أَلَم تَرَني مَعَ الأَيّامِ أُمسي

وَأُضحي بَينَ تَفليسٍ وَحَجرِ

Did you not see me spend my days

Between ruins and rubble

تَوَخَّ الأَجرَ في وَحشٍ وَإِنسٍ

فَفي كُلِّ النُفوسِ مَرامُ أَجرِ

Seeking reward among beasts and men

For in all souls lies the desire for gain

وَلا تَجنُبنِيَ الإِحسانَ ضَنّاً

إِذا ما كانَ نَجرُكَ غَيرَ نَجري

Do not deny me kindness out of stinginess

If your reward differs from mine

وَإِن هَجَرَ المُجاوِرَ فَاِهجُرَنهُ

وَلا تَقذِف حَليلَتَهُ بِهُجرِ

And if a neighbor shuns you, then shun him back

But do not cast out his wife in estrangement

وَخَف شَرَّ الأَصاغِرِ مِن بَنيهِ

وَقُل ما شِئتَ في أُسدٍ وَأَجرِ

Fear the evil of minor sins from your sons

And say what you wish about lions and reward

وَلَن تَلقى كَفِعلِ الخَيرِ فِعلاً

وَلا مِثلَ المَثوَبَةِ رَبحَ تَجرِ

You will never find an act like doing good

Nor profit like that of being rewarded

تَوَقَّع بَعدَ هَذا الغَيِّ رُشداً

فَمِن بَعدِ الظَلامِ ضِياءُ فَجرِ

Hope after this absence for guidance

For after darkness comes the dawn's light

حَشَدتُ أَو اِنفَرَدتُ فَلِلَّيالي

كَتائِبٌ سَوفَ تَطرِقُني بِمَجرِ

Whether gathered or alone, the nights

Will steal up on me with their sadness

فَوَيحَ النَفسِ مِن أَمَلٍ بَعيدٍ

لِأَيَّةِ غايَةٍ في الأَرضِ تَجري

Woe to the soul from distant hope

To what end on earth does it run?

زَجَرتُ لَكَ الزَمانَ فَلا تُضَيِّع

يَقينَ عِيافَتي وَصَحيحَ زَجري

I scolded time, so do not waste

My certainty of aid and true scolding