متناقصُ الأخلاق يجمد في

متناقصُ الأخلاق يجمد في

حقِ النَّدى ويذوب في الهزل

حقِ النَّدى ويذوب في الهزل

Dwindling in virtue, he freezes at

Generosity's demands and melts in frivolity.

لا خلقَ أجهلُ منك تصحبهُ

لا خلقَ أجهلُ منك تصحبهُ

مترجياً وتمتُّ بالفضل

مترجياً وتمتُّ بالفضل

No creature is more foolish than you, who keep his company

In hope, appealing on the strength of merit.

رجلٌ يضيقُ على مجالسهِ

رجلٌ يضيقُ على مجالسهِ

ذرعاً وفيهِ مخايل النُّبل

ذرعاً وفيهِ مخايل النُّبل

A man who finds his companion

Hard to bear when he shows signs of nobility.

فإذا حمقتَ فأنت أحسنُ في

فإذا حمقتَ فأنت أحسنُ في

لحظاتهِ من صورةٍ البُخل

لحظاتهِ من صورةٍ البُخل

But if you act the fool, you are fairer in

His eyes than the image of miserliness.

لين الحزامةِ في قساوتهِ

لين الحزامةِ في قساوتهِ

حيُّ التعجرف ميتُ العدل

حيُّ التعجرف ميتُ العدل

Soft in resolve despite his harshness,

Alive in arrogance, dead to justice.

لا في النفير إذن ولا في العير معـ

لا في النفير إذن ولا في العير معـ

ـدودٌ ولا في العقد والحلّ

ـدودٌ ولا في العقد والحلّ

So neither among the war-band nor the caravan is he

Counted, nor in binding and loosing.

لا جادَ منزلهُ الغمامُ ولا

لا جادَ منزلهُ الغمامُ ولا

جمعَ الإله بشملهِ شملي

جمعَ الإله بشملهِ شملي

May the clouds never rain upon his dwelling, nor

May God ever join my company with his.