حَديثٌ جاءَ عَن هابي

لَ في الدَهرِ وَقابيلا

A tale came from Haby

Of no good in life or requital

وَطَيرٌ عَكَفَت يَوماً

عَلى الجَيشِ أَبابيلا

And a bird once perched

On the army, ill-omened

مَتى تَرحَلُ عَن دُنيا

تَزيدُ الأَهلَ تَخبيلا

When will you leave this world

Increasing sorrow in the folk?

سِواهُم نَخَلَ النُصحَ

وَلاقوكَ غَرابيلا

Except the palm trees of sincerity

You met but ravens

لَبِسنا مِن مَدى الأَيّا

مِ لِلغَيِّ سَرابيلا

We wore for the long days

Garments for the vain, diaphanous

وَقَضَّيتُ زَمانَ الشَر

خِ تَقيِيداً وَتَكبيلا

And I spent the days of evil

Tied and shackled

وَزارَ الطَيفُ في النَومِ

فَلَم تَسأَلهُ تَقبيلا

And a specter visited in sleep

Yet you did not ask for a kiss

فَفَرِّق مالَكَ الجَمِّ

وَخَلِّ الأَرضَ تَسبيلا

So distribute your wealth

And leave the land to roam

وَلا تَستَزرِ بِالقَومِ

إِذا كانوا تَنابيلا

And do not clothe yourself with the folk

If they are effeminate

فَما كُنتَ مِنَ الرَهطِ

يُعَدّونَ مَقابيلا

For you were not of the company

They counted as requital

وَلا يَبقى عَلى الساعا

تِ أَغفارٌ بِإِشبيلا

And there remained not in the moment

But pardons in Seville