قَصِّرِ اليَومَ بِكَأسٍ كاسَ مَن

صَدَّ عَنها وَاِنبَرى لا يَقتَصِر

Shorten the day with a cup, pour for the one

Who avoids it and rises unceasingly

تِلَك نارُ الغَيِّ مَن يَصطَلِها

يَحتَرِق بِالدِفءِ في الوَقتِ الخَصِر

That is the fire of passion, whoever is inflamed by it

Burns with warmth in precarious times

وَلِهَذي الراحِ ريحٌ عَصَفَت

بِهَشيمِ اللُبّبِ في ريحٍ وَصِر

And this gentle breeze blew

With debris of affections in a tender wind

لُؤِمَت كَرمِيَّةٌ تَشرَبُها

وَنَداماكَ حَصورٌ وَحَصِر

A grape juice is sipped

And dates picked ripe and fresh

أَلِوَينِ اللَيلِ تمري قَهوَةً

وَمُلّاحِيَّ الثَرَيّا تَعتَصِر

In the dark of night coffee passes

And the presser of grapes squeezes

أَيُصِرُّ الخَمرَ في أَخلافِها

حالِبٌ يَحتَلِبُ الغاوي المُصِر

Does the vintner ferment wine in its casks

While the desirous sipper sips insistently

عِش نَقِيَّ العِرضِ أَن تَترُكَها

وَإِذا مُتَّ فَلِلرَحمَةِ صِر

Live pure of reputation, leave it

And when dead, you’re to mercy delivered

حَجَّ مِن غَيرِ تُقاً صاحِبُنا

كَأَخي بُحتُرَ عامَ المُنتَصِر

Our friend performed Hajj without ritual purity

Like a loved one performed Hajj the year of Muntasir