تَناهَبَتِ العَيشَ النُفوسُ بِغِرَّةٍ

فَإِن كُنتَ تَسطيعُ النَهابَ فَناهِبِ

The souls vie for livelihood greedily

So if you can vie, then vie away

بَقائِيَ في الدُنيا عَلَيَّ رَزِيَّةٌ

وَهَل أَنا إِلّا غابِرٌ مِثلُ ذاهِبِ

My staying in this world burdens me

For I am just a fleeting pilgrim on his way

إِذا خَلِقَ الإِنسانُ ظَلَّ حِمامُهُ

وَإِن نالَ يُسراً مَن أَجَلَّ المَواهِبِ

When a man is created, his worries follow

And if he gains comfort, who has greater gifts?

تَقادَمَ عُمرُ الدَهرِ حَتّى كَأَنَّما

نُجومُ اللَيالي شَيبُ هَذي الغَياهِبِ

The age of time has marched on until

The nights' stars seem locks of grey on its head

يُهَوِّدُ باغي الحاجِ وَاللَيلُ مُسلِمٌ

عَلى كُفرِهِ وَالأَرضُ في زِيِّ راهِبِ

The night makes the pilgrim's rebellion subside

Despite his unbelief, and earth wears a monk's garb

تَأَلُّفُ غَيِّ الناسِ شَرقاً وَمَغرِباً

تَكامَلَ فيهِم بِاِختِلافِ المَذاهِبِ

East and west, people's diverse paths converge

In them, creeds' contradictions find harmony

وَإِنَّ قُطوفَ الساعِ فيما عَلِمتُهُ

أَحَثُّ مُروراً مِن وَساعِ السَلاهِبِ

And the plucking of hours, as I know

Flows swifter than a torrent in ravines