مَجوسيَّةٌ وَحَنيفيَّةٌ

وَنَصرانَةٌ وَيَهوديَّه

Zoroastrian, Hanifite

Christian, Jew

نُفوسٌ تَخالَفُ أَديانُها

وَلَيسَت مِنَ المَوتِ بِمَفديَّه

Souls dissent in creed

Yet all must die eventually

تُراقِبُ مُهدِياً أَن يَقومَ

فَتُلفى إِلى الحَقِّ مَهدِيَّه

Awaiting al-Mahdi's rise

To guide all rightly

فَيا سَعدُ كَم خَرَجَت ظَبيَةٌ

تَرودُ بِخَضراءَ سَعدِيَّه

O Saad, many a doe went out

Only to Sa'diyeh's verdure to return

فَتُضحي مِنَ المَردِ مَردِيَّةً

وَتُمسي مِنَ الرَدى مَردِيَّه

From refusal, refusing

From misguidance, misguided

لَقَد كانَ أَبدى إِلَيها الزَما

نُ ثُمَّ هِيَ الآنَ مَبدِيَّه

Indeed time's pact with them was infinite

Yet now made finite

وَيا هِندُ ما عَصَمَت أَهلَها

قَواضِبُ في الضَربِ هِندِيَّه

O Hind, naught could protect its people

From the Indian scimitar's blows

وَلا وَردُ غابٍ لَهُ حُلَّةٌ

مِنَ الدَمِ في الغيلِ وَردِيَّه

Nor flowers in a departed vale

Blood-hued in the sword's assay

تَشَبَّهَ بَعضٌ بِبَعضٍ فَما

تَزالُ الشَمائِلُ فَردِيَّه

Some resembling others in semblance

Individuality fading away

قَدِ اِمتَزَجَ العالَمُ الآدَمِيُّ

فَغورِيَّةٌ مَعَ نَجدِيَّه

The human world mingled

So a Jurjiyah with Najdiyeh

وَأُمُ النُمَيرِيِّ تُركِيَّةٌ

وَأُمُّ العُقَيلِيِّ صُغدِيَّه

And mother of Numayri, a Turkiyeh

Mother of Uqayli, a Sughdiyeh

وَزَوجُ الكِلابِيَّةِ الكاسِكِيُّ

وَعِرسُ الكِلابِيِّ كُردِيَّه

Kilabiyah's groom, a Kaskite

At Kilabi wedding, a Kurdiyeh