نَقضي الحَياةَ وَلَم يُفصَد لِشارِبِنا

دَنٌّ وَلا عَودُنا في الجَدبِ مَفصودُ

We live our lives, yet no drink is poured for us,

No feast laid out, nor kindling lit in winter’s dearth.

نُفارِقُ العَيشَ لَم نَظفَر بِمَعرِفَةٍ

أَيُّ المَعاني بِأَهلِ الأَرضِ مَقصودُ

We leave this life without discovering

What people truly seek while on this earth.

لَم تُعطِنا العِلمَ أَخبارٌ يَجيءُ بِها

نَقلٌ وَلا كَوكَبٌ في الأَرضِ مَرصودُ

No lore has brought us tales of distant worlds,

No telescope surveys the skies, no news is heard.

وَاِبيَضَّ ما اِخضَرَّ مِن نَبتِ الزَمانِ بِنا

وَكُلُّ زَرعٍ إِذا ما هاجَ مَحصودُ

All that once flourished green now lies in white,

Each crop, when ripe, is all too soon interred.