أَلا يا جَونَ ماوُفِّقتَ
إِن زايَلتَ قاموسَك
Alas, O John, you have not succeeded
If you abandon your dictionary
وَرَأيِي لَكَ في العالَ
مِ أَن تَلزَمَ ناموسَك
My advice to you in life
Is to stick to your lexicon
وَما يَبقى عَلى الأَيّا
مِ لا موسى وَلا موسَك
Nothing remains of days
Except Moses and his staff
وَيا راهِبُ لا أَلحا
كَ أَن تَضرِب ناقوسَك
And O monk, I urge you
Not to sound your church bells
وَما أَجنَأَ مَن جاءَكَ
يَرمي بِالأَذى قوسَك
He who came to harm you
With his bow and arrows
وَما تَعصِمُكَ الوَحدَ
ةُ أَن تَنزِلَ ناوُوسَك
Solitude will not protect you
If you descend from your altar
وَيا رازيّ ما لِلخَي
لِ لا تَمنَعُ شالوسَك
And O scholar, why don't you forbid
Your gown's train to drag
أَخافُ الدَهرَ أَن يُبدِ
لَ نَعماءَ الغِنى بوسَك
I fear time will replace
The blessings of wealth with your kiss
أَسعَدُ المُشتَري أَوحَ
شَ مِن عِزِّكَ مَأنوسَك
Happier is he who buys
From your glory what befriends him
أَلا تَنهَضُ لِلحَربِ
وَتَدعو لِلوَغى شُوسَك
Won't you rise up for battle
And call for tumult your steeds?
وَكَم تَحبِسُ زِريابَكَ
في السِجنِ وَطاوُوسَك
How long will you keep your cloak
Imprisoned, and your peacock?
فَإِنَّ الوَحشَ في البَيدا
ءِ ضاهي سوسُها سوسَك
For the wild beasts in the desert
Are like their hawk, your hawk
وَلا تَأمَنُ في الحِندِ
سِ مِن وَطئِكَ فاعوسَك
You will not be safe in India
From your rooster's talons
وَمِن عاداتِ رَيبِ الدَه
رِ أَن يَذعَرَ بابوسَك
It is the custom of fate
To startle your doorkeeper
فَسَل نُعمانَكَ الأَوَّ
لَ عَن ذاكَ وَقابوسَك
Ask your first blessing
About that, and your cook
