يا كِندَ ما خِلتُ السُكونَ تَحَرَّكَت

يا كِندَ ما خِلتُ السُكونَ تَحَرَّكَت

بَعدَ السُكونِ وَلا أَخوها السَكسَكُ

بَعدَ السُكونِ وَلا أَخوها السَكسَكُ

O Kinda, I never thought al-Sukun would stir

after stillness, nor her brother al-Saksak.

نُوَبٌ فَرَسنَكَ لا يَروقُ عُيونَها

نُوَبٌ فَرَسنَكَ لا يَروقُ عُيونَها

حُلَلٌ تَلوحُ كَأَنَّهُنَّ الفِرسَكُ

حُلَلٌ تَلوحُ كَأَنَّهُنَّ الفِرسَكُ

Calamities have mauled you; their eyes take no delight

in robes that gleam as though they were peaches.

حِقدُ الزَمانِ حَسيكَةٌ في صَدرِهِ

حِقدُ الزَمانِ حَسيكَةٌ في صَدرِهِ

فَلِذاكَ أَرزاقُ الكِرامِ تُحَسَّكُ

فَلِذاكَ أَرزاقُ الكِرامِ تُحَسَّكُ

Time’s rancor is a thorn in its breast;

and so the livelihoods of the noble are obstructed.