النَفسُ في العالَمِ العُلوِيِّ مَركَزُها
وَلَيسَ في الجَوِّ لِلأَجسادِ مُزدَرَعُ
The soul's center in the highest world dwells
While no abode for bodies in thin air found
تَفَرَّعَ الناسُ عَن أَصلٍ بِهِ دَرَنٌ
فَالعالَمونَ إِذا مَيَّزتَهُم شَرَعُ
Though from one root mankind diversified fells
The learned, if distinguished, in law are bound
وَالجَدُّ آدَمُ وَالمَثوى أَديمُ ثَرىً
وَإِن تَخالَفَتِ الأَهواءُ وَالشِرَعُ
Adam's the root, and the home but inches of ground
Though wills and laws be at variance and repel
ما رَبَّةُ التاجِ وَالقُرطَينِ مارِيَةٌ
إِلّا كَمارِيَةٍ في إِثرِها ذَرَعُ
No queen with crown and ear-rings is Mary
Except like goat pursued by kid free-bounding
وَإِنَّ خَنساءَ إِذ تُزجي قَصائِدَها
نَظيرُ خَنساءَ يَدعو ظِمأَها الكرَعُ
When Khansa elegies recites clear and airy
The match of Khansa her thirst with drafts drowning
ما أَكثَرَ الوَرَعَ المَزؤودَ مِن جُبُنٍ
فينا وَإِن قَلَّ في أَشياعِنا الوَرَعُ
Abundant the devotion from cowardice flowing
Amongst us, though rare in our ranks the devout
وَلابِسُ المِغفَرِ الدَرعيِّ جاءَ بِهِ
كَالسيِّدِ أَدرَعَ في لَيلٍ لَهُ دُرَعُ
Clad in forgiveness' coat of mail he came
Like a lord armed on night of assault endowed
وَالعَيشُ ماءُ مُزادٍ راحَ يَحمِلُهُ
طاوي الفَلاةِ وَأَنفاسُ الفَتى جُرَعُ
Life's water carried in desert-roamer's supply
Necks of youths gulp whilst lips of wanderer parched
إِذا دُعيتُ لِأَمرٍ عادَني بِأَذىً
أَو رُزءِ دينٍ فَإِبطائي هُوَ السَرَعُ
If called to a thing that hurts or faith decried
My hanging back is best speed forward marched
غَدَت جُيوشُ المَنايا حَولَ واحِدَةٍ
مِنَ النُفوسِ عَلَيها الجَيشُ يَقتَرِعُ
Towards one soul armies of death draw nigh
On it hosts batter, assault and tear
إِذا أُبيدَت فَما عِندي إِذا أُخِذَت
فَرعٌ يَنوبُ وَلا عَذراءُ تُفتَرَعُ
If destroyed, what have I, if seized and caught?
No foal remains, no calf suckled or reared
وَإِن حَبانِيَ سَعداً مَن بِهِ ثِقَتي
فَلَيسَ يُنقَصُ حَظّي أَنَّني ضَرَعُ
If Sa'd's gladdened me, in whom my trust was wrought
No loss for me that I was milked and drained
تَشابَهَ الإِنسُ إِلّا أَن يَشُذَّ حِجىً
وَالطَيرُ شَتّى وَمِنها الفُتخُ وَالمُرَعُ
Mankind's similar, unique eccentric when deemed
Diverse birds, among them bald coots and cranes
