ويومٍ كظلّ السمهريّ قصرتهُ

ويومٍ كظلّ السمهريّ قصرتهُ

بمنجز وعدٍ كدتُ أقضي ولا يقضي

بمنجز وعدٍ كدتُ أقضي ولا يقضي

And a day like a Samharī spear's shadow I shortened

with one who kept a promise—I had nearly perished while he would not fulfill it.

سقاني على أجفانه من رضابه

سقاني على أجفانه من رضابه

فواخجلةَ الصهباء والنرجس الغضِّ

فواخجلةَ الصهباء والنرجس الغضِّ

He gave me, upon his eyelids, a drink of his sweet saliva—

so how abashed were the tawny wine and the fresh narcissus!

وظلتُ أعافُ البابليَّ ونشرهُ

وظلتُ أعافُ البابليَّ ونشرهُ

كمثل فتيق المسك عوجل بالفض

كمثل فتيق المسك عوجل بالفض

And I kept spurning Babylonian wine, though its fragrance

was like freshly opened musk, hastily unsealed—

سلافاً إذا أدنى من الفم كأسها

سلافاً إذا أدنى من الفم كأسها

فصبغتها في الخدّ بيّنةُ النفض

فصبغتها في الخدّ بيّنةُ النفض

a choice wine: when he brought its cup near his mouth,

its tint was visibly cast upon his cheek.

تبسَّم ثغر البرق وانتحب الحيا

تبسَّم ثغر البرق وانتحب الحيا

وهَّبت عيون النَّور فيها من الغمض

وهَّبت عيون النَّور فيها من الغمض

Lightning's mouth smiled, and the rain sobbed,

and the blossoms' eyes awoke there from slumber,

كأنَّ دنانيراً خلال دراهمٍ

كأنَّ دنانيراً خلال دراهمٍ

حكت ما جلت من اصفر بين مبيض

حكت ما جلت من اصفر بين مبيض

as though gold dinars amid silver dirhams

mirrored the yellow unveiled among the white.

سقى الله تلك السحب ما سقت الثرى

سقى الله تلك السحب ما سقت الثرى

لقد خلعت ثوب السماء على الأرض

لقد خلعت ثوب السماء على الأرض

May God water those clouds! They did not merely water the soil—

they have indeed cast the sky's robe upon the earth.