قَبيحٌ مَقالُ الناسِ جِئناهُ مَرَّةً

قَبيحٌ مَقالُ الناسِ جِئناهُ مَرَّةً

فَكانَ قَليلاً خَيرُهُ لَم يُعاوِنِ

فَكانَ قَليلاً خَيرُهُ لَم يُعاوِنِ

Ugly is what people say: “We came to him once,

but his kindness was scant; he gave no help.”

إِذا أَنتَ لَم تُعطِ الفَقيرَ فا يَبِن

إِذا أَنتَ لَم تُعطِ الفَقيرَ فا يَبِن

لَهُ مِنكَ وَجهُ المُعرِضِ المُتَهاوِنِ

لَهُ مِنكَ وَجهُ المُعرِضِ المُتَهاوِنِ

If you give nothing to the poor person, then there appears

to him on your face the look of one who turns away indifferently.

وَلا تَأمَنَنَّ الحادِثاتِ فَإِنَّها

وَلا تَأمَنَنَّ الحادِثاتِ فَإِنَّها

تَرُدُّ لُيوثَ الغابِ مِثلَ الضَياوِنِ

تَرُدُّ لُيوثَ الغابِ مِثلَ الضَياوِنِ

And never feel secure against the turns of fortune, for they

can reduce the lions of the forest to mere cats.