إِذا غَيَّبونِيَ لَم أُبالِ مَتى هَفا

نَسيمُ شَمالٍ أَو نَسيمُ جَنوبِ

When they bury me, no matter when, North wind or South wind blowing,

Misfortunes take turns oppressing me, I do not protect myself,

تَنوبُ الرَزايا أَعظُمي لا أَصونُها

بِمُتَّخَذٍ مِن عَرعَرٍ وَتَنوبِ

With tools made of brambles and palm fronds.

Have they seen in my deathbed the crimes I committed,

فَهَل عايَنوا في مَضجَعي لِجَرائِمي

كَتائِبَ مِن زَنجٍ تَروعُ وَنوبِ

Legions of demons frightening and wailing?

Does the earth whose color has whitened

وَهَل يَجعَلُ الأَرضَ الَّتي اِبيَضَّ لَونُها

كَلَونِ الحِرارِ الحُمسِ لَونُ ذُنوبِ

Take on the color of red-hot sins?

The soil says how many have I covered for mankind,

يَقولُ الثَرى كَم رَمَّ تَحتِيَ لِلوَرى

وَسائِدُ هامٍ أَو مُهودُ جُنوبِ

Pillows of anxiety or blankets of grief.

And if I have not brought good, I hope

وَإِنّي وَإِن لَم آتِ خَيراً أَعُدُّهُ

لَآمَلُ إِرواءً بِخَيرِ ذَنوبِ

To bring solace with the good from sins.