أنظرْ إلى نسج الربيع وحوكه

أنظرْ إلى نسج الربيع وحوكه

والشّمسُ ترقمُ والسحائبُ تحبكُ

والشّمسُ ترقمُ والسحائبُ تحبكُ

Look at spring's fabric and its weaving;

Behold the weaving of spring and its threads,

And the sun embroiders, while the clouds weave.

As the sun embellishes and the clouds embroider.

والأرضُ تجلى في معارض سندسٍ

والأرضُ تجلى في معارض سندسٍ

والنهرُ ردنٌ بالنسيم يفرّك

والنهرُ ردنٌ بالنسيم يفرّك

And the earth is unveiled in robes of fine silk,

And the earth reveals itself in silk brocade,

And the river is a sleeve, rumpled by the breeze.

While the river murmurs, stirred by the breeze.

حيثُ الوجوهُ من البقاع سوافرٌ

حيثُ الوجوهُ من البقاع سوافرٌ

والأقحوانُ بها ثغورٌ تضحك

والأقحوانُ بها ثغورٌ تضحك

Where the faces of the land are unveiled,

Faces gleam from all regions,

And the daisies there are laughing mouths.

Their lips smiling with laughter.

فعقولنا وهي المراتع تجتلى

فعقولنا وهي المراتع تجتلى

وقلوبنا وهي العرائس تملكُ

وقلوبنا وهي العرائس تملكُ

So our minds, the pastures, are unveiled,

Our minds manifest as pastures,

And our hearts, the brides, are possessed.

And our hearts reign as brides.

وفضاءُ هاتيك السماءِ معنبرٌ

وفضاءُ هاتيك السماءِ معنبرٌ

ونسيمُ ذاك الجوِّ منهُ ممسّك

ونسيمُ ذاك الجوِّ منهُ ممسّك

And the expanse of that sky is scented with ambergris,

The expanse of this sky is carpeted,

And the breeze of that air is perfumed with musk from it.

And the air of this atmosphere is perfumed.

والطلُّ في جيد الغصون منظّمٌ

والطلُّ في جيد الغصون منظّمٌ

وعلى السّهول مبدّدٌ لا يسلك

وعلى السّهول مبدّدٌ لا يسلك

And the dew is strung on the necks of the boughs,

Dew on the cheeks of branches arranged,

And scattered over the plains, unstrung.

And on plains scattered, unconfined.

فكأنما الكافور فتَّ بدوحها

فكأنما الكافور فتَّ بدوحها

أو ذرَّ من فوق النّبات الدّرمك

أو ذرَّ من فوق النّبات الدّرمك

As though camphor had been crumbled among its spreading trees,

As if camphor was shredded in its valley,

Or fine white flour sprinkled over the plants.

Or pearls were strewn atop the vegetation.

كم فضَّ في بطحائها من فضّةٍ

كم فضَّ في بطحائها من فضّةٍ

بددٍ وتبرٍ لو يصاغ ويسبك

بددٍ وتبرٍ لو يصاغ ويسبك

How much silver is scattered across its gravelly plains,

How much silver was poured on its plains -

In fragments, and gold dust—if only it could be fashioned and cast!

Scattered, pure - were it molded it would shine.

عجباً تخافُ الفقرَ أو ترجو الغنى

عجباً تخافُ الفقرَ أو ترجو الغنى

ويداك تأخذ ما تشاءُ وتترك

ويداك تأخذ ما تشاءُ وتترك

How strange: you fear poverty or hope for wealth,

Strange you fear poverty or long for wealth,

While your hands take and leave whatever you wish.

When your hands can take what they wish or leave.

فاهجرْ معاتبةَ الليالي وأصلاً

فاهجرْ معاتبةَ الليالي وأصلاً

دمَ كرمةٍ في عرسِ لهوٍ يسفك

دمَ كرمةٍ في عرسِ لهوٍ يسفك

So abandon reproaching the nights, and [unclear as written],

So cease reproaching the nights, and never

The blood of a vine, spilled at a wedding of revelry.

Spill the wine of generosity at a feast of frivolity.

سخطَ الأنام على الزمان وصرفهِ

سخطَ الأنام على الزمان وصرفهِ

ورضى الخلائقِ غايةٌ لا تدرك

ورضى الخلائقِ غايةٌ لا تدرك

Humankind has resented time and its vicissitudes,

Resent not the disfavor of people or fate,

And people's approval is a goal that cannot be attained.

For the contentment of creation is an unreached goal.

ونهايةُ الدنيا وغاية أهلها

ونهايةُ الدنيا وغاية أهلها

ملكٌ يزول وسترُ قومٍ يهتك

ملكٌ يزول وسترُ قومٍ يهتك

And the world's end, and the final lot of its people,

The end of this world and its people’s quest

Are dominion that vanishes, and a people's veil torn away.

Is a kingdom that fades and a veil that rends.

كم لذّةٍ فيها تشابُ بذلّةٍ

كم لذّةٍ فيها تشابُ بذلّةٍ

أمنيةٌ هي بالمنيّةِ تنهك

أمنيةٌ هي بالمنيّةِ تنهك

How many a pleasure in it is mingled with humiliation,

What pleasure in it resembles misery?

A wish is worn down by death.

A wish that with death shreds the seeker.

تحلو فتعتب غصّةً ومرارةً

تحلو فتعتب غصّةً ومرارةً

وتحبُّ وهي بنا تصول وتفتك

وتحبُّ وهي بنا تصول وتفتك

It tastes sweet, then brings displeasure—a choking pang and bitterness,

It tastes sweet then embitters like bile,

And it is loved, though it assails and slays us.

Loves, yet rages and rends us apart.

فاعجبْ لهذا الكون من متحركٍ

فاعجبْ لهذا الكون من متحركٍ

يلقى وحيٍّ بين ذلك يهلك

يلقى وحيٍّ بين ذلك يهلك

So marvel at this world: a moving thing

Marvel at this universe of motion,

Is encountered, while a living being perishes amid it all.

Receiving revelation amidst its decay.