هِيَ الدُنِّيا إِذا طُلِبَت أَهانَت

هِيَ الدُنِّيا إِذا طُلِبَت أَهانَت

وَعالَت وَالفَريضَةُ ذاتُ عَولِ

وَعالَت وَالفَريضَةُ ذاتُ عَولِ

This is the world: when pursued, she humiliates;

she acts unjustly—and even the prescribed inheritance share is subject to reduction.

فَما أَنا ساعِياً فيها لِغَيري

فَما أَنا ساعِياً فيها لِغَيري

وَلا أَحمَدتُ أَقواماً سَعَوا لي

وَلا أَحمَدتُ أَقواماً سَعَوا لي

So I am not one to strive in her for another,

nor do I praise those who have striven for me.