يا شُهبُ إِنَّكِ في السَماءِ قَديمَةٌ

وَأَشَرتِ لِلحُكَماءِ كُلَّ مُشارِ

O shooting stars, you are ancient in the sky

And have pointed the way for all the wise

أَخبَرتِ عَن مَوتٍ يَكونُ مُنَجِّماً

أَفَتُخبِرينَ بِحادِثِ الإِنشارِ

You foretold a death that would be fateful

Can you tell me now of the present demise?

مَن لِلمُمَلَّكِ تُبَّعٍ أَو قَيصَرٍ

أَو كانَ مِثلَ مَليكِكِ العِشّارِ

Who now for the kingdoms of Caesar or Kisra

Or even your own diminutive Tubba

وَالدَهرُ مُفتَنُّ الغَوائِلِ مُهلِكٌ

رَبَّ الحُسامِ وَحامِلَ المِئشارِ

Time brings calamities and destroys all

Lord of the swords and bearer of spears

صَمَماً حَشا أُذنَ الكُمَيتِ وَدِرهِمي

كَمَهٍ أَحَلَّ بِناظِرَي بَشّارِ

Deaf to the warnings and coins of Kumeyt and Dirhem

Blind to the foresight and tidings of Bashshar

وَالناسُ في ضِدِّ الهُدى مُتَشَيِّعٌ

لَزِمَ الغُلوُّ وَناصِبيٌّ شاري

People follow misguidance, sectarian paths

Zealots and partisans mired in strife

بِخلَ الأَنامِ فَهَل تَرى مِن قائِلٍ

أَفنى عِشاري الكُوَمِ حُسنُ عِشارِ

People hoard wealth, so who still says

Tax ruined the fine yields of the crop

وَكَأَنَّ تَعشيرَ الغُرابِ مُحَدِّثٌ

أَنَّ الخَليطَ يَحولُّ في تِعشارِ

As if the cawing of crows portends

The mixed harvest will bring a tenth tax

وَالعُمرُ مَقسومٌ عَلى الأَكوانِ بِالجُ

زءِ الأَقَلِّ وَلَيسَ بِالأَعشارِ

Life's portion for all is the least share

Not the tenth, but less than a tenth it is.