أَعاذِلَتي اِرتَجَزتُ عَلى المَنايا

أُؤَمِّلُ أَن يُشَجِّعُني اِرتِجازي

My beloved, I composed verses about fate

I hope my composition encourages me

تَمُرُّ حَوادِثٌ وَيَطولُ دَهرٌ

وَيَفتَقِرُ المُجيزُ إِلى المُجازِ

Events pass and time lengthens

And the eloquent needs metaphor

وَكَيفَ أَرومُ مِنكَ جَميلَ فِعلٍ

إِذا أَيقَنتُ أَنّي غَيرُ جازِ

How can I expect a good deed from you

When I'm sure I don't deserve it

وَلَيسَ عَلى الحَقائِقِ كُلُّ قَولي

وَلَكِن فيهِ أَصنافُ المَجازِ

Not all my words match reality

But contain various metaphors

لَعَلَّ الرافِدَينِ وَنيلِ مِصرٍ

يَحُرنَ فَيَنتَقِلنَ إِلى الحِجازِ

Perhaps the Tigris, Euphrates and Nile of Egypt

Will be moved and flow to Hejaz