مَرحَباً بِالمَوتِ وَالعَيشُ دُجىً

وَحِمامُ المَرءِ كَالفَجرِ سَطَع

Welcome death and living is darkness

A man's dove is like the dawn shining

أَمَلٌ أُحصِدَ لا تُرسِلُهُ

كَفُّ حَيٍّ فَإِذا ماتَ اِنقَطَع

A hope I reap that does not send

The palm of the living then when he dies is cut off

أَمَرَ الحازِمُ نَفساً بِالتُقى

ذاكَ أَمرٌ مِن لَبيبٍ لَم يُطَع

The resolute man commanded himself with piety

That is a command from a sensible one not obeyed

كَم أَرادَ الخُلدَ قَومٌ فَرَأوا

مَسلَكاً إِن يُلتَمَس لا يُستَطَع

How many wanted immortality, but saw

A path, if searched for, cannot be attained

لَستُ أَدري أَلِقَسمِ المالِ أَم

لِإِقتِضابِ الرَأسِ يُدعى بِالنَطَع

I do not know if it is for dividing money or

For shortening the head that it is called beheading

طَلَبَ المُشتارُ أَرياً فَإِذا

جُثَّةُ البائِسِ في الأَرضِ قِطَع

Al-Mushtar sought opinion, and lo

The corpse of the wretch in the ground cut up