يا للْمُفَضَّلِ تَكْسُوني مدائِحُه
وقد خلَعْتُ لِباسَ المَنْظَرِ الأنِقِ
O Fadl, your praises clothe me
Though I have cast off fine robes.
وما ازْدُهِيتُ وأثوابُ الصِّبا جُدُدٌ
فكيفَ أُزهَى بثوْبٍ من صِباً خَلَقِ
My youth’s garb is ever new;
Why should I wear what youth has worn?
للهِ دَرُّكَ مِن مُهْرٍ جَرى وجَرَتْ
عُتْقُ المَذاكي فخابتْ صَفْقةُ العُتُقِ
Your ransom, from a free man ignorant of roots
Whose freedom proves a wasted bargain.
إنّا بعَثْناكَ تَبْغي القَولَ من كَثَبٍ
فجِئْتَ بالنّجْمِ مَصْفوداً من الأفُقِ
We sent you to seek wise words, not mere speech,
And you brought back a star bound from the horizon.
وقد تفرّسْتُ فيكَ الفَهْمَ مُلْتَهِباً
من كل وجهٍ كنارِ الفُرْسِ في السَّذَقِ
I examined you and found an ardent intellect
Like the fires of steeds flickering in the dark.
أيْقنْتُ أنّ حِبالَ الشمسِ تُدرِكُني
لمّا بَصُرْتُ بخَيْطِ المَشرِقِ اليَقَقِ
I was sure the ropes of the sun would reach me
When I saw the thread of brilliant dawn.
هذا قَريضٌ عن الأملاكِ محْتَجِبٌ
فلا تُذِلْهُ بإكْثارٍ على السّوقِ
This, from angelic spheres, is a hidden grace;
Do not diminish it by hawking in the streets.
كأنّه الرّوْضُ يُبْدي مَنْظراً عَجَباً
وإنْ غَدا وهْوَ مَبذُولٌ على الطُّرُقِ
Like a garden revealing wondrous vistas
Though strewn tomorrow on the roads.
وكم رِياضٍ بحَزْنٍ لا يَرودُ بها
ليْثُ الشَرى وهيَ مَرْعَى الشادنِ الخَرِقِ
How many gardens mourn, no consoling friend
To soothe, where ravening lions prowl and rake.
فاطْلبْ مَفاتيحَ بابِ الرّزقِ من مَلِكٍ
أعْطاكَ مِفْتاحَ بابِ السؤدَدِ الغَلِقِ
Seek then the key to livelihood from a lord
Who gave you the key to a niggardly lock.
لَفْظٌ كأنّ مَعاني السكْرِ يَسْكُنُه
فمَن تحفَّظَ بَيْتاً منْه لم يُفِقِ
Words here as though the meanings of wine lived in them;
He who preserved a verse was brought back to life,
صَبّحْتَني منه كاساتٍ غَنِيتُ بها
حتى المَنيّة عن قَيْلٍ ومُغْتَبَقِ
And you gave me of them cups whose drafts redeemed me
From both calumny and every final need.
جَزْلٌ يُشَجِّعُ مَن وافَى له أُذُناً
فهْو الدّواء لِداءِ الجبْنِ والقَلَقِ
Weighty lines to rally one who lent an ear;
Cure of timidity and panic they.
إذا تَرَنّمَ شادٍ لليَرَاعِ به
لاقى المَنايا بلا خوْفٍ ولا فَرَقِ
Trilled by a singer, the music met no death;
Without fear or distinction did song and singer blend.
وإن تَمَثّلَ صادٍ للصّخورِ بهِ
جادَتْ عليه بعَذْبٍ غيرِ ذي رَنَقِ
In eulogy articulated for rocks
The boulders' reply was fresh and unconstrained.
فرَتِّبِ النّظْمَ تَرْتِيبَ الحُلِيّ على
شَخْصِ الجَلِيّ بلا طَيشٍ ولا خَرَقِ
Weave then your threads like a necklace on
The person of the noble, without excess or breach.
الحِجْلُ للرِّجْلِ والتاجُ المُنيفُ لِما
فوقَ الحِجاجِ وعِقْدُ الدُّرّ للعُنُقِ
Anklets for the feet, a sublime diadem for
The brow, and a necklace of pearls for the throat.
وانْهَض إلى أرضِ قوْمٍ صَوْبُ جَوّهمِ
ذَوْبُ اللُّجَينِ مكانَ الوابلِ الغَدِقِ
Journey to a land whose generous sky
Is the downpour's soft replacement there.
يَغْدو إلى الشوْل راعيهِمْ ومِحْلَبُه
قعْبٌ من التّبرِ أو عُسٌّ من الوَرِقِ
Each dawn their herdsman leaves for pasture bearing
A lunch of grass or leaves to eat.
وَدَعْ أُناساً إذا أجْدَوْا على رجُلٍ
رَنَوْا إليه بعَينِ المُغْضَبِ الحَنِقِ
Shun certain folk who, when a man proves stiff,
Scowl at him bitterly, nursing indignation -
كأنما القُرّ منهمْ فهْو مُسْتلِبٌ
ما الصَّيْفُ كاسيهِ أشجاراً من الوَرَقِ
Like a tomb whose only yield is filched away
While summertime still robes the trees in green.
لا تَرْضَ حتى تَرى يُسراك واطِئةً
على رِكابٍ من الإذهابِ كالشّفَقِ
Refuse to be appeased until you see
Prosperity spread before you like the dying light.
أمامَكَ الخيْلُ مسْحوباً أجِلّتُها
من فاخرِ الوَشْي أو من ناعمِ السَّرَقِ
Horses of purest breed and glossiest coat
Stand ready to convey you forth in state by day or night.
كأنما الآلُ يَجْري في مَراكِبِها
وَسطَ النهارِ وإن أُسْرِجنَ في الغَسَقِ
As though the millenium coursed through their vessels
And they burst forth from the flood by God's grace.
كأنها في نُضارٍ ذائبٍ سبَحتْ
واسْتُنقِذَتْ بعد أن أشْفَتْ على الغَرَقِ
Heavy with gold so none but they can pace
With high-stepping gait and arching neck.
ثَقِيلةُ النهْضِ ممّا حُلّيتْ ذَهَباً
فليس تَمْلِكُ غيرَ المَشْيِ والعَنَقِ
Rearing with what they flaunt of pedigree,
Graceful as the smooth rocks of holy Medina.
تَسْمو بما قُلّدَتْهُ من أعِنّتِها
مُنِيفَةً كصَوادي يَثرِبَ السُّحُقِ
Destriers for fray and phalanx apt for war
With dense mail and linked armour of defence.
وخُلّةُ الضّرْبِ لا تُبْقي له خِلَلاً
وحُلّةُ الحَرْبِ ذاتُ السَّرْدِ والحَلَقِ
Disdain me not, and do not forget my fragrance,
My freshness suits you well, emulate my ways.
لا تَنْسَ لي نَفَحاتي وانْسَ لي زَلَلي
ولا يَضُرُّكَ خَلْقي واتّبِعْ خُلُقي
For oft a fault may profit, good remain;
As spittle cures, though loathsome to behold.
فرُبّما ضَرّ خِلٌّ نافِعٌ أبداً
كالرّيقِ يحْدُثُ منه عارِضُ الشَّرَقِ
A moment with a friend no lasting pledge;
As night’s brief span from dusk to break of day.
وعَطْفَةٍ من صَديقٍ لا يَدومُ بها
كعَطْفَةِ اللّيلِ بينَ الصّبْحِ والفَلَقِ
When concepts match in people of one age
Yet seldom do their meanings coincide.
فإنْ تَوافَقَ في معْنىً بَنو زَمَنٍ
فإنّ جُلّ المَعاني غيرُ مُتّفِقِ
Things far apart may resemble one another -
Behold, are not the sky and sea akin in blue?
قد يَبْعُدُ الشيءُ من شيءٍ يُشابِههُ
إنّ السماءَ نَظِيرُ الماءِ في الزَّرَقِ
