كوني الثُرَيّا أَو حَضارِ أَو ال

كوني الثُرَيّا أَو حَضارِ أَو ال

جَوزاءَ أَو كَالشَمسِ لا تَلِدُ

جَوزاءَ أَو كَالشَمسِ لا تَلِدُ

Be the Pleiades, or Ḥaḍār, or al-

Jawzāʾ—or, like the sun, bear no children.

فَلَتِلكَ أَشرَفُ مِن مُؤَنِّثَةٍ

فَلَتِلكَ أَشرَفُ مِن مُؤَنِّثَةٍ

نَجَلَت فَضاقَ بِنَسلِها البَلَدُ

نَجَلَت فَضاقَ بِنَسلِها البَلَدُ

For such a one is nobler than a female

who gave birth, until the land grew cramped with her offspring.