Poems
- أبا القدر المتاح ردين جنO Time's grantor, a demon answers my call
- أبعد من الناس تطرح ثقل ألفتهمBeyond People You Cast Off Their Accustomed Weight
- إبق في نعمة بقاء الدهورStay in the Grace of Eternal Existence
- ابن خمسين ضمه عقد تسعين
- ابن خمسين ضمه عقد تسعين
- أبى طول البقاء وحب سلمى
- أبى طول البقاء وحب سلمى
- أبيتم سوى مين وخلف وغلظةI fear none but God
- أبيد على التناسب كل يومI See You Every Day
- أبيدة قالت للوعول مسرة
- أبيدة قالت للوعول مسرة
- أتاني بإسناده مخبرA reporter brought me his account
- أتاني بإسناده مخبر
- إتبع طريقا للهدى لاحبا
- أتت جامع يوم العروبة جامعا
- أتت جامع يوم العروبة جامعا
- أتت خنساء مكة كالثريا
- أتت خنساء مكة كالثريا
- أتتك بحب فتاة غدت
- أتتك بحب فتاة غدتA maiden brought you love, then
- أتحملك الحصان وأنت خال
- أتدري النجوم بما عندنا
- أتدري النجوم بما عندناDo the stars know what we have
- أتذهب دار بالنضار وربهاThe Home that is Cleansed with Morning Dew and its Lord
- أتراك يوما قائلا عن نية
- أتراك يوما قائلا عن نية
- أترغب في الصيت بين الأنام
- أترغب في الصيت بين الأنام
- أتصح توبة مدرك من كونهRepentance of one who knows his being
- أتعار عينك يا بن أحمر ضلةAt'ar Ainuka Ya Ibn Ahmar Dhilla
- أتعوج أم ليس المشوق بعائجThe Longing One Is Not Crooked
- أتفرح بالسرير عميد ملكA King's Chief Minister Rejoices in the Throne
- إتق الواحد المهيمن فالله أول
- أثرى أخوك فلم يسكب نوافلهThe Wounds of Your Brother Did Not Spill His Supererogatory Prayers
- أجارحي الذي أدمى أسانيMy Wounded Organs that Made My Tongue Bleed
- أجاز الشافعي فعال شيء
- أجاز الشافعي فعال شيء
- أجاهد بالظهارة حين أشتوI struggle at noon when I yearn
- أجاهد بالظهارة حين أشتو
- إجتنب الناس وعش واحداLive Alone and Avoid People
- أجزاء دهر ينقضين ولم يكن
- أجزاء دهر ينقضين ولم يكن
- أجسما فيه هذي الروح هلاIs this the soul that dwells within this frame?
- إجعل تقاك الهاء تعرف همسهاMake your footsteps know her whisper
- أجل سلاح يتقي المرء قرنه
- أجل سلاح يتقي المرء قرنه
- أجل هبات الدهر ترك المواهب
- أجل هبات الدهر ترك المواهب
- أجم رحيلي ما أجمت موارديMy Best Departure I Have Not Collected My Resources
- أجمل بي من أن أعد امرأMy Dear Woman
- أجمل فعالك إن وليت ولا تجرBeautiful are your deeds if you keep doing them and do not stop
- أحسن بالواجد من وجدهBest is he who values the one who values him
- أحسن بهذا الشرع من ملة
- أحسن بهذا الشرع من ملةThis religion's law is better than any creed
- أخبت ركابي أم أتيح لها خبتMy mount have stumbled or was I allowed to stumble
- أخبرت عن كتبك أعجوبةTell Me of Your Wonderful Books
- إختلاف قد عمنا في اعتقاد
- إختلاف قد عمنا في اعتقاد
- أخفت حلوم الناس أم كان من مضىI have redeemed the people's dreams or it was from the past
- أخلاق سكان دنيانا معذبةThe Morals of the Inhabitants of our Afflicted World
- أخلت عمود الدين في الأرض ثابتاPillars of the Religion Stand Firm in the Earth
- أخو الحرب كالوافرالدائري
- أخو الحرب كالوافرالدائريBrother of war like the abundant rotating one
- أخو الراح إن قال قولا وجدت
- أخو الراح إن قال قولا وجدت
- أخو سفر قصده لحدهBrother's Journey With Purpose
- أخوك معذب يا أم دفر
- إدأب لربك لا يلومك عاقل
- إدأب لربك لا يلومك عاقل
- إدفع الشر إذا جاء بشرEvil be gone when good draws near
- إدفن أخا الملك دفن المرء مفتقرا
- إدفن أخا الملك دفن المرء مفتقرا
- أدنى الفوارس من يغير لمغنمThe Lowest of Knights is He Who Changes for Worldly Gain
- أدنياك تخطبها أيما
- أدنياي اذهبي وسواي أمي
- أدنياي اذهبي وسواي أمي
- أدين برب واحد وتجنبOne God I Worship and Avoid
- إذا ابتكرت إلى العراف فاعرفIf You Come to the Soothsayer then Know
- إذا ابنا أب واحد ألفياIf two sons of one father reconciled
- إذا أتاني حمامي ماحيا شبحي
- إذا أتاني حمامي ماحيا شبحيWhen my dove comes to me wiping my ghost
- إذا أثنى علي المرء يوما
- إذا أثنى علي المرء يوما
- إذا اجتمع اثنان في منزل
- إذا اجتمع اثنان في منزل
- إذا اصفر الفتى لفراق روح
- إذا اصفر الفتى لفراق روح
- إذا أعمل الفكر الفتى جعل الغنى
- إذا أعمل الفكر الفتى جعل الغنى
- إذا أقبل الإنسان في الدهر صدقت
- إذا أقبل الإنسان في الدهر صدقت
- إذا الحي ألبس أكفانه
- إذا الحي ألبس أكفانه
- إذا ألف الشيء استهان به الفتىIf the young man becomes accustomed to something, he takes it for granted
- إذا المرء صور للناظرينIf a Man is Portrayed to Beholders
- إذا المرء لم يغلب من الغيظ سورةIf Man Does Not Triumph Over Rage
- إذا آمن الإنسان بالله فليكنIf Man Believes in God, Let It Be
- إذا أمنت على مال أخا ثقةWhen you entrust wealth to a trusted brother
- إذا أنت لم تحضر مع القوم مسجداIf You Did Not Go to the Mosque With the People
- إذا انفرد الفتى أمنت عليهIf the youth is alone, I will feel assured of him
- إذا بلغ الإنسان خمسين حجةIf Man Reaches Fifty Pilgrimages
- إذا بلغ الوليد لديك عشراWhen Your Child Reaches Ten
- إذا جلست على أقتاد ناجيةIf you sit on the firewood of salvation
- إذا حان يومي فلأوسد بموضع
- إذا حرق الهندي بالنار نفسهIf the Indian Burned Himself with Fire
- إذا حضرت عندي الجماعة أوحشت
- إذا حضرت عندي الجماعة أوحشت
- إذا خطب الزهراء شيخ له غنىIf Al-Zahra is Engaged to a Wealthy Sheikh
- إذا خطب الزهراء كهل وناشئIf Al-Zahra’ was proposed by an old man and a young man
- إذا دارت الكأس في دارهم
- إذا داع دعاك لرشد أمر
- إذا داع دعاك لرشد أمر
- إذا درجت في العالمين قبيلةIf a tribe declined in the two worlds
- إذا دنوت لشام أو مررت به
- إذا دنوت لشام أو مررت به
- إذا رأيتم كريما عند غيركمIf You See a Generous Man with Others
- إذا ردنت فيما يعود لطفلهاIf You Return To What Pertains To Her Child
- إذا رشقت دنياك هذي إلى الفتى
- إذا رفعوا كلامهم بمدح
- إذا ركبت إجارها ورأيتها
- إذا ركبت إجارها ورأيتها
- إذا زادك المال افتقارا وحاجة
- إذا زادك المال افتقارا وحاجة
- إذا سخطت روح الفتى فليقل لها
- إذا سعد البازي البعيد مغاره
- إذا سعد البازي البعيد مغاره
- إذا سكت الإنسان قلت خصومهIf Man is Silent, His Enemies Say
- إذا سلقت عرس الفتى في كلامها
- إذا سلقت عرس الفتى في كلامهاWhen the youth's slip of the tongue flays in her words
- إذا سنة بكى تشرين فيهاIf October Cries In a Year
- إذا شئت أن ترقى جدارك مرةIf You Want to Transcend Your Wall One Day
- إذا شئت أن يرضى سجاياك ربها
- إذا شئت يوما وصلة بقرينةIf You Wished One Day for a Bond with a Soulmate
- إذا صاحبت في أيام بؤس
- إذا صاحبت في أيام بؤسWhen hardship's days have made you friends
- إذا صغر اسما حاسدوك فلا ترع
- إذا صغر اسما حاسدوك فلا ترعWhen the envious belittle your name, don't fret
- إذا صفت النفس اللجوج فإنماIf you described the stubborn soul, then
- إذا صقلت دنياك مرآة عقلهاIf You Polish Your World a Mirror of Her Mind
- إذا طرق المسكين دارك فاحبهIf the poor man knocks on your door, then love him
- إذا طلع الشيب الملم فحيهIf gray hairs sprout, then greet them
- إذا طلع النسران غارت ظعائنIf the two eagles soared, the vultures attacked
- إذا عبت عندي غيري اليوم ظالما
- إذا عبت عندي غيري اليوم ظالما
- إذا عثر القوم فاغفر لهمForgive Them When the People Stumble
- إذا عدت الأوطان في كل بلدةIf I Return to Homelands in Every Town
- إذا عدت في مرض مكثراIf You Return in Much Sickness
- إذا عشت مفتكرا في الأنامIf You Lived Thinking of People
- إذا عفوت عن الإنسان سيئةIf You Forgive Someone's Wrongdoing
- إذا عقدت عقدا لياليك هذه
- إذا غدوت عن الأوطان مرتحلاIf You Leave Your Homeland Wandering
- إذا غيبوني لم أبال متى هفاWhen They're Gone I Won't Care How Soon They'll Disappear
- إذا فزعنا فإن الأمن غايتناIf We Flee, Safety is Our Aim
- إذا قال فيك الناس ما لا تحبهIf people say about you what you do not like
- إذا قص آثاري الغواة ليحتذواIf the reckless ones erase my footsteps to follow
- إذا قضى الله أمرا جاء مبتدرا
- إذا قضى الله أمرا جاء مبتدرا
- إذا قلت إن الشيب لله صبغهIf You Say That Gray Hair is Dyed by God
- إذا قلت فوائدنا جفينا
- إذا قلت فوائدنا جفينا
- إذا قيل إن الفتى ناسكIf it is said that the young man is devout
- إذا قيل غال الدهر شيئا فإنماIf it is said that time has made anything expensive, then
- إذا قيل لك اخش الله
- إذا قيل لك اخش اللهIf you are told, “Fear God
- إذا كان إكرامي صديقي واجبا
- إذا كان رعبي يورث الأمن فهو ليIf My Fear Begets Security, Then It Is Mine
- إذا كان علم الناس ليس بنافعIf the people's knowledge is not beneficial
- إذا كان لم يقتر عليك عطاءه
- إذا كان لم يقتر عليك عطاءهIf your God did not grant you his gifts
- إذا كان ما قال الحكيم فما خلا
- إذا كانت لك امرأة عجوز
- إذا كسر العبد الإناء فعده
- إذا كسر العبد الإناء فعده
- إذا كف صل أفعوان فما له
- إذا كف صل أفعوان فما لهIf a snake charmer stops charming snakes
- إذا كنت بالله المهيمن واثقا
- إذا كنت بالله المهيمن واثقاIf you trust in God, the Sustainer
- إذا كنت تهدي لي وأجزيك مثلهIf you give me and I reward you likewise
- إذا كنت ذا اثنتين فاعدل أو اتحدIf You Have Two Then Be Just or Be One
- إذا كنت ذا ثنتين فاغد محاربا
- إذا كنت ذا ثنتين فاغد محارباIf you have two tongues, go forth as a warrior
- إذا كنت في نخل جناه ميسرIf You Were in His Attentive Date Palm
- إذا كنت قد جاوزت خمسين حجةIf You Have Exceeded Fifty Pilgrimages
- إذا كنت لا تسطيع دفع صغيرةIf You Can't Afford a Small Thing
- إذا كنت من فرط السفاه معطلاIf you were impaired by extreme foolishness
- إذا لم تكن دنياك دار إقامةIf Your World is Not a Place to Stay
- إذا لم يكن خلفي كبير يضيعهIf I Had No Past to Lose
- إذا لم يكن للميت أهل فقلماIf the deceased has no family, then he is almost forgotten
- إذا لؤم الفتى لم يخشى مماIf a young man is blamed, he does not fear
- إذا لؤم الفتى لم يخشى مما
- إذا ما ابن ستين ضم الكعاب
- إذا ما ابن ستين ضم الكعاب
- إذا ما استهل الطفل قال ولاته
- إذا ما استهل الطفل قال ولاته
- إذا ما أسن الشيخ أقصاه أهله
- إذا ما أسن الشيخ أقصاه أهله
- إذا ما الأصل ألفي غير زاك
- إذا ما الأصل ألفي غير زاك
- إذا ما ألحدت أمم بجهل
- إذا ما الردينيات جارت سمت لها
- إذا ما الردينيات جارت سمت لهاWhen the spinning wheels hummed, she longed for
- إذا ما بيعة زيرت لغي
- إذا ما بيعة زيرت لغي
- إذا ما تقضى الأربعون فلا تردIf The Forty Ends Then Do Not Return
- إذا ما جاءني رجل حذامIf a Wretched Man Comes to Me
- إذا ما جد كلب وهو أعمىIf a blind dog finds diligence
- إذا ما رأيتم عصبة هجريةIf You See a Band of Departing Camels
- إذا ما شئتم دعة وخفضاIf You Wish For Comfort and Serenity
- إذا ما عانق الخمسين حيIf the Fifties Embrace Life
- إذا ما عددت السن عدت بترحةWhen I count the years, I count with remorse,
- إذا ما عراكم حادث فتحدثواIf You Face An Incident Then Speak Out
- إذا ما غضوب غاضبت كل ريبةIf Angered Angered All Doubt
- إذا ما مضى نفس فإحسبنه
- إذا ما مضى نفس فإحسبنه
- إذا مات ابنها صرخت بجهل
- إذا مات ابنها صرخت بجهل
- إذا ماتبينا الأمور تكشفت
- إذا مت لم أحفل بما الله صانعIf I Die I Do Not Care What God Does
- إذا مدحوا آدميا مدحIf They Praised a Human, They Praised
- إذا مر أعمى فارحموه وأيقنوا
- إذا هاجت أخا أسف ديار
- إذا هبت جنوب أو شمالIf the South or North Wind Blew
- إذا ودك الإنسان يوما لخلةIf you love a human one day in seclusion
- إذا وفت لتجار الهند فائدة
- إذا وقت السعادة زال عنيIf the time of happiness has passed me by
- إذا وهب الله لي نعمة
- إذا وهب الله لي نعمة
- اذكر إلهك إن هببت من الكرىRemember Your God If You Are Given From Bounty
- أذهني طال عهدك بالصقالMy Mind, Long Has Your Absence Polished Me
- أرادوا الشر وانتظروا إماما
- أراك حسبت النجم ليس بواعظI See You Thought the Star Was No Preacher
- أراك زنيما إذا تعرضت ليلة
- أراك زنيما إذا تعرضت ليلةI see you as a coward whenever you face
- أرانا اللب أنا في ضلالI See Our Hearts Lost in Error
- أراني في الثلاثة من سجونيI See Myself in the Third of My Prisons
- أراني في قيد الحياة مكلفاI see myself bound by life's duties
- أراهم يضحكون إلي غشاTranslating the Arabic title to English, it would be "I See Them Smiling at Me Deceptively"
- أرائيك فليغفر لي الله زلتيMay God forgive me my lapse
- ارتاحت النفس بتطهيرهاThe Soul Has Found Rest Through Cleansing Itself
- إرجع إلى السن فانظر ما تقادمهاBack to Youth, Look at What it Has Offered
- أردت إهانتي فحماك منيI wanted to insult me, but my forbearance protected you from me
- إرفع مجنك أو ضع للفتى قدرRaise your wings or let the boy have dignity
- أرقت فهل نجم الدجنة آرقI slept, so did the star of darkness sleep
- أركان دنيانا غرائر أربعOur Pillars Four
- إركع لربك في نهارك واسجدBow down to your Lord in your daytime and prostrate
- إرمنا يا ظلام في كل فج
- إرمنا يا ظلام في كل فجDarkness pervades every ravine
- أرمى وجدك من رامي بني ثعلThe skills of your archers, O tribe of Tha'labah,
- أروى دم قلبا وتلك سفاهة
- أروى دم قلبا وتلك سفاهة
- أرى ابن أبي إسحاق أسحقه الردىI see Abu Isaac's son, worn down by time
- أرى الأرض فيها دولة مضرية
- أرى الأرض فيها دولة مضرية
- أرى الأشياء ليس لها ثباتI see things that are not lasting
- أرى الأيام تفعل كل نكرI will remain silent and not translate anything.
- أرى البحر ملحا لا يجود لوارد
- أرى البحر ملحا لا يجود لواردI see the sea salty, not generous to the visitor
- أرى الخلق في أمرين ماض ومقبل
- أرى الخلق في أمرين ماض ومقبل
- أرى الخير في عمري حسرة
- أرى الخير في عمري حسرة
- أرى السرقات في كفر ومصرI Steal in Unbelief and Egypt
- أرى الشهد يرجع مثل الصبرI see the honey returning like patience
- أرى الشهد يرجع مثل الصبر
- أرى العنقاء تكبر أن تصاداI See the Swan Growing Too Big to Hunt
- أرى اللب مرآة اللبيب ومن يكنI see the kernel is the mirror of the perceptive one, and whoever is
- أرى الناس شرا من زمان حواهم
- أرى الناس شرا من زمان حواهمI strived to be helpful, harmless, and honest.
- أرى أمنا والحمد لله ربنا
- أرى أمنا والحمد لله ربناI see our mother, and praise be to Allah our Lord
- أرى بشرا عقولهم ضعافI see people whose minds are weak
- أرى بشرا عقولهم ضعاف
- أرى جزء شهد بين أجزاء علقمI see a part of honey among parts of aloes
- أرى جوهرا حل فيه عرضI saw an essence dissolved in it is width
- أرى حبلا حادثا في النساI see a strong rope in women
- أرى حسن البقاء لمن يرجي
- أرى حيوان الأرض غير أنيسها
- أرى حيوان الأرض غير أنيسها
- أرى طولا عم البرية كلهاI See a Tallness that Covered the Whole Wilderness
- أرى فتيي دنياك إن حرج الفتىI see your two young men, if distress befalls the young man
- أرى كفرطاب أعجز الماء حفرها
- أرى كفرطاب أعجز الماء حفرها
- أرى كل أم عبرها غير مبطئI see every mother passing by unhesitating
- أرى كل خير في الزمان مفارقاI see all goodness in time departing
- أريد ليان العيش في دار شقوة
- أريد ليان العيش في دار شقوةI wish for the soft touch of life in a house of suffering
- أريد من الدنيا خمود شرورهاI want from this life the extinguishing of its evils
- أزعمت أنك آخذ من لذة
- أزل هموم الفؤاد واصبرEternity of the Heart's Worries and Patience
- أزول وليس في الخلاق شكBlue and No Doubt About Creation
- أسأت بعبدك في عسفهI Have Wronged Your Servant in Tyranny
- استحي من شمس النهار ومنBe ashamed of the sun of daytime, and of
- استرد الحياة منك لعمر ال
- استرد الحياة منك لعمر ال
- استعدت الخمر من أفعال شاربهاThe Wine's Blame is on the Drinker
- أستغفر الله رب مدكرI seek forgiveness from Allah, Lord of the grateful one
- أستغفر الله رب مدكر
- أستقبح الظاهر من صاحبيI loathe the outward behavior of my companion
- إستنبط العرب لفظا وانبرى نبطThe Arabs fashioned speech and Nabat rose
- أسر إن كنت محمودا على خلق
- أسرار نفسك في البلاد كأنهاYour Secrets in the Country as Though They Were
- أسررت إذا مر السنيح تفاؤلاA Day's Hope When the Easy Breeze Passes
- أسرك أن كانت بوجهك وجنةA Scar on Your Cheek Is a Heavenly Garden
- أسطر لاب حولهن جهولLines Surrounded by Ignorance
- أسكت وخل مضلهم وشؤونهSilence, Leave Their Misguided Ways and Affairs
- إسمع مقالة ذي لب وتجربةHear the words of one prudent and experienced;
- أسهب الناس في المقال وما يظThe Long-Winded
- أسهب الناس في المقال وما يظ
- أسيت إذا غابت الأحجال والغررI Grieve When the Sweethearts and the Lovers Vanish
- أسيت على الذوائب أن علاهاI weep for the coquettish one that flirts
- أشد عقابا من صلاة أضعتهاSeverest Punishment for a Missed Prayer
- أشدد يديك بما أقوI strengthen your hands with what I say
- أشممنا لبنى فقلنا لبينى
- أشممنا لبنى فقلنا لبينى
- أشهد أني رجل ناقصI witness that I am an imperfect man
- أصاب الأخفشين بصير خطبA Dreamer's Vision Befell the Two Night Owls
- أصاح إذا ما أتاك القضاءWhen Destiny Beckons You
- أصاح هي الدنيا تشابه ميتةLife's Pleasures Are Like a Corpse
- أصبحت ألحى خلتيا
- أصبحت ألحى خلتيا
- أصبحت غير مميز من عالمI Dreamed I Was No Longer Special in the World
- أصبحت منحوسا كأني ابن مسI May Have Become Ill-Omened As If I Were the Son of Misfortune
- إصبر فمن حيث أهين الحصىPatience, for from the place where pebbles are disgraced
- أصحاب ليكة أهلكوا بظهيرةCompanions of An Leakah Perished at Noon
- إصفح وجاهر بالمراد الفتى
- إصفح وجاهر بالمراد الفتى
- أصمت الشهور فهلا صمتSilent Months, So Be Silent
- أصمت سويداء قلب من تلهبهاSilent Faces
- أصمت وإن تأب فانطق شطر ما سمعتSilent Be Though They Refuse, Yet Speak Half What You Heard
- أطرق كأنك في الدنيا بلا نظرBow Your Head as if You See Nothing in This World
- أطعت في الأيام سداجي
- أطل صليب الدلو بين نجومهThe Cistern's Cross Shines Among Its Stars
- أعاذل إن ظلمتنا الملوك
- أعاذلتي ارتجزت على المناياMy Treasured One Who Danced on the Waves
- أعاذلتي إن الحسان قباحMy Friend, You Are Wrong, Kindness Is Beautiful
- أعبد الله لا تظاهر لمن جاGod Worshipper, Do Not Pretend with Who Has Come
- أعجل بتسبيح رب لا كفاء لهMake Haste in Praising an Incomparable Lord
- أعد لبذلك الإحسان فضلاDo Good and Cast your Bread upon the Waters
- اعدد لكل زمان ما يشاكلهPrepare for Every Age What Befits It
- اعدد لكل زمان ما يشاكله
- أعرض عن الثور مصبوغا أطايبه
- أعرض عن الثور مصبوغا أطايبه
- أعكرم إن غنيت ألفيت نادباAkram, If I Sing I Find a Reproacher
- أعمارنا جاءت كآي كتابناOur Lives Came Like Pages in Our Book
- اعمل لأخراك شروى من يموت غدا
- اعمل لأخراك شروى من يموت غدا
- أعن عفر تلم بسرب عفرRegarding a hoopoe that reproaches a flock of hoopoes
- أعن واقد خبرتني وابن جمرة
- أعن واقد خبرتني وابن جمرةThe dying embers informed me, and Ibn Jamrah
- أعن وخد القلاص كشفت حالاThe Lonely Night Revealed a State
- أعوذ بالله من ألي سفة
- أعوذ بالله من ألي سفة
- أعوذ بالله من قوم إذا سمعواI seek refuge in Allah from the people
- أعوذ بالله من ورهاء قائلة
- أعوذ بالله من ورهاء قائلة
- أعوذ بربي من سخطه
- أعوذ بربي من سخطه
- أعوز الشث والسلمI Thirst for Peace and Safety
- أعيبوني حيا ثم قام لهمThey blamed me while alive, then I stood up
- أعيبوني حيا ثم قام لهم
- أغارت عليهم خيول الزمان
- أغارت عليهم خيول الزمان
- أغنى الأنام تقي في ذرى جبلRich in Virtue on a Mountain's Peak
- أف لدنيانا وأحزانها
- أف لدنيانا وأحزانها
- أف لما نحن فيه من عنت
- أف لما نحن فيه من عنت
- أفارس مقنب وأمير مصر
- أفارس مقنب وأمير مصرA horseman with a lance and an Egyptian prince
- أفدت بهجران المطاعم صحة
- أفدت بهجران المطاعم صحةI have benefited in health from abandoning restaurants
- أفطر وصم وأفطر خائفاBreakfast While Fasting and Breakfast Fearfully
- أفنوا الذخائر فالقضاء مجهزTreasures were spent so fate is prepared
- افهم عن الأيام فهي نواطقUnderstand the Days, for They Speak
- أفوق البدر يوضع لي مهادThe Moon Awakens, a Pillow is Laid for Me
- أفي الإحسان غربا جاء جذباIn Generosity Did West Come Drawn
- أقاتلي الزمان قصاص عمدI Am Who Fights Time for Intentional Retribution
- أقروا بالإله وأثبتوه
- أقروا بالإله وأثبتوه
- أقصرت من قصر النهار وقد أنى
- أقصرت من قصر النهار وقد أنىI fall short of the palace of daylight though
- أقضي الدهر من فطر وصومI Pass Life Between Feasting and Fasting
- أقعد فما نفع القيا
- أقعد فما نفع القيا
- أقمت برغمي وما طائري
- أقمت برغمي وما طائري
- إقنع بأيسر شيء فالزمان لهBe Content with the Easiest Thing, for Time Has Its Own Way
- إقنع بما رضي التقي لنفسهContent with What the Righteous Accepts for Himself
- أقيمي لا أعد الحج فرضا
- أقيمي لا أعد الحج فرضاI stand, I no longer consider the Hajj an obligation
- أكتم حديثك عن أخيك ولا تكن
- أكرم بياضك عن خطر يسودهAkram Bayadak An Khatar Yasudhu
- أكرم ضعيفك والآفاق مجدبةHonor Your Weakling When the Horizons are Barren
- أكرم عجوزك إن كانت موحدة
- أكرم عجوزك إن كانت موحدة
- أكرم نزيلك واحذر من غوائله
- أكرم نزيلك واحذر من غوائله
- أكرهت أن يدعى وليدك حارثاI hated that your newborn be called Harith
- أكفئ سوامك في الدنيا مياسرةFold Your Sleeves to Do Good in Life
- أكمها ليس بينهم بصيرBlind they are, with no insight between them,
- ألا إن أخلاق الفتى كزمانهAla inn akhlaq alfata ka zamanihi
- ألا إن الظباء لفي غرور
- ألا إن الظباء لفي غرور
- ألا إنما الدنيا نحوس لأهلها
- ألا إنما الدنيا نحوس لأهلها
- ألا تتفقون الله رهط مسلم
- ألا تتفقون الله رهط مسلم
- ألا ترحم الأشياخ لما تأودواAlaa Tarham Al-Ashyakh Lima Ta'awwadu
- ألا عدي بكاء أو نحيباAlaa ʿadi bikā' aw naḥīban
- ألا فانعموا واحذروا في الحياةAlas! Enjoy and be cautious in life
- ألا في سبيل المجد ما أنا فاعل
- ألا في سبيل المجد ما أنا فاعلThough glory's path I tread, what am I doing?
- ألا هل أتى قبر الفقيرة طارقAlaa hal ata qabr alfaqirah Tariq
- ألا يا جون ماوفقت
- ألا يا جون ماوفقتAlas, O John, you have not succeeded
- ألا يكشف القصاص وال فإن هم
- ألا يكشف القصاص وال فإن هم
- ألاح وقد رأى برقا مليحاBehold, when he saw a beautiful lightning
- الأرض لله ما استحيا الحلول بهاThe Land Belongs to God as Long as Goodness Abides in It
- الأمر أيسر مما أنت مضمره
- الأمر أيسر مما أنت مضمره
- البابلية باب كل بليةThe Babylonian Door is the Gateway to Every Calamity
- الجسم كالصفر يكسوه الثرى صدأThe Body is Like Zero, Rust Covers it in Dust
- الجسم والروح من قبل اجتماعهماBody and Soul Before their Meeting
- الجل مود ولا جلمود يتركهNo Motion Without Emotion
- الحرص في كل الأفانين يصمGreed in All Vessels Deafens
- الحظ لي ولأهل الأرض كلهم
- الحظ يقسم عاش بشر ما اشتكىFate Dealt Out Lives, None Complained
- الحكم لله فالبث مفردا أبداJudgment Belongs to God, So Spread Not Alone Ever
- الحمد لله أضحى الناس في عجبAl-Hamdu Lillahi Adhaa An-Naasu Fee Ajab
- الحمد لله الذي صاغنيAl-Hamdu Lillahi Allathi Saghana (Praise Be To God Who Formed Me)
- الحمد لله قد أصبحت في دعةPraise be to God, I have attained serenity
- الحمد لله قد أصبحت في لججPraise be to Allah, though I've awoken mid-storm
- الحمد لله ما في الأرض وادعة
- الحمد لله ما في الأرض وادعة
- الخلق من أربع مجمعة
- الخلق من أربع مجمعة
- الخير كالعرفج الممطور ضرمهThe Bountiful Rain
- الدهر إن ينصرك ينصر بعدها
- الدهر إن ينصرك ينصر بعدها
- الدهر كالربع لم يعلم بحالتهTime is Like a Quarter, Its State Remains Unknown
- الدهر كالشاعر المقوي ونحن به
- الدهر كالشاعر المقوي ونحن بهTime is like a poet who exaggerates, and we
- الدهر لا تأمنه لقوةTime, Do Not Trust It for Its Strength
- الدهر لا تبقى عليه نعامة
- الدهر لا تبقى عليه نعامةTime does not stay still for an ostrich
- الدهر لونان أعيا ثالث لهماTime Has Two Colors, Third for Both
- الدهر يزبق من حواه كأنهمTime passes by fulfilling its course as if they
- الدهر يصمت وهو أبلغ ناطقTime Remains Silent, Yet Speaks Volumes
- الدهر ينسخ أولاه أواخرهTime copies its beginning from its end
- الدهر ينسخ أولاه أواخره
- الدين هجر الفتى اللذات عن يسرThe Religion the Youth Forsakes Pleasures from Ease
- الراهب المسجون فرط عبادة
- الراهب المسجون فرط عبادة
- الرمح أبلغ من قس تخاطبهThe Sword is More Eloquent Than the Priest Who Addresses It
- الروح تنأى فلا يدرى بموضعها
- الروح تنأى فلا يدرى بموضعها
- الساع آنية الحوادث ما حوت
- السعد يجعل ذري الدبى نعماAl-Sa'd yaj'al dhurri al-dubba ni'man
- الشهب عظمها المليك ونصهاThe Stars, Their Glory is Royal and Their Text Divine
- الشيب أزهار الشباب فما له
- الشيب أزهار الشباب فما لهThe gray hair is the flowers of youth, so why hide it
- ألصبح أصبح والظلا
- ألصبح أصبح والظلا
- الصبر أروح من حاج تكلفهPatience is more soothing than an obligatory pilgrimage that tires you
- الصبر يوجد إن باء له كسرتSabr Yujad In Ba' Lahu Kasratan
- الصدر بيت إذا ما السر زايلهIf the heart's secret is revealed, it becomes an empty home
- الصمت أولى وما رجل ممنعةSilence is Best for One of Determined Spirit
- الطبع شيئ قديم لا يحس بهNature is an Ancient Thing That Cannot Be Felt
- الطيلسان اشتق في لفظه
- الظلم في الطبع فالجارات مرهقة
- العالم العالي برأي معاشرThe Lofty World in the Opinion of Compatriots
- العدل صعب وكلما عدل الJustice Is Hard And The More One Is Just
- العقل إن يضعف يكن مع
- العقل إن يضعف يكن مع
- العقل يخبر أنني في لجةThe Mind Tells Me I am in a Bind
- العقل يوضح للنسThe Mind Explains to the Clans
- العلم كالقفل إن ألفيته عسراKnowledge is Like a Lock, If you Struggle with it, it is Difficult
- العيش أدى إلى ضر ومهلكةLife Led to Harm and Destruction
- العيش ثقل وقاضي الأرض ممتحن
- العيش ثقل وقاضي الأرض ممتحنLife is hard and the judge of the land is tested
- العيش ماض فأكرم والديك بهLife passes, so honor your parents with it
- الغدر فينا طباع لا ترى أحداBetrayal Among Us is Our Nature, You See No One
- الغيب مجهول يحار دليله
- الفتى قد رأى اليقين ولكن
- الفتى قد رأى اليقين ولكنThe youth has seen the truth, and yet
- الفكر حبل متى يمسك على طرف
- الفكر حبل متى يمسك على طرف
- القدس لم يفرض عليك مزارهJerusalem Did Not Impose Its Shrine Upon You
- القلب كالماء والأهواء طافيةThe Heart is Like Water and Desires are Floating
- ألكني إلى من له حكمةI kneel only to the Wise
- الكون في جملة العوافي
- الكون في جملة العوافيThe universe in the company of the high-minded
- اللب قطب والأمور له رحىThe Heart Is a Compass and Affairs Are Its Grindstone
- الله أكبر ما اشتريت بضاعةGod is Greater Than What I Bought
- الله إن أعطاك يجزلGod, if He gives you, He gives generously
- الله صورني ولست بعالم
- الله لا ريب فيه وهو محتجب
- الله لا ريب فيه وهو محتجبGod, there is no doubt in Him and He is veiled
- الله يشهد أني جاهل ورع
- الله يشهد أني جاهل ورعGod bears witness that I am ignorant and devout
- الله ينقل من شا
- الله ينقل من شا
- الليالي مغيرات السجاياThe Nights Are Changers of Character
- ألم تر أن الخير يكسبه الحجى
- ألم تر أن الخير يكسبه الحجى
- ألم تر أن جسمي فيه فضلMy Friend
- ألم تر أنني حي كميتAlam tara annanee hayyin kamayyit
- ألم تر طيئا وبني كلابDid You Not See Tayy and The Sons of Kalab
- ألم تر للدنيا وسوء صنيعهاHave You Not Seen The World And Its Evil Deeds
- ألم ترني مع الأيام أمسيAlam taraani ma'a al-ayyam amsi
- ألم ترى للشعرى العبور توقدت
- ألم ترى للشعرى العبور توقدتHave you not seen poetry take flight, ignited
- ألم ير أفعالك الشارق
- ألم ير أفعالك الشارق
- ألما تعجبي من غير سخرAlas! Do not be astonished at the vicissitudes of fate,
- المال يسكت عن حق وينطق فيMoney silences the truth and speaks falsely
- المرء حتى يغيب الشبحA Person Until the Ghost Disappears
- المرء كالبدر بينا لاح كاملة
- المرء كالبدر بينا لاح كاملة
- المرء كالنار تبدو عند مسقطهاThe Man is Like Fire, He Appears at His Origin
- المرء يأبر خسة في طبعهThe Man Reveals Meanness in His Nature
- المرء يقدم دنياه على خطر
- المرء يقدم دنياه على خطر
- المشيدات التي رفعتThe Exaltations Raised
- الملك لله لا ننفك في تعبGod Reigns Eternal
- ألمم بدار النسك إلمامه
- الموت حظ لمن تأملهDeath is the fortune of those who contemplate it
- الموت ربع فناء لم يضع قدماDeath is a quarter of oblivion whose foot has not yet stepped
- الموت نوم طويل لا هبوب له
- الموت نوم طويل لا هبوب لهDeath is a long sleep, with no wakening breeze
- المين أهلك فوق الأرض ساكنهاAlmeen ahlaka fawqa al'ard sakinha
- الناس إن لم تنبهم قيامتهمPeople, if you do not awaken them to their resurrection
- الناس بالأقدار نالوا كل ماPeople have attained all that was destined for them
- الناس للأرض أتباع إذا بخلت
- الناس للأرض أتباع إذا بخلتFollowers of the Earth When it is Stingy
- الناس مثل الماء تضربه الصبا
- الناس مثل الماء تضربه الصبا
- الناس مختلفون قيل المرء لاPeople are different, it is said a person is not rewarded for a deed, and it is said he is rewarded
- الناس مختلفون قيل المرء لا
- النفس إن لم تذق موتا مشارفةThe Soul, If It Has Not Tasted Death Intimate
- النفس عند فراقها جثمانها
- النفس عند فراقها جثمانها
- النفس في العالم العلوي مركزهاThe Soul's Center in the Higher World
- إله الأنام ورب الغمام
- إله الأنام ورب الغمام
- إله قادر وعبيد سوءOmnipotent God and Wicked Slaves
- إلهنا الحق خفف واشف من وصبOur True God, Lighten and Heal from Pain
- إلهنا الله ملك أول أحد
- إلهنا الله ملك أول أحد
- ألو الفضل في أوطانهم غرباءStrangers Abroad Excel in their Homelands
- الوغد يجعل ما أنيل غنيمة
- الوغد يجعل ما أنيل غنيمة
- الوقت يعجل أن تكون محللاTime Hurries to Become an Analyst
- إلى الله أشكو مهجة لا تطيعنيTo Allah I Complain of a Heart That Does Not Obey Me
- إلى ما أجر قيود الحياةTo Where the Shackles of Life Lead
- آليت أرغب في قميص مموهI Want a Camouflage Shirt
- آليت ما مثري الزمان وإن طغىI have endured what time has stirred though it was overwhelming
- أليس أبوكم آدم إن عزيتم
- أليس أبوكم آدم إن عزيتم
- إليك تناهى كل فخر وسؤددTo You Belongs All Pride and Glory
- أم الكتاب إذا قومت محكمها
- أم دفر جزيت شرا فدياMother of Dafar, may you be rewarded with goodness, my sacrifice
- أما الإله فأمر لست مدركهGod's Command Is Beyond Comprehension
- أما البليغ فإني لا أجادلهI Will Not Argue with the Eloquent One
- أما الحسام فما أدناك من أجلThe sword does not hasten death at all,
- أما الحقيقة فهي أني ذاهبThe truth is I am leaving
- أما الحياة ففقر لا غنى معهLife is but poverty, not riches
- أما الزمان فأوقات مواصلة
- أما الزمان فأوقات مواصلةAs for time, it is a series of moments
- أما الصحاب فقد مروا وما عادواMy Friends Are Gone and Will Not Return
- أما القيامة فالتنازع شائع
- أما القيامة فالتنازع شائعThe Resurrection is disputed
- أما المجاور فارعه وتوقهThe neighbor lost himself in confusion and anxiety,
- أما المكان فثابت لا ينطويA Place Beyond Folding
- أما اليقين فإننا سكن البلى
- أما اليقين فإننا سكن البلى
- أما حياتي فما لي عندها فرجMy Life Has No Relief
- أما عرف المقيم بأرض مصر
- أما عرف المقيم بأرض مصرDoes not the dweller in Egypt's land know
- أما لأمير هذا المصر عقل
- أما لأمير هذا المصر عقل
- أما والركاب وأقتابهاBy the mounts and their saddles
- أما والركاب وأقتابها
- أما والله لو أني تقيBy Allah, if I were pious
- أما وفؤاد بالغرام قريح
- أما وفؤاد بالغرام قريحMy heart is sick with love
- أمالي الزمان على بنيهAspirations of Time Upon Its Sons
- أمامة كيف لي بإمام صدقUmmama, how can I have a truthful leader
- أمتار من هذا الأنام وكيف ليOut of Reach
- أمثالنا كان جمل قبلنا فمضوا
- أمثالنا كان جمل قبلنا فمضوا
- أمذهبة التراس لرد كيدAmadhhabat Al-Terras Lirad Keyd
- أمر الخالق فاقبل ما أمرThe Will of the Creator, So Accept What He Ordered
- أمرت هذه الدنيا ومرتThis world has passed by and gone
- أمسى خليلك عند اللب محتقراYour Evening Beloved is Worthless
- أمسي وأمسي في شحط وإن غديNight after night in Shact and if tomorrow will be
- أمل حبيب أدلHope, my beloved guide
- أمور تستخف بها حلوم
- أمور تستخف بها حلوم
- أمور سكان هذي الأرض كلهمMatters of the People of this Earth
- أميتة شهب الدجى أم محسةAmeeta Shade of Darkness or Mihsa
- إن أكلتم فضلا وأنفقتم فضIf You Eat and Spend in Surplus
- إن الإران أمام الحي محتمل
- إن الإران أمام الحي محتمل
- إن الأعلاء إن كانوا ذوي رشد
- إن الأعلاء إن كانوا ذوي رشد
- إن التجارب طير تألف الخمراExperiences Are Birds that Flock to Wine
- إن الجديدين قد جربت فعلهما
- إن الجديدين قد جربت فعلهما
- إن الجديدين ما رثا ولا خلقا
- إن الجديدين ما رثا ولا خلقا
- إن الطبيب وذا التنجيم ما فتئاThe Astrologer and the Physician Never Cease
- إن النسك وأصحابه
- إن اليهودي خلى جهله امرأة
- إن اليهودي خلى جهله امرأة
- إن تاب إبليس يوما تاب عابدكم
- إن تاب إبليس يوما تاب عابدكمIf Iblis repents one day, your worshipper
- إن جاد بالمال سمح يبتغي شرفا
- إن خرف الدهر فهو شيخThe Title in English: The Foolishness of Time is But an Old Man
- إن دمعي نبع وما العود نبعMy tears are a spring, and the lute is no spring
- إن راز عاذلك الرازي مختبراMy beloved's secret is a tried and tested abode
- إن سرور المدام لم يدمThe Pleasures of Wine Did Not Last
- إن شربوا الراح فما شربناIf They Drank the Palm Wine, We Didn't Drink
- إن شئت أن تحفظي من أنت صاحبةIf You Want to Keep Who You Are
- إن شئت ترزق الدنيا ونعمتها
- إن شئت ترزق الدنيا ونعمتها
- إن شئت كل الخير يجمع فيIf You Wish for All Good Things
- إن شئتما أن تنسكا فاسكنا
- إن شئتما أن تنسكا فاسكنا
- إن صح لي أنني سعيدIf It's True That I Am Happy
- إن طاب خيمك في الدنيا فلا تخمStay in This World as Long as You Live in Comfort
- إن عجوزا حبست برهةAn Old Woman Imprisoned for a Moment
- إن عذب المين بأفواهكم
- إن عذب المين بأفواهكم
- إن غاض بحر مدةIf the sea recedes for a while
- إن كان إبليس ذا جند يصول بهم
- إن كان قلبك فيه خوف بارئه
- إن كان قلبك فيه خوف بارئهIf your heart fears its Creator
- إن كان لم يترك قيس له وطراWa lau lam ya dhur Faiṣu lahu waṭran
- إن كان من فعل الكبائر مجبراIf He is Compelled to Commit Major Sins
- إن كانت لك امرأة حصانIf You Have a Mare Woman
- إن كنت ذارع أرض لم ألمك بهاIf You Cultivate Land With Which I Am Unfamiliar
- إن كنت صاحب إخوان ومائدةIf you're a friend with company and table
- إن كنت قد أوتيت لبا وحكمة
- إن كنت قد أوتيت لبا وحكمة
- إن كنت يا ورقاء مهديةIf You Are My Guiding Light
- إن كنت يعسوب أقوام فخف قدراIf you are a leader of people, then lower yourself in dignity
- إن كؤوس المدام تشبهها الس
- إن كؤوس المدام تشبهها الس
- إن لم نكن عائمي لج نمارسهIf We Were Not Sailors
- إن مازت الناس أخلاق يعاش بهاIf People's Morals Still Lived
- إن نال من مصر قضاء نازل
- إن نال من مصر قضاء نازل
- إن هاجك البارق فإهتاجي
- إن هاجك البارق فإهتاجي
- إن هللت أفواهكم فقلوبكمIf your mouths rejoice, so do your hearts
- إن يرسل النفس في اللذات صاحبهاIf the Soul Sends its Owner into Pleasures
- إن يصحب الروح عقلي بعد مظعنها
- إن يصحب الروح عقلي بعد مظعنهاIf my soul's companion, my reason, survives its ordeals
- إن يقرب الموت مني
- إن يقرب الموت مني
- أنا الجائر الظالمI am the Oppressor, the Unjust
- أنا بالليالي والحواده أخبرI Am the Night's Storyteller
- إنا حسبنا حسابا لم يصح لناWe Have Miscalculated
- أنا صائم طول الحياة وإنماI have before me only life's long day that's vowed for fasting, yet
- أنا لصرورة في الحياة مقارنI Have No Choice But To Accept Life's Necessities
- إنا معاشر هذا الخلق في سفهWe Are a Foolish People
- آناء ليلك والنهار كلاهماYour Nights and Days
- أنافق الناس إني قد بليت بهم
- أنافق الناس إني قد بليت بهم
- أنافق في الحياة كفعل غيري
- أنافق في الحياة كفعل غيري
- أنحت جهلا وقد ناحت مطوقةI Sculpted Ignorance While She Who Was Fettered Wailed
- أنسل أو اعقم فالتوحد راحةIsolation or Sterility, Solitude is Serenity
- أنسيت حق الله أم أهملتهForgotten the Right of God or Neglected It
- انصح فإن النصح للمرء مث
- انصح فإن النصح للمرء مثAdvise, for advice to a man is like
- أنعش في السماء وذاك أمرRefreshing in the Sky, That is a Matter
- أنفت وقد أنفت على عقودI refused, and I have long refused bracelets,
- انفرد الله بسلطانه
- انفرد الله بسلطانهGod alone holds sovereign power
- انفض ثيابك من ودي ومعرفتي
- إنما المرء نطفة ومداهMan Is Only a Drop, His Reach Is Unknown
- إنما نحن في ضلال وتعليWe Rise by Lifting Others
- أنوار تحسب من سنا الأنوارTranslations of Light You Count from the Years of Light
- إني لمن آل حواء الذين همThose who are of Eve's progeny am I
- إني ونفسي أبدا في جذابMy Soul and I are in Constant Yearning
- أهاب منيتي وأحب ستري
- أهاب منيتي وأحب ستري
- أهاتفة الأيك خلي الأنامI Dream of Gathering Everyone
- أهلا بغائلة الردى وإيابها
- أهلا بغائلة الردى وإيابها
- أوالي هذا المصر في زي واحدThe cycle of this land in one attire
- أواني هم فألقى أواني
- أواني هم فألقى أواني
- أوجز الدهر في المقال إلى أنThe fleeting life in words, until
- أوحى المليك إلى من في بسيطتهThe King Revealed to Those in His Domain
- أودع يومي عالما إن مثلهMy Friend's Departure
- أودوا إلى الله ما أود ومفخرهاO You Who Have Returned to God What I Owe Him and His Pride
- أودى السرور بدار كلها حزنJoy has conquered a house full of sorrow
- أودى فليت الحادثات كفاف
- أودى فليت الحادثات كفاف
- أوصيت نفسي وعن ود نصحت لها
- أوعز الدهر بالفناء إلى الناTime Decreed Mortality To Mankind
- أوف ديوني وخل أقراضيOf Usurers Old and New, Let Me Borrow Freely
- أوقدت نارا بإفتكارك أظهرت
- أوقدت نارا بإفتكارك أظهرت
- أوى ربي إلي فما وقوفي
- أوى ربي إلي فما وقوفيMy Lord brought me close, so I stand not
- أي صفاة لا يرى دهرهاWhat polished rocks unseen for ages
- أيا أرض فوقك أهل الذنوب
- أيا أرض فوقك أهل الذنوب
- أيا جسدي لا تجزعن من البلىMy Body, Do Not Despair at Decay
- أيا ديك عدت من أياديك صيحة
- أيا ديك عدت من أياديك صيحةO cock, your cry prepared by your hands
- أيا سارحا في الجو دنياك معدنAyyu Sarhan Fee Al-Jaww Dunyaka Ma'adin
- أيا شجر العرا أوسعت ريا
- أيا شجر العرا أوسعت ريا
- أيا شيعة إسماعي
- أيا شيعة إسماعي
- أيا طفل الشفيقة إن ربيMy Dear Child of the Kind-Hearted One, Indeed My Lord
- أيا ظبيات الإنس لست منادياDeer of Humanity, I Am Not Calling You
- أيا مفرقي هلا ابيضضت على المدىO my separator, if only you whiten over the distance
- أيا والي المصر لا تظلمنO Governor of Egypt, do not oppress
- أيأتي نبي يجعل الخمر طلقة
- أيأتي نبي يجعل الخمر طلقة
- إياك والأيمان تلقي بها
- إياك والأيمان تلقي بها
- إياك والخمر فهي خالبةBeware of wine, for it is deceptive
- أيتها النفس لا تهاليMy Soul, Despair Not
- أيزورنا شرخ الشباب فيرتجىThe Flower of Youth Beckons Us
- أيسجنني رب العلا منصفDoes God Imprison Me Justly
- أيسمع خالقي مني دعاء
- أيسمع خالقي مني دعاء
- أيعلم نجم طارق برزيةThe Star of Tariq Knows
- أين امرؤ القيس والعذارىWhere is Imru' al-Qais and the Maidens
- أين عمر لما دعا أم عمرWhere is Omar when Umm Omar called
- أيها الرجل إنما أنت ذئب
- أيها الرجل إنما أنت ذئب
- أيوجد في الورى نفر طهارى
- أيوجد في الورى نفر طهارى
- بالغار من هضبي عماية نازلIn the cave from the highlands of Omayyah descending
- بالقضاء البليغ كنا فعشناEloquent Destiny
- باهى رجال وفي جهل يباهونا
- باهى رجال وفي جهل يباهونا
- بتم هجودا في الغنى ولو انتهت
- بتم هجودا في الغنى ولو انتهت
- بحكمة خالقي طيي ونشري
- بحكمة خالقي طيي ونشري
- بحمد الله لم تخلق كعابWith praise to Allah, no wrong was created
- بخيفة الله تعبدتنا
- بدا شيبه مثل النهار ولم يكن
- بدا شيبه مثل النهار ولم يكن
- برد الصبا ليس مثل البرد تخلعهThe Chill of the Morning Breeze is Not Like the Chill You Take Off
- بشاشة أيام مضت وشبيبة
- بشاشة أيام مضت وشبيبة
- بطن التراب كفاني شر ظاهره
- بطن التراب كفاني شر ظاهرهThe belly of the soil sufficed me from the evil of its surface
- بطول سراك وترحالكا
- بعالج بات هم النفس يعتلجThe Soul's Affliction Has Been Healed
- بعض الأقارب مكروه تجاورهمSome Relatives are Unpleasant to Live Near
- بعض الرجال كقبر الميت تمنحه
- بعض الرجال كقبر الميت تمنحه
- بفي الحصى هل تملأ الخلد التي
- بفي الحصى هل تملأ الخلد التي
- بقائي الطويل وغي البسيطMy Long Stay and Gone in Simple Terms
- بقيت وما أدري بما هو غائبRemaining Yet Unaware of the Absent
- بك على الناس بالمزموم والرملCrying over people with whining and murmuring
- بلوت من هذه الدنيا وساكنهاOut of This World and Its Inhabitants
- بنت عن الدنيا ولا بنت لي
- بنت عن الدنيا ولا بنت لي
- بنت نصارى نزلت من ذرىDaughter of Nazareth Descended from Heaven
- بني آدم بئس المعاشر أنتم
- بني آدم من نال مجدا فإنه
- بني آدم من نال مجدا فإنه
- بني الآداب غرتكم قديماArts Have Deceived You Of Old
- بني الأرض ما تحت التراب موفقUnder the Earth What Beneath the Soil Compatible
- بني الحسب الوضاح والشرف الجمThe Moving Finger Writes
- بني الدهر مهلا إن ذممت فعالكمThe Ages Have Given You a Reprieve, If You Reform Your Deeds
- بهاء ليل وإن جنت حنادسهBeauty of the Night Though Its Fireflies Fled
- بوارق للحاب لا للسحابSails for Lovers, Not for Clouds
- بوحدانية العلام دناWith the oneness of the All-Knowing as my religion
- بئس الشهادة إذا سألت شهادةWretched is the testimony when testimony is sought
- بين الغريزة والرشاد نفارBetween Instinct and Wisdom
- بيوت فمهدوم يرى ومقوض
- بيوت فمهدوم يرى ومقوض
- تأخر الشيب عني مثل مقدمهGray Hair Held Off from Me Like a Prelude
- تباركت إن الموت فرض على الفتىBlessed are you, death is ordained for the youth
- تباركت إن الموت فرض على الفتى
- تجاوزت عني الأقدار ذاهبةDestinies Passed Me By
- تجمع أهله زمرا إليه
- تجمع أهله زمرا إليه
- تجنب الوعد يوما أن تفوه بهAvoid Promising What You May One Day Utter
- تجنب حانة الصهبا
- تحس الحياة على الأحياء مشتملLife Feels Alive to the Living
- تحفظ بدينك يا ناسكا
- تحل إذا استربت بك اهتضاميWhen I feel close to you, my misgivings dissolve
- تحل إذا استربت بك اهتضامي
- تحمل ثقل نفسك واحفظنهاBear Your Own Burden and Preserve It
- تحمل عن أبيك الثقل يوماBear your father's burden one day
- تخالفنا الدنيا على السخط والرضىOur Worlds Differ in Contentment and Discontent
- تخالفنا الدنيا على السخط والرضى
- تخيرت جهدي لو وجدت خياراI chose my effort if I found a choice
- تخيل من بني الدنيا غدا عجبا
- تخيل من بني الدنيا غدا عجبا
- تخيم يا ابن آدم في ارتحالWander, O Son of Adam, in Departure
- تداولني صبح ومسي وحندسMorning and Evening Passed Me By
- تدري الحمامة حين تهتف بالضحىThe dove knows when it coos at dawn
- تدين غاويهم حذار أميرهمTheir Mad Lover, Beware of Their Prince
- تدين مغربي بانتحال
- تدين مغربي بانتحال
- تراب جسومنا وهي التراب
- تراب غيرت منه سماتDust Whose Traits Were Changed
- ترج بلطف القول رد مخالفKindly Translate the Statement
- ترجو يهود المسيح يأتيThe Jews Await the Coming of the Messiah
- ترقبن الهواء بلطف رب
- ترقبن الهواء بلطف رب
- ترنم في نهارك مستعيناHumming in Your Daylight, Seeking Help
- تروم بجهلك لقيا الكرام
- تروم بجهلك لقيا الكرام
- تروم شفاء ما الأقوام فيه
- تروم شفاء ما الأقوام فيهYou seek to heal what ails the people
- ترومون بالناموس كسبا فسعيكمYou seek through law to reap rewards, so your pursuit
- ترومون بالناموس كسبا فسعيكم
- تريب وسوف يفترق التريبDoubt and Separation
- تزوج إن أردت فتاة صدقMarry If You Want An Honest Girl
- تزوج بعد واحدة ثلاثا
- تزوج بعد واحدة ثلاثا
- تزوجتها وهي فيما تظنI Got Married to Her While She Thought
- تستروا بأمور في ديانتهم
- تسريح كفي برغوثا ظفرت بهFlea in my palm
- تسمت رجال بالملوك سفاهةKings' Folly
- تسمى رشيدا من لؤي بن غالبHe is called Rashid, a descendant of Lu'ayy ibn Ghalib
- تسمى رشيدا من لؤي بن غالب
- تسمى سرورا جاهل متخرصIgnorance Feigned in Hope to Please
- تسوقوا بالغنا لربهمShopping with Singing for Their Lord
- تشاد المغاني والقبور دوارسThe Vultures and Graves of Chad
- تشاور بكرك في نفسهاConsult Your Soul
- تشكت الضيعة الشقراء جاهدة
- تشكت الضيعة الشقراء جاهدة
- تصدق على الأعمى بأخذ يمينهBelieve the blind by taking his right hand
- تصدق على الطير الغوادي بشربة
- تصدق على الطير الغوادي بشربة
- تضاعف همي أن أتتني منيتيMy Doubled Worry That My Wish Would Come To Me
- تضيق الليالي عن محلة ماجدMajid's Nights Grow Narrow
- تظل كفي لحرفي إن لمست بهاMy Hands Remain for My Letters If They Touch Them
- تعالى الذي صاغ النجوم بقدرةHe Who Shaped the Stars by Might
- تعالى الله فهو بنا خبير
- تعالى الله كم ملك مهيبCome O Lord How Many a Mighty King
- تعالى الله ما تلقى المطاياCome O Allah, You will not find the horses
- تعالى الله وهو أجل قدراGod comes, though telling of Him is far
- تعالى رازق الأحياء طراCome, O Sustainer of the living, gently
- تعالي قدرة وخفوت جرس
- تعالي قدرة وخفوت جرسCome, my ability and softness of voice
- تعاليت رب النجم هل هو عالم
- تعاليت رب النجم هل هو عالم
- تعود إلى الأرض أجسادناOur bodies return to the earth
- تغدو على الأرض في حالات ساكنهاYou walk the earth in its stillness
- تغيبت في منزلي برهة
- تفادى نفوس العالمين من الردى
- تفادى نفوس العالمين من الردىSouls of both worlds have avoided folly
- تفرقوا كي يقل شركمThey Separated So That Your Evil May Be Reduced
- تفقهت في الدنيا فلم تلف طائلا
- تفوه دهركم عجبا فأصغوا
- تفوه دهركم عجبا فأصغوا
- تق الله واحذر أن يغرك ناسك
- تق الله واحذر أن يغرك ناسك
- تقل جسومنا أقدام سفرOur wandering feet
- تقنع من الدنيا بلمح فإنهاTake pleasure in this world briefly, for it will not last.
- تقواك زاد فاعتقد أنه
- تقواك زاد فاعتقد أنهYour piety is provision, so believe
- تكذب قوم يستعيرون سؤدداPeople Who Borrow Trouble Lie
- تكرم أوصال الفتى بعد موتهThe Generosity of a Young Man's Limbs After His Death
- تكلم بالقول الذي ليس فوقهSpeak with the Word that Has No Superior
- تلا كتاب الله من حفظهHe Recited the Book of God from Memory
- تلف البصائر والزمان مفجعThe Destruction of Insights and Time is Heartbreaking
- تلفع بالعباء رجال صدقWrap Yourselves in the Cloak, O Men of Truth
- تلقب ملك قاهرا من سفاهةThe Foolishness of thinking oneself a Conquering King
- تماطل أمرا دونه أبعد النوى
- تمزن من مزن السحاب معاشر
- تمزن من مزن السحاب معاشر
- تمسك بتقوى الله لست بقائلHold on to Your God Consciousness, You Are Not Dying
- تمنت شيعة الهجري نصرا
- تمنت غلاما يافعا نافعا لهاI wish for a useful young man for her
- تمنيت أني من هضاب يلملم
- تمنيت أني من هضاب يلملم
- تنادوا ظاعنين غداة قالواThey Called Out Longingly One Morning After They Said
- تنازع في الدنيا سواك وما له
- تنافس قوم على رتبةThe People Compete Over A Position
- تناقض ما لنا إلا السكوت لهContradiction Is Our Only Recourse
- تناهبت العيش النفوس بغرةThe Souls Vied for Life Greedily
- تنسكت بعد الأربعين ضرورةAfter forty it was imperative to turn ascetic
- تنسكت بعد الأربعين ضرورة
- تنكر صالح فضباب قيس
- تنكر صالح فضباب قيس
- تنوط بنا الحوادث كل ثقلThe Burdens of Events Weigh Heavy Upon Us
- تهاون بالظنون وما حدسنهHe disregarded suspicions and whatever crossed his mind,
- تهجد معشر ليلا ونمناLate Night Gathering and Slumber
- توار بجنح الظلاTwilight's Wings
- توافقت اليهود مع النصارى
- توافقت اليهود مع النصارى
- توحد فإن الله ربك واحد
- توحد فإن الله ربك واحد
- توخ بهجر أم ليلى فإنهاBeware of abandoning the mother of Layla, for she is
- توخي جميلا وافعليه لحسنهSeek the Beautiful and Do It for Its Own Sake
- تورعوا يا بني حواء عن كذب
- توق النساء على عفةWomen's Longing for Chastity
- تولى سيبويه وجاش سيبSībawayh turned away, and a cause of longing arose
- تولي يا خبيثة لا هلميCome on you naughty girl, don't tease
- توهمت خيرا في الزمان وأهله
- توهمت خيرا في الزمان وأهله
- توهمت يا مغرور أنك دينI imagined, O deluded one, that you were a religion
- تيمم فجا واحدا كل راكب
- تيمم فجا واحدا كل راكب
- ثعالة حاذر من أمير وسوقة
- ثعالة حاذر من أمير وسوقة
- ثلاث مآرب عنس وكورThree fateful events, aching grief and blindness
- ثلاث مآرب عنس وكور
- ثلاث مراتب ملك رفيع
- ثلاث مراتب ملك رفيع
- ثلاثة أيام لأهل تنافرThree Days of Dissent for the Family
- ثمل الكبير فظل يحسب أنه
- ثمل الكبير فظل يحسب أنهThe elder ripened, so he reckoned he
- ثيابي أكفاني ورمسي منزليMy Clothes are my Shroud, and my Drawing is my Home
- جاء القران وأم الله أرسله
- جاء القران وأم الله أرسلهThe Quran came and Allah sent it
- جاءت أحاديث إن صحت فإن لهاShe Came with Stories, If True Then For Them
- جاءتك لذة ساعة فأخذتهاAn Hour's Pleasure Came to You, So Take It
- جاران شاك ومسرور بحالتهHappy Neighbor
- جالس عدوك تعرف من تكاتمهYour Enemy is Your Friend
- جدث أريح وأستريح بلحدهA grave I dig and find rest in its pit
- جر يا غراب وأفسد لن ترى أحدا
- جر يا غراب وأفسد لن ترى أحداPull, o raven, and spoil, you will see no one
- جرى المين فيهم كابرا بعد كابر
- جرى المين فيهم كابرا بعد كابر
- جرى الناس مجرى واحدا في طباعهمOne Race, All Mankind
- جسم الفتى مثل قام فعل
- جسم الفتى مثل قام فعلThe young man's body is like an upright spear
- جسمي أودى مر السنين بهMy Body Has Been Worn Down Over the Years
- جماجم أمثال الكرات هفت بهاSkulls of Shot Spheres
- جمجم هذا الزمان قولا
- جنت الغوارس واستقل أخو الغنيThe Gardens of Al-Ghawwas and Brother of Al-Ghani Settles Down
- جنى ابن ستين على نفسهSixty Years' Harvest
- جهل مرامي أن تكون موافقي
- جهل مرامي أن تكون موافقي
- جهلتك بل عرفتك ما خشوعي
- جهلتك بل عرفتك ما خشوعي
- جوارك هذا العالم اليوم نكبة
- جوارك هذا العالم اليوم نكبةStaying close is now devastating
- جيب الزمان على الآفات مزرورThe Seasons Bring Relief from Afflictions
- جير أن الفتى لفي النصب الأعMy neighbor, the young man bears the greatest tribulation
- جير أن الفتى لفي النصب الأع
- حاجي نظيم جمان والحياة معيMy Friend Najm and Life With Me
- حاشيت غيري ونفسي ما أحاشيهاI blamed others while myself I did not blame
- حاشيت غيري ونفسي ما أحاشيها
- حالي حال اليائس الراجي
- حالي حال اليائس الراجيMy current state is like that of the despairing hopeful
- حبست كتاب العين في كل وجهةImprisoned the book of the eye in every direction
- حجر على الناس حجر ليت أنهم
- حديث جاء عن هابيA Talk About Happiness
- حديث على العالمين التبكThe Melancholy Talk on the Two Worlds
- حديث فواجر وشراب خمرTalk of Prostitutes and Wine Drinking
- حرام على النفس الخبيثة بينها
- حرام على النفس الخبيثة بينها
- حسب الفتى من ذنوب وصفه رجلاHe's a Man in Proportion to His Sins
- حسبي من الجهل علمي أن آخرتيMy Glory is My Knowledge, My Ignorance is My End
- حظوظ فربع يحظى الغمامOur fortunes are fourfold - one shrouded in clouds,
- حكم تدل على حكيم قادرWisdom That Shows An Able Sage
- حملت ثقل الليالي في بني زمنيI carried the weight of nights in my time's sons
- حمى ثلاث في حميا علة
- حمى ثلاث في حميا علة
- حوائج نفسي كالغواني قصائر
- حوائج نفسي كالغواني قصائر
- حوتنا شرور لا صلاح لمثلهاOur Whale's Evils Have No Redeeming Qualities
- حورفت في كل مطلوب هممت بهI Turned Away From All I Had Once Aimed For
- حياة عناء وموت عناLife is suffering and death is relief
- حياة وموت وانتظار قيامةLife and Death and Waiting for Resurrection
- حياتي بعد الأربعين منية
- حيران أنت فأي الناس تتبعConfused Whom Should You Follow
- خاب الذي سار عن دنياه مرتحلا
- خاب الذي سار عن دنياه مرتحلاHe has missed the mark who wandered from his homeland journeying
- خبر الحياة شرورها وسرورها
- خدر العروس وإن كانت محببةThe Bride's Sleep Though She Was Loved
- خذ المرآة واستخبر نجوماTake the Mirror and Ask the Stars
- خذوا في سبيل العقل تهدوا بهديهTake the Path of Reason, You Will Find Guidance Through It
- خذي رأيي وحسبك ذاك منيTake My Advice, and May That Be Enough From Me
- خذي من رزق ربك غير بسلTake from the provision of your Lord without lassitude
- خصاؤك خير من زواجك حرة
- خصاؤك خير من زواجك حرةYour bachelorhood is better than your free marriage
- خطوب تألت لا يزال معذباEngagements Remained Tormenting
- خف دنيا كما تخاف شريفاKhof Dunya Kama Takhaf Shareefan
- خف يا كريم على عرض تعرضهTreat Gently, O Noble One, The Honor That Is Yours
- خلافك بعض الناس يرجى به المنىYour Kindness Unlike Some People Who Hope for Wishes Through It
- خلصت من سبرات في السباريتI free myself from captivity in the sky
- خلو فؤادي بالمودة إخلال
- خمرت من الخمار وذاك نجسWine from the Wine-maker, and that is Impure
- خمسون قد عشتها فلا تعشFifty Years I Have Lived, So Live No More
- خوى دن شرب فاستحابوا إلى التقىBrothers In Drinking Repented To Righteousness
- خير النساء اللواتي لا يلدن لكمThe Best Women Are Those Who Do Not Give Birth to You
- خير لآدم والخلق الذي خرجوا
- خير لآدم والخلق الذي خرجوا
- خير من الظلم للوالين لو عقلواFor the Parents' Good If They Understood
- خير وشر وليل بعده وضح
- داء هذا الأنام لا يقبل الطبThe Disease of the Self Does Not Accept Medicine
- دع آدما لا شفاه الله من هبلLeave Adam, may God not heal his lips of raving
- دع آدما لا شفاه الله من هبل
- دع الراح في راح الغواة مدارة
- دع الراح في راح الغواة مدارةLeave wine for the reckless revellers
- دع القوم سلوا بالضغائن بينهم
- دع القوم سلوا بالضغائن بينهم
- دع الناس واصحب وحش بيداء قفرةPeople, Leave and Befriend the Wild Beasts of the Deserted Wilderness
- دعاكم إلى خير الأمور محمد
- دعاكم إلى خير الأمور محمد
- دعوا وما فيهم زاك ولا أحدLet Go of Them, for They Have Not Benefited Nor Helped Anyone
- دعي وذري الأقدار تمضي لشأنهاLet Fate Run Its Course
- دمع على ما يفوت منسكب
- دمع على ما يفوت منسكبTears flow for what is missed, pouring down
- دموعي لا تجيب على الرزاياMy Tears Do Not Answer Disasters
- دنا رجل إلى عرس لأمر
- دنيا الفتى هذه عدو
- دنياك أشبهت المدامة ظاهرYour World is Like a Beautiful Woman on the Outside
- دنياك تشبه ناضحا مترداYour world resembles an overflowing rebel
- دنياك تكنى بأم دفرYour Mother's World
- دنياك دارشرور لا سرور بهاDunyaka Dar Sharar La Sarura Biha
- دنياك ماوية لها نوب
- دنياك ماوية لها نوب
- دنياك مثل سراب إن ظننت بها
- دنياك مثل سراب إن ظننت بها
- دنياك موموقة
- دنياك موموقةYour world is unsteady
- دنياك هذي منام إن جزى حلم
- دنياك هذي منام إن جزى حلمThis world of yours is but a dream; if patience is rewarded in it
- دنياك والحمام في رتبةYour World and the Dove are Equal
- دنياي فيك هوى نفسي ومهلكهاMy Life's Desire and Soul's Demise is in You
- دنياي ويحك ما طرقتك مخMy Dear Life
- دهر يمر كما ترى فأهلةThe fleeting days pass as you see, so be ready
- دولاتكم شمعات يستضاء بها
- دولاتكم شمعات يستضاء بها
- دين وكفر وأنباء تقص وفر
- ذكرتني عقوبة من إلهيReminded Me of a Punishment from My God
- ذكوا على مذهب الكوفي أرضكم
- ذممتك أم دفر فاسمعينيI blame you O Daffar, so listen to me
- ذهاب عيني صان الجسم آونة
- ذهاب عيني صان الجسم آونةMy eyes averting preserved my body for a time
- ذهب الكرام فليتهم ذهب يرىThe Generous Ones Have Gone, Would That They Had Seen
- راعتك دنياك من ريع الفؤاد وماMy Beloved, Your Life is from the Harvest of the Heart, But Not
- راعد تحته صلف
- راعد تحته صلف
- رام دنياه ناسك
- رآني في الكرى رجل كأنيI saw myself in this world as a man
- رأى الأقوام دنياهم عروساThe People Saw Their World as a Bride
- رأيت الحتف طوف كل أفق
- رأيت الحتف طوف كل أفق
- رأيت المرء يهوي في هبوطI saw a man falling into descent
- رأيت بجنح في الزمان حلوكا
- رأيت جماعات من الناس أولعتI saw crowds of people who were obsessed
- رأيت سحابا خلته متدفقا
- رأيت قضاء الله أوجب خلقهI saw the Decree of God made obligatory by His Creation
- رأيتك في لج من البحر سابحا
- رأيتك في لج من البحر سابحاI saw you swimming in a bay of the sea
- رأيتك مفقود المحاسن غابراI saw you lost in beauty fading away
- رب اكفني حسرة الندامة في الMy Lord, spare me the regret of repentance
- رب الجواد فرى عينا لمأكله
- رب الجواد فرى عينا لمأكلهThe master of the generous horse sees provision for his food
- رب درفس خلفه ذائبBehind the Door a Wolf
- رب متى أرحل عن هذه الMy Lord, when will I depart from this
- ربيت شبلا فلما إن غدا أسداI raised a cub, but when it grew it became a lion
- رحت في الناس كربع دارسI Seek Among the People Like a Student
- رددت إلى مليك الحق أمريI returned my affairs to the King of Truth
- رددت إلى مليك الحق أمري
- رضيت ملاوة فوعيت علماI was content with eloquence, so I gained knowledge,
- رغبنا في الحياة لفرط جهلWe longed for life from excess ignorance
- ركب الأنام من الزمان مطيةPeople Have Ridden the Era as Mounts
- ركوب النعش وافى بانتعاش
- ركوب النعش وافى بانتعاش
- رميت ظباء القفر كيما تصيدهاI cast the gazelles of the desert so that you may hunt them
- روح تعدن قضي اليوم وانتظريA Soul Returns: Spend Today and Wait
- روح ذبيحك لا تعجله ميتتهGive your sacrifice air, do not hasten its death
- روح ذبيحك لا تعجله ميتته
- روحي كالنار أذابت دميMy Spirit is Like Fire that Melted My Blood
- رويدك قد غررت وأنت حرSlow Down, You Are Free
- رويدك لو كشفت ما أنا مضمرMy Greatest Fear
- رويدك يا سحابة لا تجوديSlow down, O cloud, do not be generous
- رياضك غير دائمة فروضي
- زاره حتفه فقطب للمو
- زعم الزاعمون والقول من مي
- زعم الزاعمون والقول من مي
- زعموا أن ما يذكر إن قاThey claimed that if what's masculine is made feminine, it won't lack masculinization
- زعموا بأنهم صفوا لمليكهمThey claimed they lined up for their king
- زهوي على المرء فوقي متلف علىArrogance over others exceeds me
- ساء بريا من البراياWomen Better Than Deserts
- سأخرج بالكراهة من زماني
- سأخرج بالكراهة من زماني
- سأرحل عن وشك ولست بعالم
- سأرحل عن وشك ولست بعالم
- سأفعل خيرا ما استطعت فلا تقمI Cannot Walk But I Will Crawl
- سألت رجالا عن معد ورهطهI asked a man about Ma'add and his tribe
- سألت عن الأجيال في كل برهة
- سألت عن الأجيال في كل برهة
- سألت منجمها عن الطفل الذيI Seek Her Astrologer About The Boy Who
- سألتكم لا تكنوني لتكرمة
- سألتكم لا تكنوني لتكرمةI beg you do not patronize me
- سألتني عن رهط قيل وعترAsked Me About the Tribe of Qayl and 'Uthr
- سباك الله يا دنيا عروساCarpenter of God, O World a Bride
- سبح الله طالع مستنيرGlory to God, a Rising Light
- سبح وصل وطف بمكة زائراSwim and Connect and Stroll in Mecca as a Visitor
- سبحان ربك هل يزول كغيره
- سبحان ربك هل يزول كغيرهGlory be to your Lord, does He pass away like others?
- سترعى إذا ألفيت للفظ خازناMy Heart Will Become a Storehouse for Words if You Become Familiar to Me
- سجايا كلها غدر وخبثAll Its Features are Deceit and Villainy
- سحائب مبرقات مرعدات
- سحائب مبرقات مرعدات
- سرت بقوام يسرق اللب ناعمMy Sweetheart Strolls with a Grace that Captivates the Heart
- سرحوب عمن سرى لله مبتعثاFar from Those Who Journeyed to God, Sent Forth
- سرينا وطالبنا هاجع
- سرينا وطالبنا هاجع
- سفكت دم الدنان وما تشكتBloodshed of Two Close Ones Without Complaining
- سقى ديارك غاد ماؤه نعمWatered Your Homelands Its Water Has Flowed Plentiful
- سقيا لشوهاء ما همت بفاحشة
- سقيا لشوهاء ما همت بفاحشة
- سقينا بفضل الله والأرض منزل
- سقينا بفضل الله والأرض منزل
- سكنت إلى الدنيا فلما عرفتها
- سكنت إلى الدنيا فلما عرفتهاI settled into this world, but when I understood it
- سكونا خلت أقدم من حراكSilence Older Than Movement
- سل سبيل الحياة عن سلسبيلThe River of Life
- سلاسل برق تقل البلاد
- سلطانك النار إن تعدل فنافعةYour Power is Fire, if Just then Beneficial
- سلوا معشر الموتى الذي جاء وافداThose Dead Who Came as Guests
- سلي الله ربك إحسانه
- سم الهلال إذا عاينته قمرا
- سم الهلال إذا عاينته قمرا
- سمتك أمك دينارا وقد كذبت
- سمتك أمك دينارا وقد كذبت
- سمعت نعيها صما صمامI heard the news of her death, deaf deafening
- سمعتك مخبرا فنظرت فيماI heard you were a storyteller, so I looked into it
- سمعي موقى سالم فقل
- سمعي موقى سالم فقل
- سمى ابنه أسدا وليس بآمنHe Named His Son Lion, Yet He Is Not Safe
- سميت نجلك مسعودا وصادفهYou named your son Mas'ood, but the vicissitudes of time made him other than fortunate.
- سنك خير لك من درةYour Friend is Better for You Than a Pearl
- سواء على هذا الحمام أضيغما
- سواء على هذا الحمام أضيغما
- سواء هجودي في الدجى وتهجديMy Night's Vigil in the Dark and Staying Awake
- سيسأل ناس ما قريش ومكةPeople Will Ask What is Quraish and Mecca
- سئمت الكون في مصر وكفرI grew weary of the universe in Egypt and blasphemed
- شر أشجار علمت بهاEvil Trees I Have Known
- شر على المرأة من حمامهاEvil to a woman is her pigeon
- شربت الراح بالراح
- شربت الراح بالراح
- شربي على المقلة في مقلتDrinking from the Ladle
- شعر كساه الدهر صبغة حاذقPoetry Cloaked in the Dye of Time
- شفاء ما بك أعياني وأعياكا
- شفاء ما بك أعياني وأعياكا
- شكوت من أهل هذا العصر غدرهم
- شكوت من أهل هذا العصر غدرهم
- شئمت يا همة عادت شآمية
- شئمت يا همة عادت شآمية
- صاح الزمان فعاد الجمع مفترقاThe Times Have Cried Out and the Gathering Has Scattered
- صاح ما تضحك البروق شماتا
- صاح ما تضحك البروق شماتا
- صاحب الشرطة إن أنصفني
- صحبت الحياة فطال العناءThe Companionship of Life Prolonged the Hardship
- صدقتك صاحبي لا مال عنديI have told you truly, my friend, I have no money
- صدقتك صاحبي لا مال عندي
- صفري من بعده رجبيSafri Min Ba'dahu Rajabi
- صل القبائل بالفخار وإنما
- صل القبائل بالفخار وإنماThe tribes are armed with pottery, yet
- صنعة عزت الأنام بلطفThe Skill of Honoring People with Kindness
- صنوف هذي الحياة يجمعهاVarieties of This Life Bring Them Together
- صوارمهم علقت بالكشوحTheir swords are hanging on their necks
- صوفية شهدت للعقل نسبتهم
- صوفية ما رضوا للصوف نسبتهم
- ضحك الدهر في محياك مكرThe laughter of fate in your cheeks is cunning
- ضحكنا وكان الضحك منا سفاهة
- ضحكنا وكان الضحك منا سفاهةWe laughed, and our laughter was foolishness
- ضمكم جنس وأزرى بكم
- ضمكم جنس وأزرى بكم
- طاعم أنت وارد عذب ماءYou're the Fountain of Sweet, Flowing Water
- طال التبسط منا في حوائجناMy Friend
- طال الزمان علي وهو معلليTime Has Been Long On Me While It Afflicts Me
- طال صومي ولست أرفع سوميMy Long Fast
- طباع الورى فيها النفاق فأقصهمVirtues in the World Contain Hypocrisy, So Avoid Them
- طرق العلكا مجهولة فكأنهاWays of Eternity Unknown
- طرق الغي سهلة واسعاتPaths of Love are Easy and Wide
- طفئت عيون الناظرين وأشرقتThe Eyes of the Beholders Have Grown Dim, While Mine Have Begun to Shine
- طلب الخسائس وارتقى في منبر
- طلب الخسائس وارتقى في منبرThe Humble Asked and Rose in the Pulpit
- طلب النساء شبابه حتى إذا
- طلب النساء شبابه حتى إذا
- طلبت مكارما فأجدت لفظاVirtues I Have Sought But Words Alone I Found
- طودان قالا زل غفرانا
- طودان قالا زل غفرانا
- ظلم مستضعف وأخذ مكوسGloom of the Oppressed and Taking Compensation
- ظلمتم غيركم فأديل منكم
- ظلمتم غيركم فأديل منكم
- ظمئت إلى ماء الشباب ولم يزلThirsting for the Water of Youth, Yet it Remains
- ظهور الركاب عند اللبيبThe Arrival of the Riders at the Spring
- عاشوا كما عاش آباء لهم سلفوا
- عاشوا كما عاش آباء لهم سلفواThey lived as their forefathers lived before them
- عاقبة الميت محمودةThe Fate of the Dead is Praised
- عاين أواخر كائن بأوائل
- عاين أواخر كائن بأوائلEyes glimpse endings in beginnings
- عبر الشباب لأمه العبرAcross the Youth to His Mother the Lesson
- عبيط ضوائن نحير جزرAbyad Dawa'in Nahir Juzur
- عجبا للقطا من الكدر والجوWonder of the Cat from Anxiety and Air
- عجبت القوم جنبو ثمن الغنا
- عجبت القوم جنبو ثمن الغناI wondered at people who avoided the price of song
- عجبت لآمرنا لم يطعI Wonder at Our Command That Has Not Been Obeyed
- عجبت لشارب بزجاج راحWondered at drinker with a cup going away
- عجبت لطير بلطف المليك
- عجبت لكهل قاعد بين نسوةI marveled at an old man sitting among women
- عجبت للظبي بانت عنه صاحبة
- عجبت للظبي بانت عنه صاحبة
- عجبت للمرء إذ يسقي حليلتهI wondered at the man when he gives his beloved to drink
- عجبت لملبوس الحرير وإنماWondered at the wearer of silk, yet
- عجبت لهذا الشخص يأوي إلى الثرى
- عجبت لهذا الشخص يأوي إلى الثرى
- عجبت لورقاء الجناحين شأنها
- عجبت لورقاء الجناحين شأنهاI wonder at the bird with outstretched wings
- عجبت وكم عجب في الزمان
- عجبي للطبيب يلحد في الخاMy Friend
- عد عن شارب كأس أسكرتBack Away from the Cup of Intoxicating Wine
- عذيري من الدنيا عرتني بظلمهاMy Friend
- عذيري من صورة قد عثت
- عذيري من صورة قد عثتMy excuse is from an image that has become decayed
- عرفت سجايا الدهر أما شروره
- عرفت سجايا الدهر أما شرورهI have known the ways of fate, for its evils are cash, while its goods are mere promises.
- عرفت من أم دفر شيمة عجبا
- عرفتك جيدا يا أم دفر
- عرفتك جيدا يا أم دفر
- عز الذي بالموت رد غنيناHow mighty is He who with death turned back our wealthy and poor alike
- عز الذي بالموت رد غنينا
- عش بخيلا كأهل عصرك هذاLive Frugally Like the People of Your Time
- عش ما بدا لك لا يبقى على زمنLive As You Wish, Time Will Not Remain
- عش مجبرا أو غير مجبر
- عش مجبرا أو غير مجبر
- عش يا ابن آدم عدة الوزن الذي
- عش يا ابن آدم عدة الوزن الذي
- عشت من أيسر حل
- عشت من أيسر حل
- عصا في يد الأعمى يروم بها الهدىA Cane in a Blind Man's Hand Seeking Guidance
- عصر شتاء وعصر قيظ
- عصر شتاء وعصر قيظ
- عظيم لعمري أن يلم عظيم
- عفوك للعالم لا تخلينForgiveness to the World Do Not Abandon
- عققت دنياك إن حاولت خدمتهاYour Life Will Be Destroyed If You Try to Serve It
- عقولكم في كل حال بكية
- عقولكم في كل حال بكية
- عل زمانا يديل آخرهUpon a Time That Reveals Its End
- عللاني فإن بيض الأمانيReason with me, as the eggs of my hopes
- علم الإمام ولا أقول بظنه
- علم الإمام ولا أقول بظنهThe leader knew, and I do not say this in conjecture
- علمت بأن الناس لا خير عندهمI learned that people have no good in them
- علموهن الغزل والنسج والردTeach Them Knitting, Weaving, and Embroidery
- علمي بأني جاهل متمكنTeach Me I Am An Expert Ignorant
- على الكذب اتفقنا فاختلفناWe Agreed on Lying Then We Differed
- عليك بتقوى الله في كل حالةSeek God's Piety In Every Condition
- عليك بتقوى الله في كل مشهد
- عليك بتقوى الله في كل مشهدBe mindful of God in every scene
- عليك بفعل الخير لولم يكن لهDo Good Even If There Is No Reward For It
- عليكم بإحسانكم إنكمYou Shall Be Rewarded for Your Kindness
- عمل كلا عمل ووقت فائت
- عمل كلا عمل ووقت فائتWorked a lot, worked a lot and time passed
- عمى العين يتلوه عمى الدين والهدىBlindness in the eyes leads to blindness in religion and guidance
- عميانكم قرأت على أجداثكم
- عميانكم قرأت على أجداثكم
- عن لا عج باتوا برملة عالجAn Ode to a Date Palm on the Seashore
- عنسي في الدنيا سوى الراهيIn Loneliness There Is None Other Than the Seer
- عنصر واحد وما القار في هيOne element, and the jar does not contain it
- عنصر واحد وما القار في هي
- عوى في سواد الليل عاف لعلهNight Howl in the Darkness of Night, It Hoped Perhaps
- عيدان قيناتنا من تحت أرجلها
- عيدان قيناتنا من تحت أرجلها
- عيش وموت وأحداث تبدلها
- عيش وموت وأحداث تبدلها
- عيشتي سلتي ورمسي غمديMy Life Is My Bag and My Drawing Is My Scabbard
- عيشي مؤد إلى الضراء والوهنMy Life Leads to Misery and Weakness
- عيوبي إن سألت بها كثيرMy Flaws If You Ask About Them Much
- غبقنا الأذى والجاشرية همناSilence is Golden
- غدا ابن عجوز لها مائراTomorrow, a Son of an Old Woman Will Pass By Her
- غدا الحق في دار تحرز أهلها
- غدا الحق في دار تحرز أهلها
- غدا الناس كلهم في أذى
- غدا رمضاني ليس عني بمنقض
- غدا كل طفل على عمره
- غدا كل طفل على عمره
- غدت أم دفر وهي غير حميدةTomorrow She Became a Coward's Mother, Though She was Not Commendable
- غدت دار الشرور ونحن فيها
- غدت دار الشرور ونحن فيها
- غدت من تميم أسرة فوق أرضهاThe Family of Tamim Has Become a Prisoner in Its Own Land
- غدت هذي الحوافل راتعاتThese caravans have become sluggish
- غدت هذي الحوافل راتعات
- غدوت أسيرا في الزمان كأننيCaptive in Time
- غدوت على نفسي أثرب جاهداI Bring Myself Down
- غدوت مريض العقل والدين فالقنيThe Sick Mind and Religion So Cure Me
- غدونا مثقلين بما اكتسبناOur Days Laden With All We Have Gained
- غرائز لما ألفت جمعت ردىInstincts When I Met Gathered Flow
- غرك سود الشعرات التيYou're deceived by the blackness of the hair
- غسل المليك بلاده من أهلهاWashing the King's Country of Its People
- غض الجفون إذا جلسLower the Eyelids When Sitting Down
- غضب الأمير من الملام وهل ترى
- غضب الأمير من الملام وهل ترى
- غفرت زمانا في انتكاس مآثمForgiven Time in the Relapse of Sins
- غلت الشرور ولو عقلنا صيرتEvil increased although our reason could make it disappear
- غنيت في شرخك أذكى من قبسI sang in your crevice, more intelligent than an ember
- غنينا عصورا في عوالم جمةSinging Through Silent Worlds
- غنينا في الحياة ذوي اضطرار
- غنينا في الحياة ذوي اضطرار
- غير مجد في ملتي واعتقاديMy Glory Is Not Otherwise Than in My Tongue and My Faith
- غير وأنكر على ذي الفحش منطقهDenounced and Rebuked the Foul-Mouthed for his Speech
- فاء لك الحلم فاله عن رشإ
- فارسا كان رب فارس كسرىA Knight Once Was Lord Kisra
- فتاة بغت أمرا من الدهر معجزا
- فتاة بغت أمرا من الدهر معجزاA girl sought an impossible feat from fate
- فر من هذه البرية في الأرEscape This Wilderness on Earth
- فرق بدا ومن الحوادث يفرق
- فرق بدا ومن الحوادث يفرقDifferences Emerged, and Events Will Set Us Apart
- فضيلة النطق في الإنسان تمزجهاThe Virtue of Speech in Humans Refines It
- فعلت فعل تجار مخسرين به
- فعلت فعل تجار مخسرين به
- فقدت البحور وأهل الوفاءI have lost the seas and the people of loyalty
- فقدت في أيامك العلماءI Lost The Scholars In Your Days
- فكروا في الأمور يكشف لكم بع
- فكروا في الأمور يكشف لكم بع
- فهل بلاد يعري الموت ساكنهاIs there a country whose people death lays bare,
- فؤادك خفاق وبرقك خافق
- فؤادك خفاق وبرقك خافق
- فوارس الدهر جاءت تسبق النذرا
- فوارس خيلكم تعطى مناهاYour Knights' Horses Are Given Glory
- فويحهم بئس ما ربوا وما حضنواWoe to them! How evil is that which they raised and embraced
- في البدو خراب أذواد مسومة
- في البدو خراب أذواد مسومة
- في الوحدة الراحة العظمى فآخ بها
- قال المنجم والطبيب كلاهماThe Astrologer and the Physician Both Said
- قال زمان الناس في صفوهThe Times of the People in Its Purity
- قال قوم ولا أدين بما قالوه
- قال قوم ولا أدين بما قالوه
- قالت معاشر كل عاجز ضرعThe helpless utter in unison 'Alas!',
- قبيح أن يحس نحيب باكIt's Ugly to Feel Someone's Sobs
- قبيح مقال الناس جئناه مرة
- قبيح مقال الناس جئناه مرة
- قد اختل الأنام بغير شكThe people have certainly changed without doubt
- قد أذكرت هذي السنون من الأذى
- قد آذنتنا بأمر فادح أذنAn ear has warned us of grievous news
- قد آذنتنا بأمر فادح أذن
- قد أسرجوا بكميت أطلقت لجماThey rode off with a veil that set free passions
- قد أسرجوا بكميت أطلقت لجما
- قد أسرف الإنس في الدعوى بجهلهم
- قد أسرف الإنس في الدعوى بجهلهم
- قد أشرعت سنبس ذوابلها
- قد أشرعت سنبس ذوابلها
- قد أصبحت ونعاتها نعاتها
- قد أصبحت ونعاتها نعاتها
- قد أعزب العالم أحلامهمThe World has Forsaken their Dreams
- قد آن مني ترحال ولم أفقThe time has come for me to depart though I have not yet awakened
- قد أهبط الرودة الزهراء عاريةI have brought the green meadow bare
- قد أهبط الرودة الزهراء عارية
- قد أهملت للخياط إبرتها
- قد أهملت للخياط إبرتها
- قد باشروك بمكروه أديت بهThey oppress you with hatefulness afflicted upon you,
- قد بدل العالم عاداتهمThe World Has Changed Their Ways
- قد بكرت لا يعوقها سبل
- قد بكرت لا يعوقها سبل
- قد حاطت الزوج حرة سألتMy Love Asked
- قد حجب النور والضياءLight and Illumination Have Been Veiled
- قد خف جرمي وصار جرميMy Crime Has Lessened and Become My Crime
- قد رضت نفسي حتى ذل جامحهاI have indulged my soul until its unruliness bowed down
- قد رضت نفسي حتى ذل جامحها
- قد سائها العقم لا ضمت ولا ولدت
- قد سائها العقم لا ضمت ولا ولدتBarrenness has overcome her, neither conceiving nor giving birth
- قد شاب رأسي ومن نبت الثرى جسدي
- قد شاب رأسي ومن نبت الثرى جسدي
- قد صحبنا الزمان بالرغم منا
- قد صحبنا الزمان بالرغم منا
- قد طال في العيش تقييدي وإرساليMy Life Has Been Too Long in Constraints and Sending Me Away
- قد علموا أن سيخطف الشبحThey Knew the Ghost Would Snatch
- قد عمنا الغش وأزرى بناDeceit Has Spread Among Us
- قد غدت النحل إلى نورهاThe bee has returned to its light
- قد فاضت الدنيا بأدناسها
- قد قيل إن الروح تأسف بعدماThe Spirit Yearns Afterward
- قد كان قبلك ذادة ومقاول
- قد نال خيرا في المعاشر ظاهرا
- قد نال خيرا في المعاشر ظاهراHe who conceals his words has truly gained
- قد ندمنا على القبيح فأمسيWe have regretted the ugly, so yesterday has passed
- قد وعظتني بك الليالي
- قد وعظتني بك الليالي
- قد يحج الفتى ويغنى بعرسThe young man may make the pilgrimage and sing of a wedding
- قد يرفع الأقوام إن سئلواPeople May Rise When Asked
- قد يرفع الله الوضيع بنكتة
- قد يرفع الله الوضيع بنكتة
- قد يسروا لدفين حان مصرعه
- قد يسروا لدفين حان مصرعه
- قد ينصف القوم في الأشياء سيدهمThe People May Do Justice to Their Master in Certain Matters
- قدم الفتى ومضى بغير تئية
- قدم الفتى ومضى بغير تئية
- قديما كرهت الموت والله شاهدI hated death of old, God is my witness
- قر البخيل فأمسى من تحفظهThe Miser's Burial
- قران المشتري زحلا يرجىThe buyer's wand like Saturn is hoped
- قرن بحج عمرة وقرينناOur Pilgrimage Together
- قرنت الجياد بأجمالهاThe Steeds were Adorned with their Beauty
- قرنت جيشين فكم من دم
- قرنت جيشين فكم من دم
- قصر اليوم بكأس كاس منPalace of Today with a Cup of Drink
- قضاء الله يبتعث المناياFate of God Sends Forth Deaths
- قضاء يوافي من جميع جهاته
- قضاء يوافي من جميع جهاتهA fate that comes from all directions
- قضى الله أن الآدمي معذب
- قضى الله أن الآدمي معذب
- قطع الطريق بمهمه ونظيره
- قطع الطريق بمهمه ونظيرهHe blocked the way with a burden, and his like
- قطعت البلاد فمن صاعد
- قطعت البلاد فمن صاعد
- قفي وقفة تعلميStand and Learn
- قل للحمامة قد أصبحت شاديةSay to the Dove, You Have Become Cheerful
- قل للمشيب يد الأيام دائبةSay to the gray-haired one the hand of time is constant
- قلتم لنا خالق حكيمYou said there was a Wise Creator
- قلدتني الفتيا فتوجني غدا
- قلدتني الفتيا فتوجني غداThe youth adorned me, and tomorrow they will crown me
- قلمت ظفري تارات وما جسديI sharpened my nails like claws, though my body
- قلمت ظفري تارات وما جسدي
- قومي إلى ربك مختارةRise to Your Lord Wholeheartedly
- قيان غدت خمسا وعشرا على عصا
- كادت تساوى نفوس الناس كلهم
- كادت تساوى نفوس الناس كلهم
- كادت سني إذا نطقت تقيم لي لهMy Youthful Vigor When I Speak Nearly Resurrects Me
- كأن إبارا في المفارق خيطتAs though a needle were threading the partings
- كأن أكوان أعمار نعيش بها
- كأن أكوان أعمار نعيش بها
- كأن الدهر بحر نحن فيهLike Time is an Ocean in Which We Are
- كأن عقول القوم والله شاهدLike the People's Minds, and Allah is Witness
- كأن قلوب القوم منا جنادلka'annu quloobal qawmi minna janadal
- كأن منجم الأقوام أعمىLike A Blind Prophet of the Nations
- كأن نجوم الليل زرق أسنةAs the Night's Stars Were Spears of Azure
- كأن نفوس الناس والله شاهد
- كإنائك الجسم الذي هو صورة
- كإنائك الجسم الذي هو صورة
- كأنك بعد خمسين استقلت
- كأنك بعد خمسين استقلت
- كأنك عن كيد الحوادث راقدAs Though You Were Asleep to the Schemes of Events
- كأنما الأجساد إن فارقت
- كأنما الأجساد إن فارقتAs if bodies, when their souls depart
- كأنما الأرض شاع فيهاLike the earth in it has opened widely
- كأنما العالم ضأن غدتAs If The World Became Sheep
- كأنما دنياك وحشية
- كأنما دنياك وحشية
- كأنني راكب اللج الذي عصفتAs if I were riding the waves, whipped up
- كأنني راكب اللج الذي عصفت
- كأني كنت في أزمان عاد
- كأني كنت في أزمان عادAs though I lived in the days of old
- كأني وإن أمست تضم جميعنا
- كأني وإن أمست تضم جميعنا
- كبار أناس مثل جلة سائمGreat Elders Like a Flock of Sheep
- كبرت فأصبحت للراشدين
- كبرت فأصبحت للراشدين
- كريم أناب وما أنباNoble is he who repents though he's not blamed,
- كفتك حوادث الأيام قتلا
- كفتك حوادث الأيام قتلا
- كفي دموعك للتفرق واطلبيEnough of Your Tears for Separation, Seek
- كفي شموسك فالسرار أمانةEnough of Your Suns, for Secrets are a Trust
- كل البلاد ذميم لا مقام بهAll countries are unworthy of stay
- كل امرؤ يضحي مرياEvery Man is a Mirror
- كل تسير به الحياة وما له
- كل تسير به الحياة وما لهEach moves through life not knowing
- كل ذكر من بعده نسيانEvery remembrance after it is oblivion
- كل على مكروهه مسبل
- كل على مكروهه مسبل
- كل واشرب الناس على خبرة
- كلامك ملتبس لا يبين
- كلامك ملتبس لا يبين
- كلم بسيفك قوما إن دعوتهم
- كلم بسيفك قوما إن دعوتهم
- كم أمة لعبت بها جهالهاHow Many a Nation Played with its Ignorance
- كم آية يؤنسها معشرKam Ayat You'anisuha Ma'shar
- كم باد في حدثان للدهر من ملإHow many a host of bygone days that ruled the world,
- كم بالمدينة من غريب نازل
- كم تنصح الدنيا ولا نقبل
- كم تنصح الدنيا ولا نقبل
- كم حاول الرجل الدنيا بقوتهHow Hard the Man Tried to Control the World with His Strength
- كم سبحت أربع جوارFour maids have glorified
- كم صرف المولود عن والدHow the Newborn Turned Away From His Father
- كم غادة مثل الثريا في العلا
- كم غادة مثل الثريا في العلا
- كم يسر الأمر لم تأمل تيسره
- كم يسر الأمر لم تأمل تيسره
- كم ينظم الدهر من عقد وينثره
- كم ينظم الدهر من عقد وينثره
- كن صاحب الخير تنويه وتفعله
- كن صاحب الخير تنويه وتفعله
- كن وشيكا في حاجة أو مكيثاBe Quick in Need or Slow in Taking Action
- كنت الفقير فخطئت لك صيبI was the Poor So I Wronged You, My Lad
- كوني الثريا أو حضار أو ال
- كيف احتيالك والقضاء مدبر
- كيف احتيالك والقضاء مدبرHow can you scheme when fate is already decided?
- كيف الرباح وقد تألى ربناHow Windfalls While Our Lord Creates Hardships
- كيف لي يا عيش لوHow can I live, O life, if
- كيف يصفو المقيم في أم دفرHow can one settled in Umm Dafr describe it
- كيف يصفو المقيم في أم دفر
- لا أخطب الدنيا إلى مالك الدنI will not address this fleeting world except to its Owner
- لا أسأل المرء قرضا من شهادتهI do not ask a person for a loan from his testimony
- لا أشرك الجدي في در يعيش به
- لا أشرك الجدي في در يعيش به
- لا بد للروح أن تنأى عن الجسدThe Soul Must Rise Above the Body
- لا تأسفن على شيء تفات به
- لا تأسفن لفائت ما واحد
- لا تأنفن من احترافك طالبا
- لا تأنفن من احترافك طالباDo not disdain your profession if you seek
- لا تبدأوني بالعداوة منكم
- لا تبدأوني بالعداوة منكمDo Not Start Me with Your Enmity
- لا تحدث القطع في كف ولا قدمDo Not Speak of Cutting Off Hand or Foot
- لا تحلفن على صدق ولا كذبDo Not Swear by Truth Nor Falsehood
- لا تخبأن لغد رزقا وبعد غدDo not hide provision for tomorrow and the day after
- لا ترع الطائر يغذو بجه
- لا ترع الطائر يغذو بجه
- لا ترقدوا فوق الرحال فإنماDo Not Sleep on Your Suitcases, For They Are Only
- لا تزدرن صغارا في ملاعبهمDo Not Belittle the Little Ones at Play
- لا تسأل الضيف إن أطعمته ظهرا
- لا تسأل الضيف إن أطعمته ظهرا
- لا تسدين قبيحا إن هممت به
- لا تسدين قبيحا إن هممت به
- لا تصحبن يد الليالي فاجراDo not accompany the nights of debauchery, my friend
- لا تصحبن يد الليالي فاجرا
- لا تطلب الغرض البعيد وتسهرDo Not Seek Far-Off Goals and Stay Up Late
- لا تطيعي هواك أيتها النف
- لا تعذلاني فالذي أبتغيDo not blame me, for what I seek
- لا تعرف الوزن كفي بل غدت أذني
- لا تفخرن معاشر بقديمها
- لا تفرحن بفأل إن سمعت به
- لا تفرحن بفأل إن سمعت بهDo not rejoice at good omens you hear about
- لا تقطع الحين مغتابا لغافلةDo not now disdain the heedless folk
- لا تقطع الحين مغتابا لغافلة
- لا تكذبن فإن فعلت فلا تقلDo Not Lie, If You Do Then Do Not Say
- لا تكرموا جسدي إذا ما حل بي
- لا تكرموا جسدي إذا ما حل بي
- لا تكوني روادة هزاله
- لا تكوني روادة هزاله
- لا تلبس الدنيا فإن لباسها
- لا تلحقني مينا إن نطقت به
- لا تلحقني مينا إن نطقت به
- لا تمسين على من مات ملتهفاDo Not Go Gentle Into That Good Night
- لا تهاد القضاة كي تظلم الخDo not give gifts to judges, that they may wrong the adversary
- لا خير في الدنيا وإن ألهى الفتى
- لا خير في المال أعطاه وأجمعهThere is no good in wealth, give it away and gather it
- لا خير للفم في بسط الحياة له
- لا خير للفم في بسط الحياة له
- لا خير من بعد خمسين انقضت كملاNo goodness after fifty when perfected
- لا ذنب للدنيا فكيف نلومها
- لا ذنب للدنيا فكيف نلومها
- لا ريب أن الله حق فلتعدNo doubt God is the Truth, so blame
- لا شام للسلطان إلا أن يرىThe Sultan Has No Evening Except To See
- لا علم لي بم يختم العمر
- لا علم لي بم يختم العمر
- لا كانت الدنيا فليس يسرنيThe Life is Not How I Wished
- لا ملك للملك المقصور نعلمهThe King in His Palace Has No Authority We Know Of
- لا يبصر القوم في مغناك غسل يد
- لا يبصر القوم في مغناك غسل يدThe people do not see in your feast
- لا يجزعن من المنية عاقل
- لا يحسب الجود من رب النخيل جداHe who is generous is not considered thus by the owner of palm trees
- لا يرهب الموت من كان امرأ فطناHe Who is Clever Fears Not Death
- لا يعجبن الفتى بفضلYouth is Not Impressed by Virtue
- لا يغبطن أخو نعمى بنعمته
- لا يغبطن ماش فوارس شزبKnights Have No Cause for Boasting
- لا يفقدن خيركم مجالسكمLet not your gatherings lose their goodness
- لا يفقدن خيركم مجالسكم
- لا ينزلن بأنطاكية ورعNo pious man descends in Antioch,
- لا يوقد النار ذاك الحي في أثريHe Who Is Alive Does Not Light Fire In My Traces
- لاتجلسن حرة موفقةDo Not Sit Idle, My Dear
- لأمواه الشبيبة كيف غضنهWaters of Youth: How Green Were They
- لانت على المس بالأيدي جسومهم
- لانت على المس بالأيدي جسومهمTheir bodies prostrate in prayer
- لأوصين بما أوصت به أمم
- لأوصين بما أوصت به أممI will advise with what nations have advised
- لباسي البرس فلا أخضرMy Beautiful Clothes Are Pink And Not Green
- لبكر لعمري بكر الدهر بالردىFor the early dawn of my life-the prime of time with freshness
- لبيب إلى الدهر لا يركنThe Steadfast Man Does Not Rely on Time
- لحاك الله يا دنيا خلوبا
- لحاك الله يا دنيا خلوبا
- لخالقنا الحكم القديم وكم فتى
- لخالقنا الحكم القديم وكم فتىOur Ancient Creator's judgment, and how many
- لدنياك حسن على أنني
- لدنياك حسن على أنني
- لذاتنا إبل الزمان ينالهاOur camels of time, we attain them
- لزينب يحلو جني أمرFor Zainab the harvest of affairs is sweet
- لسان الفتى يدعى سنانا وتارة
- لسانك عقرب فإذا أصابت
- لسانك عقرب فإذا أصابت
- لعالم العلو فعل لاخفاء به
- لعل أناسا في المحاريب خوفوا
- لعل أناسا في المحاريب خوفوا
- لعل نجوم الليل تعمل فكرها
- لعل نجوم الليل تعمل فكرهاPerhaps the stars of the night put their minds to work
- لعمرك ما آسى إذا ما تحملتFor Your Life I Do Not Grieve If I Endure
- لعمرك ما الدنيا بدار إقامةFor Your Life, The World is Not a Place of Stay
- لعمرك ما أنجاك طرفك في الوغىFor Your Life Your Glance in Fray Did Not Save You
- لعمرك ما بي نجعة فأرومهاFor Your Life I Won't Settle in Naja' and Desire It
- لعمرك ما زوج الفتاة بحازم
- لعمرك ما زوج الفتاة بحازم
- لعمرك ما غادرت مطلع هضبة
- لعمرك ما غادرت مطلع هضبة
- لعمرك ما في الأرض كهل مجرب
- لعمرك ما في الأرض كهل مجربBy your life! on earth there lives no old man
- لعمري الخير الذخر في كل شدةMy Life's Goodness Is Stored for Every Hardship
- لعمري لقد أدلجت والركب خائفFor my life, indeed you have set forth at night while the caravan is fearful
- لعمري لقد أغنتك صورة واحد
- لعمري لقد أغنتك صورة واحدBy my life, the image of one
- لعمري لقد أوضعت في الغي برهة
- لعمري لقد أوضعت في الغي برهة
- لعمري لقد بعنا القناء نفوسنا
- لعمري لقد بعنا القناء نفوسناBy my life, we have sold our souls
- لعمري لقد طال هذا السفرFor My Life, This Journey Has Been Long
- لعمري لقد عز المباح عليكمMy Life, Forbiden Things Have Become Dear to You
- لعمري لقد فضح الأولينFor My Life, Indeed the First Have Been Exposed
- لعمري لقد نام الفتى عن حمامهMy Love, the Youth Has Fallen Asleep and Deserted His Pigeons
- لفعالك المذموم ريح حوابسFor Your Blameworthy Deed is the Scent of Restraint
- لقاء الناس ألجأني برغمي
- لقاء الناس ألجأني برغميPeople's company has forced me unwillingly
- لقد أتوا بحديث لا يثبتهThey Brought Unsupported Claims
- لقد أسفت وماذا رد لي أسفي
- لقد أسفت وماذا رد لي أسفيI have regretted, but what has my regret returned to me
- لقد أصبحت دنياك من فرط حبها
- لقد أصبحت دنياك من فرط حبها
- لقد أمنتني الأدماء أضحت
- لقد آن أن يثني الجموح لجام
- لقد آن أن يثني الجموح لجام
- لقد برحت طير ولست بعائف
- لقد بكرت في خفها وإزارهاShe rose early, in her slipper and gown
- لقد ترفع فوق المشتري زحلSaturn has risen above Jupiter
- لقد ترفع فوق المشتري زحل
- لقد جاء قوم يدعون فضيلة
- لقد جاء قوم يدعون فضيلةThey came claiming virtue
- لقد جاءنا هذا الشتاء وتحته
- لقد جاءنا هذا الشتاء وتحته
- لقد حرصوا على الدنيا فبادواThey were keen on worldly life, so they perished
- لقد دجى الزمان فلا تدجواLuddha dajja al-zamaan falaa tadjoowa
- لقد رجت الله النفوس لكشفهOh Longing Souls, God Reveals
- لقد ركزوا الأرماح غير حميدةThey Sharpened Their Spears with Ill Intent
- لقد ساس أهل الأرض قوم تفتقتBrothers of Destruction
- لقد سنحت لي فكرة بارحيةLast Night an Idea Came to Me
- لقد صدئت أفهام قوم فهل لهاBeyond Their Comprehension
- لقد طال الزمان علي حتى
- لقد طال الزمان علي حتى
- لقد علم الله رب الكمالGod, the Lord of Perfection, Knew Best
- لقد غادر العيش هذا السوادLife has left behind this gloom
- لقد غادر العيش هذا السواد
- لقد فقد الخير بين الأنا
- لقد فقد الخير بين الأنا
- لقد فنيت وهل تبقى إذا عمرتI Have Been Destroyed, Will You Remain If I Live
- لقد كرمت عليك فتاة قومMy Lady Honored Me
- لقد لجنت بالمال خوصاء ضامر
- لقد لجنت بالمال خوصاء ضامر
- لقد لقي المرء من دهره
- لقد مات جني الصبا منذ برهةThe Blooms of Youth Have Died a While Ago
- لقد نأش الأقوام في الدهر مخلصا
- لقد نفق الرديء ورب مرThe ignoble man perished, and however much bitterness
- لقد هجم الزمان على تميم
- لقد هجم الزمان على تميم
- لقد وضعت حواء أمك بكرهاYour Mother Eve Made You With Her Hatred
- لك الملك إن تنعم فذاك تفضلFor You is the Kingdom if You Bestow then that is Your Grace
- لكون خلك في رمس أعز له
- لكون خلك في رمس أعز له
- للحال بالقدر اللطيف تغيرCircumstances Change with Fate's Gentle Hand
- للخير منزلتان عند معاشرFor goodness there are two homes with acquaintances
- للرزق أسباب تسببFor Livelihood There Are Causes That Cause
- للشامتين رزايا في شماتهم
- للشامتين رزايا في شماتهم
- لله لطف خفي في بريتهGod's Hidden Kindness in His Creation
- لم أرض رأي ولاة قوم لقبواI did not please the opinion of the rulers of a people nicknamed
- لم تلق في الأيام إلا صاحبا
- لم تلق في الأيام إلا صاحبا
- لم لا أؤمل رحمة من قادرWhy I Do Not Hope for Mercy from the Almighty
- لم يبق في العالمين من ذهبThere is no gold left in the two worlds
- لم يسقكم ربكم عن حسن فعلكم
- لم يسقكم ربكم عن حسن فعلكمYour Lord did not deny you for your good deeds
- لم يقدر الله تهذيبا لعالمنا
- لم يكفها نور خديها ونور نقاLight of Her Cheeks Was Not Enough for Her, Nor Light of Purity
- لم يكن لي عرش فيثلم عرشيI did not have a throne for it to be destroyed
- لما ثوت في الأرض وهي لطيفة
- لما ثوت في الأرض وهي لطيفة
- لن تريه إن كنت لما تريهYou will not see it if you do not see what it sees
- لنا أرب لم نقضه منك فادكرFor You We Have a Debt We Have Not Yet Repaid, So Remember
- لنا خفض المحلة والدنايا
- لنا خفض المحلة والدنايا
- لنا طباع وجدنا العقل يأمرها
- لنا طباع وجدنا العقل يأمرها
- لنفسي إن تنأ عن الجسم روعة
- لهان علينا أن تمر كأنها
- لهفي على ليلة ويومMy burning yearning for a night and day
- لو اتبعوني ويحهم لهديتهمIf only they had followed me, woe to them!
- لو أن كل نفوس الناس رائيةIf Every Soul Were a Seer
- لو انك مثل ما ظنوا كريم
- لو انك مثل ما ظنوا كريم
- لو أنني سميت طيفك صادقاIf I Called Your Ghost Honest
- لو اني كلب لا عترتني حميةIf I Were a Dog, I Wouldn't Care for Honor
- لو زعمت نفسي الرشاد لها
- لو زعمت نفسي الرشاد لها
- لو شاء ربي لصاغني ملكاIf My Lord Had Willed, He Would Have Made Me a King
- لو صح ماقال رسطاليس من قدمIf what Rustam said were true, that the dead would not be resurrected
- لو كان جسمك متروكا بهيأتهIf Your Body Was Left Ungroomed
- لو كان لي أمر يطاوع لم يشنIf I Had a Way That Would Obey, It Would Not Go Awry
- لو كان يدري أويس ماجنت يده
- لو كان يدري أويس ماجنت يده
- لو كانت الخمر حلا ما سمحت بها
- لو كانت الخمر حلا ما سمحت بها
- لو كنت رائد قوم ظاعنين إلى
- لو كنت كالرائش أو ذي المنار
- لو كنت يعقوب طير كنت أرشد في
- لو كنتم أهل صفو قال ناسبكمIf You Were People of Purity, It Would Have Suited You
- لو لم تكن دنياك مذمومةIf your world were not blameworthy
- لو لم تكن طرق هذا الموت موحشة
- لو لم تكن طرق هذا الموت موحشة
- لو نطق الدهر في تصرفهIf Time Spoke About Its Course
- لو هب سكان التراب من الكرى
- لو هب سكان التراب من الكرىIf the inhabitants of the dust were to arise
- لو يتركون وهذا اللب ما قبلواIf Only They'd Leave This Heart Alone
- لولا التنافس في الدنيا لما وضعتCompetition in Life
- لولا الحوادث لم أركن إلى أحد
- لولا الحوادث لم أركن إلى أحد
- ليال ما تفيق من الرزاياLayali Ma Tafeequ Min al-Raza'iya
- ليبك مسن ثم أجله
- ليبك مسن ثم أجلهLet an old man weep, then pride deferred him
- ليت البسيطة لا تلقى بظاهرهاSimple Things Are Not What They Seem
- ليذمم والدا ولد ويعتب
- ليس اغتنام الصديق شأني
- ليس اغتنام الصديق شأنيIt is not my way to take advantage of a friend
- ليس يبقى الضرب الطويل على الدهر
- ليس يبقى الضرب الطويل على الدهر
- ليشغلك ما أصبحت مرتقبا له
- ليشغلك ما أصبحت مرتقبا لهMay what you now await distract you
- لئن سقتك الليالي مرة ضربا
- لئن سقتك الليالي مرة ضربا
- ما أجلي في أجلى حاضرMy Most Excellent Present
- ما أسلم المسلمون شرهمSafest are those who avoid evil
- ما أطيب العيش عند قوم
- ما أقبح المين قلتم لم يشب أحدBeautiful But Unripe
- ما أقدر الله أن يدعى بريته
- ما أقدر الله أن يدعى بريتهMa Aqdar Allah An Yud'a Britih
- ما أكرم الله عز من ملكGod's Mighty Kingdom
- ما الثريا عنقود كرم ملاح
- ما الثريا عنقود كرم ملاح
- ما الخير صوم يذوب الصائمون لهWhat is the good of fasting when the fasters melt away because of it
- ما أمس بالشبح الذي إن مر بي
- ما أمس بالشبح الذي إن مر بي
- ما أوصل السيف قطاعا لحاملهWhat the sword has done to its wielder
- ما باختياري ميلادي ولا هرميMy age and death were not my choice
- ما بال رأسك لا تبش بلونهWhy does your head refuse to gray?
- ما بالها ناوية شقةWhat's On Her Mind
- ما بين موسى ولا فرعون تفرقةBetween Moses and Pharaoh there is no difference
- ما جدري أمات صاحبه
- ما جلب الخير إلىNo good was brought to
- ما حركت قدم ولا بسطت يدI did not move a foot nor extend a hand
- ما خص مصرا وبأ وحدهاMa Khas Misra Wa Bi'a Wahdaha (What is for Egypt and her alone)
- ما راعت البرة في بذرهاThe doe cared not for her seeds
- ما راعها من قرى عم وجارمهاWhat is seen from the villages of Aam and its neighbors
- ما رقش الخط في درج ولا صحفWhat Has Pen Traced Nor Books Contained
- ما ركب الخائن في فعله
- ما زالت الروح قبل اليوم في دعة
- ما زالت الروح قبل اليوم في دعة
- ما زلت في الغمرات لست بخالصStill in Deep Waters, Not Yet Delivered
- ما سرني أني إمام زمانه
- ما سرني أني إمام زمانه
- ما عاقد الحبل يبغي بالضحى عضداWhat Lovers Seek at Dawn
- ما غاب اسحاق البرايا عنهمIsaac did not stray from the righteous path
- ما قر طاسك في كف المدير له
- ما قر طاسك في كف المدير له
- ما كان في الأرض من خير ولا كرمThere Was No Goodness or Generosity on Earth
- ما كان في هذه الدنيا بنو زمن
- ما كان في هذه الدنيا بنو زمنThere were no people in this world, in any age
- ما للأنام وجدتهم من جهلهم
- ما للبصائر لا تخلو من السدر
- ما للبصائر لا تخلو من السدر
- ما للفتى عقرت حجاه ومالهWhat ails the young man who has shunned his kin and wealth?
- ما للنعائم لا تمل نفارهاWhat Ever Delights Do Not Last
- ما لمت في أفعاله صالحاHe who does not perform good deeds
- ما لي بما بعد الردى مخبره
- ما لي بما بعد الردى مخبرهWhat Sorrows Beyond This Life Could I Have to Tell
- ما لي رأيت صنوف الباطل اشتبهت
- ما لي رأيت صنوف الباطل اشتبهت
- ما لي رأيتك لا تلم بمسجدWhat is the Mountain that does not Meet the Mosque
- ما لي رأيتك معرضا
- ما لي رأيتك معرضا
- ما لي غدوت كقاف رؤبة قيدت
- ما مقامي إلا إقامة عان
- ما هاجني البارق من بارقNo lightning ever struck me, nor storm shook me,
- ما وفقوا حسبوني من خيارهمThey think I'm not one of their best
- ما وقع التقصير في لفظناNo fault lies in our words,
- ما يحسن المرء غير الغش والحسدWhat Is Good For Man Except Deceit And Envy
- ما يشأ ربك يفعل قادراWhatever your Lord wills, He does, All-Powerful
- ما يعرف اليوم من عاد وشيعتهاWhat Brings Today to Those Who Have Returned and Bidden Farewell
- ما يفتأ المرء والأبراد يخلقهاWhat doesn't cease to make man and misfortunes create him
- ماءنا بالواغل يوما على ال
- ماءنا بالواغل يوما على ال
- ماذا يريبك من غراب طار عنWhat Bothers You About a Crow that Flew Away
- ماوية المرأة لا تصحب الماWomen's Desire Does Not Accompany Water
- متى أنا في هذا التراب مغيبWhen Shall I Be Hidden by This Dust
- متى أنا للدار المريحة ظاعن
- متى أنا للدار المريحة ظاعنWhen will I return to the abode of rest
- متى أهلك ياقوميWhen will I perish, O my people
- متى أهلك ياقومي
- متى تشرك مع امرأة سواها
- متى تشرك مع امرأة سواهاWhen you share with any woman but her
- متى عدد الأقوام لبا وفطنةWhen did the people's minds mature
- متى ما تخالط عالم الإنس لا يزل
- متى ما تخالط عالم الإنس لا يزلWhen you mingle with people, ceaseless
- متى ما تشاهد نعمة كنعامةWhen You See a Blessing Like an Ostrich
- متى ما شئت موعظة فعرجWhen You Wish, Preach
- متى نشأت ريح لقدرك بابعثي
- متى نشأت ريح لقدرك بابعثي
- متى ينفع الأقوام حي يكن لهWhen will a living man who causes them harm benefit the people, while the living cling to themselves?
- متى ينفع الأقوام حي يكن له
- مثل الفتى عند التغرب والنوىLike the Youth at the Time of Parting and Intention
- مجوسية وحنيفيةMajusiya wa Hanifiya
- محمودنا الله والمسعود خائفه
- محمودنا الله والمسعود خائفه
- مر الزمان فأضحى في الثرى جسد
- مر الزمان فأضحى في الثرى جسدTime has passed, leaving in the earth a corpse
- مرحبا بالموت والعيش دجىWelcome Death and Live in Twilight
- مريدي بقائي طالما لقي الفتى
- مريدي بقائي طالما لقي الفتىMy desire for longevity has long brought hardship to the young man
- مساجدكم ومواخيركمYour Mosques and Minarets
- مسيحية من قبلها موسويةChristian from Mossouiya
- مصائب هذه الدنيا كثيرةThe Afflictions of This World Are Many
- مضى الزمان ونفس الحي مولعة
- مضى الزمان ونفس الحي مولعة
- مضى الناس أفواجا ونحن وراءهمThe People Passed in Droves While We Followed Behind
- مضى زماني وتقضى المدى
- مضى زماني وتقضى المدى
- مطيتي الوقت الذي ما امتطيته
- مطيتي الوقت الذي ما امتطيته
- معاص تلوح فأوصيكمBrothers Beckon So I Charge You
- معان من أحبتنا معان
- معان من أحبتنا معان
- مغنية هذي الحمامة أصبحتThe Nightingale Has Come to Life
- مكان ودهر أحرزا كل مدرك
- مكان ودهر أحرزا كل مدركA place and time have grasped all comprehension
- مللت عيشي فعوجي يا منية بيI long for death, so turn to me, O Moneeya
- من أحسن الدهر وقتا ساعة سلمتFrom the Good Times, an Hour of Peace
- من ادعى الخير من قوم فهم كذب
- من ادعى الخير من قوم فهم كذبThose who claim virtue from a people, they are lying
- من أعجب الأشياء في دهرناFrom Among the Most Amazing Things in Our Time
- من الناس من لفظه لؤلؤFrom the people are those whose words are pearls
- من جالس المغتاب فهو مغتابHe Who Sits with the Slanderer is a Slanderer
- من رام أن يلزم الأشياء واجبها
- من رام أن يلزم الأشياء واجبها
- من صفة الدنيا التي أجمع الناThe Fleeting World
- من عاش تسعين حولا فهو مغتربHe Who Lived Ninety Years is an Exile
- من عاش سبعين فهو في نصب
- من عاشر الناس لم يعدم نفاقهم
- من عاشر الناس لم يعدم نفاقهم
- من عثرة القوم أن كنوا وليدهمFrom the Stumbling of the People that they were his Children
- من عير الخيل إنسانا فقد خبلا
- من عير الخيل إنسانا فقد خبلا
- من قلة اللب عند النصح أن تأبىFrom Lack of Sense in Advice That You Refuse
- من لي أن أقيم في بلدFrom Land to Land
- من لي بإمليسية أعني بهاWho Will Help Me Get Rid of My Worries
- من لي بأني وحيد لا يصاحبنيWho Am I, Alone With No Companion
- من لي بترك الطعام أجمع إن ال
- من يبغ عندي نحوا أو يرد لغةWhoever Seeks Grammar or Language from Me
- من يخضب الشعرات يحسب ظالماHe who dyes his gray hairs is deemed unjust
- من يخضب الشعرات يحسب ظالما
- من يعرف الدنيا يهن عندهWhoever Knows the World Despises it
- من يوق لا يكلم وإن عمدت له
- من يوق لا يكلم وإن عمدت لهHe who fears does not speak, even if you try to make him
- منازل المجد من سكانها دثرHomes of Glory are Dilapidated by their Inhabitants
- مناطق غلمان وأحجال أنسThe regions of boys and the tents of intimacy
- منون رجال خبرونا عن البلىMen told us of the afflictions of time
- منى صل حرب نالها بالمناصلThe war he obtained with blades
- مهر الفتاة إذا غلا صون لهاThe Maiden's Dowry, When High, Protects Her
- مولاك مولاك الذي ما لهYour Lord, Your Lord, Who Has No One Like Him
- مومس كالإناء دنسه الشرA Harlot Is Like a Jar Defiled by Evil
- نادى حشا الأم بالطفل الذي اشتملت
- ناديت أقضية الله التي سلفت
- ناديت أقضية الله التي سلفتI called on the decrees of God that came before
- ناديت حتى بدا في المنطق الصحلI Called Until the Desert Began to Bloom
- نبذتم الأديان من خلفكمYou cast off religions behind you
- نحن شئنا فلم يكن ما أردناWe wanted, but what we wanted did not happen
- نحن قطنية وصوفية أن
- نحن قطنية وصوفية أن
- نخشى السعير ودنيانا وإن عشقتWe fear Hellfire though we loved this life
- نراقب ضوء الفجر والليل دامس
- نراقب ضوء الفجر والليل دامس
- نرجو الحياة فإن همت هواجسناWe Long for Life Though Anxiety Disturbs Us
- نزلت عن الكميت إلى كميت
- نزلت عن الكميت إلى كميتYou descended from a heap to a heap
- نسوم على وجه البسيطة مرةDrawings on the Simple Face Once
- نصحتك أجسام البرية أجناسWild Creatures Have Advised You
- نصحتك لا تقدم على فعل سوءةYour Advice Not to Do Evil
- نصحتك لا تنكح فإن خفت مأثماYour advice not to marry, though I fear disgrace
- نضحي ونمسي كبني آدم
- نضحي ونمسي كبني آدم
- نطقت حيا نيرا فاعذري
- نطقت حيا نيرا فاعذري
- نطيح ولا نطيق دفاع أمر
- نطيح ولا نطيق دفاع أمر
- نعشى عن الأمر حتى يعلو ابن ردى
- نعشى عن الأمر حتى يعلو ابن ردى
- نعم الوساد يميني ما بقيت لهاMy Friend on My Right
- نفس الفتى وليست له جسدا
- نفس الفتى وليست له جسدا
- نفس قد استودعت جسما إلى أمدMy Soul Has Lent a Body for a While
- نفضت عني ترابا وهو لي نسب
- نفضت عني ترابا وهو لي نسب
- نفوس أصابتها المنايا فلا تكنSouls Afflicted by Death Be Not
- نفوس تشابه أصحابهاSouls That Resemble Their Owners
- نفوس للقيامة تشرئب
- نفوس للقيامة تشرئب
- نقضي الحياة ولم يفصد لشاربناLife Goes On But No One Pours Our Drink
- نقمت الرضى حتى على ضاحك المزن
- نقمت الرضى حتى على ضاحك المزن
- نقمت على الدنيا ولا ذنب أسلفت
- نهاني عقلي عن أمور كثيرة
- نهاني عقلي عن أمور كثيرة
- نوائب إن جلت تجلت سريعةFluctuations of Fortune
- هذا زمان ليس في أهلهThis is an Age with No Nobility Among its People
- هذا طريق للهدى لا حبThis is a path of guidance, not of love
- هذي الحياة مسافة فاصبر لهاThis Life is a Journey, So Be Patient
- هذي القضايا فمن يطاولهاThese are matters, so who can endure them,
- هل ألهمت يثرب يوما مثربهاYathrib Ever Inspired Her Place
- هل آن للقيد أن تفكه
- هل آن للقيد أن تفكهWill chains ever free themselves?
- هل تثبتن لذي شام وذي يمن
- هل تثبتن لذي شام وذي يمنWill fate's gifts of power and authority
- هل تحفظ الأرض موتاها وأهلهمDoes the earth keep safe its dead and their people
- هل تحفظ الأرض موتاها وأهلهم
- هل تمسك الماء لي مزاديDoes Holding Water Quench My Thirst
- هل قبلت من ناصح أمة
- هل قبلت من ناصح أمة
- هل يأمن الفتيان الخطب آونة
- هل يأمن الفتيان الخطب آونة
- هل يغسل الناس عن وجه الثرى مطر
- هل يفرح الناعب الغداف بسقيا ال
- هل يفرح الناعب الغداف بسقيا الDoes the wailing mourner rejoice at the watering of the land's soil
- هو البر في بحر وإن سكن البراHe is the pious in a sea, even if the land is silent
- هو الرزق يجريه المليك ولن ترى
- هو الفلك الدوار أجراه ربهHe Who Has Set the Revolving Sphere in Motion
- هون عليك ولا تبال بحادثTake it easy, don't worry about what happened
- هي الدار ماحالت لعمري عهودهاIt Was The Home Whose Pledges To My Life Have Passed
- هي الدنيا إذا طلبت أهانت
- هي الراح أهلا لطول الهجاءShe is the breeze, a welcome for prolonged satire,
- هي الراح تلقي الرمح من راحة الفتىHe Is Resting His Spear In The Palm Of The Young Man's Hand
- هي النفس عناها من الدهر فاجع
- هي النفس عناها من الدهر فاجع
- هي طرق فمن ظهور وأرحا
- هي طرق فمن ظهور وأرحا
- هي غربتان فغربة من عاقلThere Are Two States of Being a Stranger
- هياما يصير الجسم في هامد الثرى
- هياما يصير الجسم في هامد الثرى
- وارحمتا للأنام كلهمRahmatan Lil'alameen
- والأمر يدرك عن قدر فكم خطئتThe Decision Is Perceived Through Fate, So How Often I Have Been Mistaken
- والحكم جار على الأكتاد محتمل
- والحكم جار على الأكتاد محتملThe rule remains supported on tent poles
- والخنس الخمس مايخلو فتى ورعFive Defects
- والدنا الدهر به طيشةOur Father Time in Him Folly
- والشح غريبا عند أنفسناStrangeness of Stinginess in Ourselves
- والمال يحويه جدوى من يجود به
- والمال يحويه جدوى من يجود بهMoney Contains Virtue for Those Who Spend It Freely
- وأي امرئ في الناس ألفي قاضيا
- وأي امرئ في الناس ألفي قاضيا
- وبالي فيك يا دنيا وباليMy World of Woes
- وجدت ابن آدم في غرةI Found the Son of Adam in Solitude
- وجدت الأنام على خطةI Found Mankind in a Single Line
- وجدت الشر ينفع كل حينI See Evil Benefits at Every Turn
- وجدت الموت للحيوان داء
- وجدت الناس عمهم سقوط
- وجدت الناس في هرج ومرج
- وجدت الناس في هرج ومرج
- وجدت الناس كالأرضين شتىI Found People as Varied as Lands
- وجدت سجايا الفضل في الناس غربة
- وجدت سجايا الفضل في الناس غربة
- وجدت سواد الرأس تقلب لونه
- وجدت سواد الرأس تقلب لونهI found the blackness of my head changing its color
- وجدت غنائم الإسلام نهباI Spoils of Islam I Found Plunder
- وجدتك أعطيت الشجاعة حقهاI Found You I Gave Courage Its Due
- وجدتك في رقدة فانتبهI found you in a slumber so awaken
- وجدتكم لم تعرفوا سبل الهدىI found you did not know the ways of guidance
- وجدنا اختلافا بيننا في إلهناWe Found Differences Between Us in Our God
- وجوهكم كلف وأفواهكم عدىYour Faces are Locks and Your Mouths are Fire
- وددت وفاتي في مهمهI wish for my death while striving
- وردت إلى دار المصائب مجبراI have come back to the house of sorrows by force
- وصفتك فإبتهجت وقلت خيراYour Life's Description Brought Me Joy, So I Responded Optimistically
- وصل الهجير إلى الهجير لعلهThe migrant reached the migrant, hoping
- وعظ الزمان فما فهمت عظاتهThe Times Preached But I Understood Not Their Preaching
- وعظت قوما فلم يرعوا إلى عظتيMy Friend's Advice Went Unheeded
- وغانية في دار أشوس ظالمWa Ghaniyah fi Dar Ashoos Zalam
- وفر هذا الفتى مديد بسيط
- وفر هذا الفتى مديد بسيطThis young man's poetry is simple, refined
- وفرت العارضين ولم يعارض
- وفرت العارضين ولم يعارض
- وقت يمر وأقدار مسببة
- وقت يمر وأقدار مسببة
- وقد أمرنا بفكر في بدائعه
- وقعنا في الحياة بلا اختيار
- وما تبقي سهام المرء كثرتها
- وما تبقي سهام المرء كثرتها
- ويبكم إن رأيتموني يوما
- ويبكم إن رأيتموني يوماAnd if you see me one day
- يا أذن سوف يظل السمع مفتقداMy Friend
- يا آكل التفاح لاتبعدن
- يا آكل التفاح لاتبعدن
- يا آل غسان أقوى منكم وطنO Aal Ghussan, mightier than you all is a nation
- يا آل يعقوب ما توراتكم نبأ
- يا آل يعقوب ما توراتكم نبأO descendants of Jacob, your Torah is not
- يا أم دفر إنما أكرمت عن
- يا أم دفر إنما أكرمت عن
- يا أم دفر لو رحلت عن الورىYa Um Dafr Law Rahhalt 'An Al-Wara
- يا أمة في التراب هامدة
- يا أمة في التراب هامدةO nation lying lifeless in the dust
- يا أمة ما لها عقول
- يا أمة ما لها عقول
- يا أيها المغرور لب من الحجىO You Who Are Deceived, A Heart Of Conversation
- يا أيها الناس جاز المدح قدركم
- يا أيها الناس جاز المدح قدركمO people, praise of you has gone as far as it can go
- يا بدوي اتق المدامة إن الO bedouin, beware of drunkenness, for wine
- يا تاجر المصر ما أنصفت سائمة
- يا تاجر المصر ما أنصفت سائمة
- يا ثالث الثنيين في خمسةO third of the two in five
- يا حاديينا ألا سوقا بنا سحرا
- يا حصان النساء كم فارسا ولO Horse of Women, How Many Knights Have
- يا خاطري لا توجه وجه سيئة
- يا خاطري لا توجه وجه سيئة
- يا خالق البدر وشمس الضحىO Creator of the Moon and the Sun of the Morning
- يا راعي المصر ما سومت في دعة
- يا راعي المصر ما سومت في دعة
- يا راعي الود الذي أفعالهO shepherd of affection whose deeds
- يا رب أخرجني إلى دار الرضىMy Lord, Take Me to the Abode of Contentment
- يا رب عيشة ذي الضلال خسارMy Lord, the life of the misguided is loss
- يا رب لا أدعوا لميس كما دعاMy Lord, I do not call Mays as he called
- يا ربة الخدر عدي ميتة وسنا
- يا ربة الخدر عدي ميتة وسناO Lady of the tent, count me among the dead
- يا ربة الصمت أنت آمنةO silent goddess, you are safe
- يا روح شخصي منزل أو طنتهMy Soul, My Home Or Where I Pitch My Tent
- يا روح كم تحملين الجسم لاهيةMy Soul, How Much You Bear the Body's Distraction
- يا سابحا يصهل في غرةO swimmer who dives boldly into the deep
- يا ساهر البرق أيقظ راقد السمرO Nightly Lightning, Awaken the Slumbering Night
- يا سعد إن أبا سعد لحادثهO Saad, indeed Abu Saad is an event
- يا سيد هل لك في ظبي تغازلهMy Friend's Doe
- يا شائم البارق لا تشجك الO criticizer of lightning, do not provoke it
- يا شهب إنك في السماء قديمةYa shuhub innaki fi al-samaa' qadima
- يا صاح إن حاورت آخر مشفقYa Saah in Hawwrt Akhr Mushfiq
- يا صاح ما ألف الإعجاب من نفرYa Saah, ma alif al'iijab min nafar
- يا صاح ماأهوى وما أقلي
- يا صاح ماأهوى وما أقلي
- يا صاع لست أريد صاع مكيلةYa Sa' Ludhi Arîd Sa' Mikyala
- يا صالح اجعل وصف شخصك واسمهO Noble One, Describe His Character and Name
- يا ظالما عقد اليدين مصلياO Oppressor, you fold your hands in prayer
- يا قلب لا أدعوك في أكرومة
- يا قلب لا أدعوك في أكرومة
- يا قوت ما أنت ياقوت ولا ذهبO Might, you are no ruby nor gold
- يا كاذبا لا يجوز زائفهO Liar, Do Not Falsify
- يا كند ما خلت السكون تحركت
- يا كند ما خلت السكون تحركت
- يا للمفضل تكسوني مدائحه
- يا للمفضل تكسوني مدائحهO Fadl, your praises clothe me
- يا لهف نفسي على أني رجعت إلى
- يا لهف نفسي على أني رجعت إلى
- يا ليل قد نام الشجي ولم ينم
- يا ليل قد نام الشجي ولم ينمO night, the watcher has slept but the stars have not
- يا مشرع الرمح في تثبيت مملكةOh Spearhead in Establishing a Kingdom
- يا ملوك البلاد فزتم بنسء الO kings of the countries, you have won the youth of life
- يا ملوك البلاد فزتم بنسء ال
- يا ناق صبرا أنت في أينق
- يا ناق صبرا أنت في أينقOh you who bear adversity with such patience
- يا نحل إن شار شهدا مكتسبO bee, if you gather honey,
- يا نفس آه لمتجر متنزر
- يا نفس جسمك سربال له خطرO Soul, Your Body is a Garment Full of Peril
- يا واعظي بالصمت ما لك لاO my silent preacher, why do you not
- يأتي الردى ويواري إثلب جسداThe Woes Come and Cover a Bare Body
- يأتي على الخلق إصباح وإمساءMorning and Evening Comes Upon Creation
- يباين شكل غيره في حياتهHe Who Differs in Form from Others in His Life
- يتحارب الطبع الذي مزجت بهNature's Inner Conflict
- يتلون أسفارهم والحق يخبرنيTheir journeys are recited while the truth informs me
- يجل الملك عن نظم ونثر
- يجل الملك عن نظم ونثر
- يجوز أن تطفأ الشمس التي وقدت
- يجوز أن تطفأ الشمس التي وقدتThe sun that shone
- يحاول طينا أرمنيا لعله
- يحاول طينا أرمنيا لعلهHe tries to mold Armenian clay, perhaps
- يحرق نفسه الهندي خوفاThe Fearful Indian Burns Himself
- يحسن مرأى لبني آدمA pleasing sight for people,
- يحق كساد الشعر في كل موطن
- يحق كساد الشعر في كل موطنIt is right that poetry decays in every homeland
- يحل بمهر رحيق الرضابBlessed with the fragrance of contentment's nectar
- يخبرونك عن رب العلى كذباThey tell you lies about the Lord Most High
- يخونك من أدى إليك أمانة
- يدعو الغراب أناس حاتما سفهاThe Crow Calls Hatem's Foolish People
- يدل على فضل الممات وكونهIt indicates the virtue of death and that it
- يذوي الربيع وتخضر البلاد لهSpring Fades and the Land Turns Green for Him
- يرومك والجوزاء دون مرامهYour Rose and Gemini without His Wish
- يزورني القوم هذا أرضه يمنVisitors from Yemen
- يستأسد النبت الغضيض فلا تلم
- يستأسد النبت الغضيض فلا تلمThe weak shrub grows vicious, so don’t blame
- يسمون بالجهل عبد الرحيمThey Call Ignorance Abdulraheem
- يسود الناس زيد بعد عمرو
- يسود الناس زيد بعد عمرو
- يسوسون الأمور بغير عقل
- يسيء امرؤ منا فيبغض دائماA Man Among Us Does Wrong, So He Is Always Hated
- يشج بنو آدم بالصخور
- يشج بنو آدم بالصخورHumans crave rocks to quench their thirst
- يصون الحجى والبذل أعراض معشرHe Who Safeguards His Words and Generosity Maintains the Honor of His People
- يضحي الفتى المرؤوس بالسيد الThe noble youth sacrifices himself for the glorious master
- يطهر الجسد المغرور صاحبه
- يعرى اللئيم من الثناء ويكتسيThe scoundrel is stripped of praise and clothed
- يعلم إلهي يوجد الضعف شيمتيMy God Knows Weakness is My Nature
- يعيب أناس أن قوما تجردوا
- يعيب أناس أن قوما تجردوا
- يغدو إلى كسب قيراط أخو عمل
- يغدو إلى كسب قيراط أخو عملHe Goes to Earn a Qirat, My Brother of Work
- يغني الفتى ملبس يسترهThe Young Man Sings Wearing His Garment
- يغنيك ماحل في السجايا
- يغنيك ماحل في السجايا
- يقال أن سوف يأتي بعدنا عصر
- يقال أن سوف يأتي بعدنا عصرIt is said that after us will come a time
- يقول الناس إن الخمر تؤديThe People Say Wine Leads
- يقول لك العقل الذي بين الهدىThe Sensible Mind Between Guidance Says to You
- يقول لك إنعم مصبحا متودد
- يقول لك إنعم مصبحا متودد
- يقولون إن الجسم ينقل روحهThey Say the Body Transfers Its Soul
- يقولون صنع من كواكب سبعةThey Say It Was Made From Seven Stars
- يقولون في المصر العدول وإنماThey Say in Egypt Justice, But Indeed
- يكاد المشيب ينادي الغوي
- يكسى الوليد جديد العمر يلبسه
- يكفيك أدما سليط ماأريق لهIt is Enough, O Adam, What I Have Spilled for You
- يكفيك حزنا ذهاب الصالحين معا
- يكفيك حزنا ذهاب الصالحين معا
- يكون أخو الدنيا ذليلا موطأ
- يكون أخو الدنيا ذليلا موطأ
- يكون الذي سمى من القوم خالداHe Who Was Called Immortal Among His People
- يلام الممسك الإعطاء حتىThe withholder of giving is blamed until
- يلقاك بالماء النمير الفتىThe youth meets you with soft, gentle words
- يلقاك بالماء النمير الفتى
- يمر الحول بعد الحول عنيThe Years Pass Me By
- يمر بك الزمن الدغفليTime Passes You By
- ينجمون وما يدرون لو سئلواThey Shine But Know Not If Asked
- ينسى الحوادث أفتانا وأكبرناHe Who Forgets the Events that Befell Us, Both Young and Old
- ينشر في الدنيا الحديث وينطويSpreads News in the World and Folds Within
- يهاب الناس إيجاف المنايا
- يهاب الناس إيجاف المناياPeople fear the advent of death
- يود الفتى أن الحياة بسيطةThe Young Man Wishes Life Were Simple
- يؤدبك الدهر بالحادثات
- يؤدبك الدهر بالحادثات
- يؤمل كل أن يعيش وإنما
- يؤمل كل أن يعيش وإنماEach hopes he lives, but only
No poems found.