يُقالُ أَن سَوفَ يَأتي بَعدَنا عَصرٌ

يُرضى فَتَضبِطُ أُسدَ الغابَةِ الخُطَمُ

It is said that after us will come a time

When the lions of the forest are tamed

هَيهاتَ هَيهاتَ هَذا مَنطِقٌ كَذِبٌ

في كُلِّ صَقرِ زَمانٍ كائِنٌ قَطِمُ

Alas! Alas! This is false logic

In every falcon of time there lies brokenness

ما دامَ في الفَلَكِ المِرّيخُ أَو زُحَلٌ

فَلا يَزالُ عُبابُ الشَرِّ يَلتَطِمُ

As long as Mars or Saturn remain in the sky

The clouds of evil will continue to gather

وَإِن تَغَيَّرَتِ الأَفلاكُ وَاِنعَكَسَت

بِالسَعدِ فَالوَهدُ يُبنى فَوقَهُ الأُطُمُ

Even if the planets change and reverse

With good fortune, still ruin is built upon ruin

هَبِ الفَتى نالَ أَقصى ما يُؤَمِّلُهُ

أَلَيسَ راعي المَنايا خَلفَهُ حُطَمُ

When a youth attains all he hopes for

Is not the shepherd of death waiting behind to destroy him