وَفرُ هَذا الفَتى مَديدٌ بَسيطٌ

وافِرٌ كامِلٌ خَفيفٌ طَويلُ

This young man's poetry is simple, refined

Plentiful, complete, nimble, lengthy

سِتَّةٌ فيهِ مِن نُعوتِ القَوافي

ما لَها غَيرَ شُحِّهِ تَأويلُ

Six terms for the rhyme are composed in it

With no other meaning than interpretation

سَوَّلَت لِيَ نَفسي أُموراً وَهَي

هاتَ لَقَد خابَ ذَلِكَ التَسويلُ

My soul deluded me into thinking

Bring it! That delusion failed

وَاِتِّهامِيَ بِالمالِ كَلَّفَ أَن يُط

لَبَ مِنّي ما يَقتَضي التَمويلُ

And accusing me of wealth obliged me to

Request what funding necessitates

وَيَقولُ الغُواةُ خَوَّلَكَ اللَهُ

كَذَبتُم لِغَيرِيَ التَخويلُ

The misguided say: "God empowered you"

False! Empowerment is for others

عيشَةٌ ضاهَتِ الهَواذيرَ ما في

ها مُفيدٌ وَكُلُّها تَطويلُ

A lifestyle rivalling the most prodigal - in it

No benefit, and all prolongation

إِن حَباكَ القَديرُ كَالنيلِ تِبراً

فَليُغِضهُ العَطاءُ وَالتَنويلُ

If the Almighty gives you the Nile's silt in plenty

Diminish it - donation and allocation

لا تُعَوِّل عَلى اِختِزانٍ فَما لِل

بَدرِ الصُفرِ إِثرَ مَيتٍ عَويلُ

Do not rely on hoarding, for the

Full moon has no legacy but wailing after death

وَإِذا هَوَّلَت عَلَيَّ المَنايا

راقَني مِن وَعيدِها التَهويلُ

And when afflictions beset me

Threats of them alarmed me

حَوِّليني عَن ظاهِرِ الأَرضِ فَالقَل

بُ يُسَلّي هُمومَهُ التَحويلُ

Divert me from the outer world, for the

Heart alleviates its worries by diversion

لَيسَ فِعلُ الدُنيا بِفِعلِ عَروسٍ

بَل هِيَ الغولُ شَأنُها التَغويلُ

The deeds of worldly life are not the acts of a bride

Rather, it is an ogre whose way is guile

لَو مَلَكتُ الرَحيلَ جَوَّلتُ في ال

آفاقِ حَتّى يَمَلُّني التَجويلُ

If I possessed the means to travel I would roam

The horizons until wandering wearied me