إِنَّ النُسُكُ وَأَصحابِهِ

إِنَّ النُسُكُ وَأَصحابِهِ

إِذا فاتِكُ القَومِ لَم يَرتَحِ

إِذا فاتِكُ القَومِ لَم يَرتَحِ

Indeed, devotion and all its fellowship—

if that company passes you by, there is no rest.

وَإِن قَرَعَ البابَ غاوٍ عَلَي

وَإِن قَرَعَ البابَ غاوٍ عَلَي

كَ فَزِدهُ وِثاقاً وَلا تَفَتَحِ

كَ فَزِدهُ وِثاقاً وَلا تَفَتَحِ

And if some wayward soul knocks at your door,

bolt it more firmly, and do not open.

أَخوكَ اِمرُؤٌ يَستَحيهِ الصَ

أَخوكَ اِمرُؤٌ يَستَحيهِ الصَ

ديقُ وَآفَتُهُ أَنَّهُ يَستَحي

ديقُ وَآفَتُهُ أَنَّهُ يَستَحي

Your brother is a man before whom a friend

feels shy; his flaw is that he himself is shy.

رَأَيتُ الفَتى يُلتَحى غُصنُهُ

رَأَيتُ الفَتى يُلتَحى غُصنُهُ

فَيَهلِكُ مِن قَبلِ أَن يَلتَحي

فَيَهلِكُ مِن قَبلِ أَن يَلتَحي

I have seen a young man's branch stripped of bark,

and he perishes before ever growing a beard.

وَما كَتَبَتهُ يَدٌ لِلزَمانِ

وَما كَتَبَتهُ يَدٌ لِلزَمانِ

فَعَن يَدِهِ مَرَّةً يَمتَحي

فَعَن يَدِهِ مَرَّةً يَمتَحي

Whatever a hand writes for Time

is, by Time's own hand, erased in turn.

وَكَم بَدَأَ الحَيُّ في حاجَةٍ

وَكَم بَدَأَ الحَيُّ في حاجَةٍ

فَأَعجَلَهُ قَدَرٌ يَنتَحي

فَأَعجَلَهُ قَدَرٌ يَنتَحي

How many a living man has embarked upon an errand,

only for advancing fate to overtake him—

كَما مُلِئَ الغَربُ مِن مائِهِ

كَما مُلِئَ الغَربُ مِن مائِهِ

وَخُلِّيَ في الجَفرِ لَم يُمتَحِ

وَخُلِّيَ في الجَفرِ لَم يُمتَحِ

just as the great well-bucket, filled with water,

is left in the well, never drawn up.