أَعوذُ بِاللَهِ مِن قَومٍ إِذا سَمِعوا
خَيراً أَسَرّوهُ أَو شَرّاً أَذاعوهُ
I seek refuge in God from people who, when they hear
good news, conceal it, but spread bad news.
ما حُمَّ كانَ وَلَم تَدفَعهُ مَشفَقَةٌ
وَيَفعَلُ الأَمرَ في الدُنِّيا مُطاعوهُ
What is decreed comes to pass; concern cannot avert it,
and those who are obeyed wield power in this world.
إِنَّ النَجاشِيَّ نالَ المُلكَ عَن قَدَرٍ
بِرَغمِ ناسٍ لِبَعضِ التَجرِ باعوهُ
Al-Najashi attained kingship by fate,
despite people who sold him to merchants.
وَخالِدُ بنُ سِنانٍ لَيسَ يَنقُصُهُ
مِن قَدرِهِ الكَونُ في حَيٍّ أَضاعوهُ
And Khalid ibn Sinan is not diminished
in worth because he lived among a people who neglected him.
ما لي رَأَيتُ دُعاةَ الغَيِّ ناطِقَةً
وَالرُشدُ يَصمُتُ خَوفَ القَتلِ داعوهُ
Why do I see the callers to error speaking out,
while the callers to right guidance fall silent for fear of death?
لا يَفرَحَنَّ بِمَولودٍ ذَوُو شَرفٍ
فَإِنَّما بُشَراءُ الطِفلِ ناعوهُ
Let people of rank take no joy in a newborn,
for those who announce the child’s birth are also its mourners.
كَذَلِكَ الدَهرُ غَنّى مَن يُصاحِبُهُ
وَلَم يَعُد بِسِوى الخُسرانِ ساعوهُ
So it is with time: it sang to those who kept it company,
yet those who pursued it returned with nothing but loss.
وَاللَهُ حَقٌّ وَإِن ماجَت ظُنونُكُمُ
وَإِنَّ أَوجَبَ شَيءٍ أَن تُراعوهُ
God is truth, though your doubts may surge,
and your foremost duty is to heed Him.
Sol 6