لِلحالِ بِالقَدَرِ اللَطيفِ تَغَيُّرُ

فَليَنأَ عَنكَ تَفاؤُلٌ وَتَطَيُّرُ

With subtle fate all states do vary,

So let hope and fancy from thee tarry.

قَد حارَ آدَمُ في القَضاءِ وَآلُهُ

أَفَلِلمَلائِكِ في السَماءِ تَحَيُّرُ

Adam in fate's decrees confounded was,

Do angels then in heaven misgiving know?

تَتَخَيَّرينَ الأَمرَ كَي تَحظَي بِهِ

هَيهاتَ لَيسَ عَلى الزَمانِ تَخَيُّرُ

Thou wouldst the thing as wished for Have alway;

Yet choice is not on Time for thee to throw:

وَتَدَيَّري عِندَ السِماكِ أَو أَلسُها

فَلِكُلِّ جِسمٍ في التُرابِ تَدَيُّرُ

Thou wat'st for fish thy hook awhile to bait,

But every body turns to dust at last.