كَأَنَّ نُفوسَ الناسِ وَاللَهُ شاهِدٌ

كَأَنَّ نُفوسَ الناسِ وَاللَهُ شاهِدٌ

نُفوسُ فَراشٍ مالَهُنَّ حُلومُ

نُفوسُ فَراشٍ مالَهُنَّ حُلومُ

The souls of humankind—God is my witness—seem

the souls of moths, possessed of no understanding.

وَقالوا فَقيهٌ وَالفَقيهُ مُمَوِّهٌ

وَقالوا فَقيهٌ وَالفَقيهُ مُمَوِّهٌ

وَحِلفُ جِدالٍ وَالكَلامُ كُلومُ

وَحِلفُ جِدالٍ وَالكَلامُ كُلومُ

They say, “A jurist!”—but the jurist is a dissembler,

an ally of disputation; and words are wounds.

أَتَوكَ بِأَصنافِ المَحالِ وَإِنَّما

أَتَوكَ بِأَصنافِ المَحالِ وَإِنَّما

لَهُم غَرَضٌ في أَن يُقالَ عَلومُ

لَهُم غَرَضٌ في أَن يُقالَ عَلومُ

They come to you with every kind of absurdity; their sole

aim is to have such things called “sciences.”

وَجَدتُ الفَتى يَرمي سِواهُ بِدائِهِ

وَجَدتُ الفَتى يَرمي سِواهُ بِدائِهِ

وَيَشكو إِلَيكَ الظُلمَ وَهوَ ظَلومُ

وَيَشكو إِلَيكَ الظُلمَ وَهوَ ظَلومُ

I have found a man charging another with his own disease,

and complaining to you of injustice, though himself a grievous wrongdoer.

فَإِن كانَ شَيطانٌ لَهُ يَستَفِزُّهُ

فَإِن كانَ شَيطانٌ لَهُ يَستَفِزُّهُ

فَأَيُّهُما عِندَ القِياسِ تَلومُ

فَأَيُّهُما عِندَ القِياسِ تَلومُ

If he has a devil inciting him,

then which of the two, when you weigh them, do you blame?

تَجَرَّأَ وَلا تَجعَل لِحَتفِكَ عِلَّةً

تَجَرَّأَ وَلا تَجعَل لِحَتفِكَ عِلَّةً

بِإِكثارِ طُعمٍ إِنَّ ذَلِكَ لُؤمُ

بِإِكثارِ طُعمٍ إِنَّ ذَلِكَ لُؤمُ

Be bold, and do not contrive a cause for your death

by eating to excess; that indeed is ignoble.