حَوَتنا شُرورٌ لا صَلاحَ لِمِثلِها

فَإِن شَذَّ مِنّا صالِحٌ فَهوَ نادِرُ

Our souls are filled with evils beyond reform

If one of us is righteous, such a one is rare

وَما فَسَدَت أَخلاقُنا بِاِختِيارِنا

وَلَكِن بِأَمرٍ سَبَّبَتهُ المَقادِرُ

Our morals did not decay by our choice

But by a fate the divine decrees preordain

وَفي الأَصلِ غِشٌّ وَالفُروعُ تَوابِعٌ

وَكَيفَ وَفاءُ النَجلِ وَالأَبُ غادِرُ

The origin is cheating, branches conform

How can sons be loyal when fathers betray?

إِذا اِعتَلَتِ الأَفعالُ جاءَت عَليلَةً

كَحالاتِها أَسماؤُها وَالمَصادِرُ

When deeds are diseased, their names and motives show it

Tell the foolish raven, if hearing, it can change its color

فَقُل لِلغُرابِ الجَونِ إِن كانَ سامِعاً

أَأَنتَ عَلى تَغيِيرِ لَونِكَ قادِرُ

Your generosity is unknown, your stinginess evident

Your glory gone, your body wasted and gaunt

سَماحُكَ مَجهولٌ وَنَحُلُكَ واضِحٌ

وَمَجدُكَ ضاويٌّ وَجِسمُكَ حادِرُ

O children of this age, though your forms are tall

In noble deeds, you fall shorter than all

بَني العَصرِ إِن كانَت طُوالاً شُخوصُكُم

فَإِنَّكُم في المَكرُماتِ حَيادِرُ

Long ago, the den cried: where are the cubs?

The forest cried: where are the fierce lions?

وَمِن قَبلُ نادى الوَكرُ أَينَ اِبنُ أَجدَلٍ

أَواني وَقالَ الغابُ أَينَ الخَوادِرُ

In every land, death sets its traps

Swearing no soul shall its grip escape

وَفي كُلِّ أَرضٍ لِلمَنِيَّةِ غائِلٌ

عَلَيهِ يَمينٌ أَنَّهُ لا يُغادِرُ

A deer roamed where it had no place

And wandered into the jaws of death

فَوادٍ بِهِ ظَبيٌ وَلَيسَ لِنَفسِهِ

فَوادٍ وَتَردى في ذُراها الفَوادِرُ