أُمَّ دَفرٍ جُزيتِ شَرّاً فَدَيّا
نُكِ يَغدو كَالضَيغَمِ الهَمّاسِ
O mother of misfortune, may you be repaid with evil instead of good
Your morning comes gloomy like gloomy clouds
أَقرِضينا في المَحلِ مُدّاً بِصاعٍ
وَاِترُكينا مِن فَرطِ هَذا الشَمّاسِ
Lend us plentifully at the shop and leave us because of this obstinate priest
Do you suffer grief or hold fast to grief and fulfill persistent sorrows
أَتَضَحّى بِالهَمِّ أَو أَتَمَسّى
وَتَقَضّى مِنَ الخُطوبِ التَماسي
Wasting my lifetime between two nights, one deserted and the other gloomy
The ignorant clouds did not understand, and do not gather except for the old man’s sake
مُفنِياً بَينَ لَيلَتَينِ زَماني
لَيلَةٍ طَلقَةٍ وَأُخرى عَماسِ
May God ordain you see the disbelief of Tabi surrounded by the disobedient or the aberrant
They claimed I would return consoled, how could I, how could I when that is my reques
جَهَّلَت هُرمُسَ الغُيومُ وَما تُن
جَمُ إِلّا عَن جِريَةِ الهِرماسِ
And I visit the gardens, fascinated there after long gloom in the sands
And eyes turn from me when the eye of life is immersed then in death
يَقدِرُ اللَهُ أَن تَرى كِفرَ طابٍ
حَولَها العاصي أَو المَيّاسِ
O you who is visited by any visitor, the visitor who touched you for the sake of the absent one
The supplicant’s religion is lost so you intend the religion with the priest and the deacon
زَعَموا أَنَّني سَأَرجِعُ شَرخاً
كَيفَ لي كَيفَ لي وَذاكَ اِلتِماسي
Do you modernize the Bible on a day of sweeping after keeping the weeks and the fifths?
وَأَزورُ الجِنانَ أُحبَرُ فيها
بَعدَ طولِ الهُمودِ في الأَرماسِ
وَتَزولُ العُيونُ عَنّي إِذا حُمَّ
بِعَينِ الحَياةِ ثُمَّ اِنغِماسي
أَيَّما طارِقٍ أَصابَكَ يا طا
رِقُ حَتّى مَساكَ لِلغَيِّ ماسي
ضاعَ دينُ الداعي فَرُحتَ تَرومَ
الدينَ عِندَ القِسّيسِ وَالشَمّاسِ
أَتَهِدُّ الإِنجيلَ في يَومِ كَنسٍ
بَعدَ حِفظِ الأَسباعِ وَالأَخماسِ
ها هُنا ما تُريدُ قَد ظَهَرَ الأَم
رُ الَّذي كانَ قَبلُ في الديماسِ
