ذاك سلعٌ فاندب معي أطلالهْ

ذاك سلعٌ فاندب معي أطلالهْ

فأرى الشوقَ قاتلي لا محالهْ

فأرى الشوقَ قاتلي لا محالهْ

That is Salʿ; lament its ruins with me.

For I see longing killing me, without escape.

وجمت فطهيَ لا تجيب سؤالاً

وجمت فطهيَ لا تجيب سؤالاً

فبكاءٌ أمّا هدى أو ضلالهْ

فبكاءٌ أمّا هدى أو ضلالهْ

They stand mute and answer no question;

then let there be weeping, whether guidance or error.

قفْ معي وقفة الشجيِّ فإنْ

قفْ معي وقفة الشجيِّ فإنْ

لامك خلوٌ فاجعلْ عليَّ الإحالة

لامك خلوٌ فاجعلْ عليَّ الإحالة

Stand with me as one grief-stricken; and if

one untouched by love reproaches you, lay the blame on me.

في سبيلِ الغرامِ يا منزلَ

في سبيلِ الغرامِ يا منزلَ

الحيّ توالي دموعيَ الهطّاله

الحيّ توالي دموعيَ الهطّاله

In love's cause, O dwelling

of the tribe, my pouring tears flow one after another.

كفلَ الدمعُ ريَّ سفيحكَ والدمـ

كفلَ الدمعُ ريَّ سفيحكَ والدمـ

ـعُ مليٌّ بعد النوى بالكفالة

ـعُ مليٌّ بعد النوى بالكفالة

Tears pledged to water your broad ground, and the

tears can fully honor that pledge after separation.

يا خليليَّ خلياً من عتابي

يا خليليَّ خلياً من عتابي

عثرةُ الحبِّ ما لها من إقالة

عثرةُ الحبِّ ما لها من إقالة

O my two friends, desist from reproaching me:

love's fall admits no reprieve.

قلتما لي مهلاً وقد جدَّ يومُ

قلتما لي مهلاً وقد جدَّ يومُ

البين لمَّا جهلتما بلباله

البين لمَّا جهلتما بلباله

You both told me, "Patience!" though the day

of parting had grown grave, when you knew nothing of its turmoil.

ألقلبي من الولوعِ خلاصٌ

ألقلبي من الولوعِ خلاصٌ

أم لجفني من السهاد إداله

أم لجفني من السهاد إداله

Is there deliverance for my heart from ardent love,

or victory for my eyelid over sleeplessness?

حرتُ بين الضدَّين في الصبر عن

حرتُ بين الضدَّين في الصبر عن

نصريَ حلمٌ وفي الدموع جهاله

نصريَ حلمٌ وفي الدموع جهاله

I am torn between two opposites: patience in forgoing

my own defense is forbearance, while tears are folly.

أيّ نعمى للوصل عندي لو قصّر

أيّ نعمى للوصل عندي لو قصّر

من عمر جفوتي من أطاله

من عمر جفوتي من أطاله

What a blessing reunion would be for me, if he would shorten

my estrangement's span—he who prolonged it!

وقتيلُ العيونِ هيهاتِ أنْ

وقتيلُ العيونِ هيهاتِ أنْ

يحييهِ غيرُ اللواحظِ القتّالة

يحييهِ غيرُ اللواحظِ القتّالة

And one slain by eyes cannot possibly

be revived by anything but the deadly sidelong glances.

وبروحي معسولةُ الرّيقِ

وبروحي معسولةُ الرّيقِ

تحميها الظُّبي والذوابلُ العسّالة

تحميها الظُّبي والذوابلُ العسّالة

And I would give my soul for her whose saliva is honey-sweet,

whom sword-blades and quivering, slender spears protect.

صحَّ وجدي غداة عاينتُ

صحَّ وجدي غداة عاينتُ

بالتوديع تكسيرَ جفنها واعتلاله

بالتوديع تكسيرَ جفنها واعتلاله

My passion was confirmed the morning I beheld,

at farewell, her eyelid's languid half-closing and its weakness.

يا لياليَّ بالعقيق وقولي

يا لياليَّ بالعقيق وقولي

يا لياليّ بالعقيق علاله

يا لياليّ بالعقيق علاله

O my nights at al-ʿAqīq! And my cry,

"O my nights at al-ʿAqīq!" is a little solace.

أذكرتنا أعوامُ قربك تستقصرُ

أذكرتنا أعوامُ قربك تستقصرُ

ساعاتِ بعدكِ المستطالة

ساعاتِ بعدكِ المستطالة

The years of your nearness, thought so brief, reminded us

of the hours of your absence, drawn out so long.

ووقفنا على الديار فما وافى

ووقفنا على الديار فما وافى

أخو الشوق من يجيب سؤاله

أخو الشوق من يجيب سؤاله

And we stood by the dwellings, yet none did he find—

longing's companion—to answer his question.

قل لباغي السلوّ وهو فقيدٌ

قل لباغي السلوّ وهو فقيدٌ

عن غصونٍ إلى القلى ميَّاله

عن غصونٍ إلى القلى ميَّاله

Tell him who seeks to forget—though forgetfulness cannot be found—

those boughs that bend toward aversion:

خذْ حديثي عنى السقامِ ففي شرح

خذْ حديثي عنى السقامِ ففي شرح

دموعي بعد الفراق إطالة

دموعي بعد الفراق إطالة

Take my story from sickness, for an account of

my tears after parting would be lengthy.

سلوتي مثلُ طاعةِ الملكِ الناصرِ

سلوتي مثلُ طاعةِ الملكِ الناصرِ

في الجود والندى عذَّاله

في الجود والندى عذَّاله

My release from love is like King al-Nāṣir's obedience

to those who reproach his generosity and bounty.