Poems
- أأطيل في وصف الهوى أم أقصرI Love Not to Descant on Love
- أأن عزم الخليط على وداعHas the firm resolution to bid farewell seized you?
- أأنسيت عبد الله والنأي قد ينسيHave you forgotten Abd Allah while estrangement may make one forget
- أبا العباس يا شمس العلاAbul 'Abbas O Sun of Glory
- أبا الفرج الحلق الجاعره
- أبا بكر وأنت فتى سميع
- أبا عبيد الله لي يد
- أبا علي لك الأخلاق نعلمها
- أبا محمد المكسو نور علاO Abu Muhammad, you who are clothed in light
- أبا مفرطا في الندى المفرط
- أبا من فضله غبطهO he whose merit is pride
- أبا يوسف أنت عين الخبيرAbaa Yusuf Anta 'Ayn Al-Khabeer
- أبا يوسف يا أبا يوسف
- أبدى الغواني الصد والإعراضا
- أبعد أن صنع البين الذي صنعاAfter What They Did Between Us
- أبكى على ظلي الذيI weep for my shadow that
- أبلا زلة أهان وأقصى
- أبو هاشم في الناس ضد ابن عمهAbu Hashim Against His Cousin
- أتانا الحارث الرافقيAl-Harith, the gentle companion came to us,
- أتاني نديمي مستمدا شفاعتيMy friend came seeking my intercession
- أتحسب من يلاط به يلوط
- أتزعم أن الفطر طوقنا شكراDo You Claim that Nature has Collared Our Necks with Gratitude
- أتصبر عني ولا أصبرI remain steadfast for you or I remain steadfast
- أثقل من حمى إذا ما بدتHeavier Than Fever When It Begins
- أجرت على مجرى الخلوق خلوقاShe flowed in the course of creatures, a creature
- أجفونا منحتنا أم حتوفاOur Eyelids Have Given Us Either Life or Death
- أحب نحافة الرشأ النحيف
- أحبابنا بقلوبنا شطواOur loved ones set out
- احبسا العيس احبساهاKeep imprisoned the doe, keep her imprisoned
- أحبسنا الكرب اجساهاOur Love Imprisoned by Anxiety
- أحسن من لقبه شرشرا
- أحسنت ظني بأهل دهريMy Best Thoughts of the People of My Time
- أحضر فإنا إلى أنCome, for we sit long
- أحمد الله قد ألاحت بروقThank God, bright moments have shone
- أخ لي كنت أغبط باعتقاده
- أخذوا للسير أهبتهThey Took What I Gave Them to Walk
- أدور أحبة ليست بدورI Seeking Beloveds Who Are Not Far
- إذ غصن ذاك الشباب معتدلWhen the Branch of That Youth is Upright
- إذا أمراء نوفسوا أو تنافسواIf Princes Compete or Rival Each Other
- إذا جواريك غنواIf Your Maidens Sing
- إذا زباشا جذب القصعه
- إذا عزينا إلى الصنوبر لم
- إذا ما استحل الدهر ظلمي فأننيIf this unjust world has wronged me
- إذا ما استحل الدهر ظلمي فإننيIf Time Wrongs Me
- إذا متلون المنثور
- إذا نزل المكروه بي ثم لم أعنIf hardships befall me then I shall not despair
- اذكر الموت واعتبرRemember Death and Take Heed
- أذهب كؤوسك يا غلام
- أراعك أن قيل الفراق يروعهاAl-firāqu yarw'uhā
- أراق سجاله بالرقتينAraq Sajalahu bil Raqatayn
- أرأيت أحسن من عيون النرجسHave you seen eyes more beautiful than narcissus flowers
- إرض حكم الزمان يا أحمد ارضهO Ahmad, yield to the ruling of time
- أرى الشام جاد بتفاحه
- أرى الليل صبحا لدى ناظري
- أرى شجر الخوخ استجدت ملابساI see the peach tree has put on new clothes
- أرى طهرا سيثمر بعد عرسI see purity that will bear fruit after hardship
- أساكنة القبر السلو محرمSilence of the Tomb is Forbidden
- أستغفر الله كم ذا الجهل والسرفForgive Me My Lord, How Much is This Ignorance and Extravagance
- أسد غلامي كعبة الكمرMy Lion Cub is the Shrine of Generosity
- أسلم أبا القاسم المقسوم مذهبه
- اسم إذا مثل لم ينقطA Name That Has No Dots Like It
- اسم الذي أوله
- اسم بشرى فأل وحقك ضائع
- اسمع أبا القاسم الموفي على شرف
- أسهم الدهر بن بري وطيشArrows of Time are between Breeze and Folly
- أشتهي أن أرى قدوري تفورI desire to see my pots boiling over
- اشرب الراح بكرة بالكبير
- أصبحت مجنونا بمجنون
- أضعف قلبي النرجس المضعفThe weakened narcissus has weakened my heart
- أطافت جبال الشوق بي وبحاره
- أطيب به يوما تزوجThe Sweetest Day I Got Married
- أظن دمعي مثلي به كلفاI think my tears have burdened me
- أعاد الدهر حمرتك اصفراراThe Days Have Turned Your Redness into Yellowness
- أعذ عيني من السهرSave my eyes from staying up late
- أعزر علي بأن أزورك يا أخي
- أعطت يداه محبه تفاحة
- أغضبت من أهوى على السكر
- أغضي على حرق الغرام وأطرق
- أغلق الحزن فيك باب السرورSadness Closed the Door of Joy Within You
- أفدي التي كتبت إلي بنانهاI Love the One Who Wrote to Me With Her Fingertips
- أفديه بي بل بكل الخلق والبشرI will sacrifice myself for him, but all of humankind
- أفضل ما أعددته من العدد
- أفنيت يومي هكذا باطلاI wasted my day so vainly
- أقررت عيني بذلك المنظرMy eyes were pleased by that sight
- أقسم ما أنصفني طاهرI swear by my innocent soul
- أقصر فما تملك إقصاريMy briefest
- أقلي لن يحل اللهو دارا
- أقول وخفت من دمشق ركائبي
- أقول وقد غادرت حمص وأشرقتI say, as I left Homs and Damascus dawned
- أكف لسان الدمع أن أشكو الهوىTears' tongue I forbid to complain of passion
- أكف لسان الدمع إن يشكو الهوىHands off my tongue of tears, lest it complain of passion
- إلا تجلى عليك الخندريس
- إلا تقم تشعل السراج فقمRise, light your lamp, if it is not lit
- ألا حرست من روضة قد حللتهاAlas, I guarded a garden I had adorned
- ألا طربت إلى زيتون بطياسAla Tarahtu Ila Zaytun Batiyas
- ألا لا أرى شيئا ألذ من الوعدAla La Aray Shai'an Aldha Min Alwa'd
- ألا يا ابن الجنيد اسمعAlaa ya ibn al-Junaide asma'
- ألا يا أيها القمري كم ذاOh, you the one who cries
- الآن أيقنت أني من ذوي الأدب
- ألبس الصبر إن فيه شفاءا
- ألبست جلباب الخسارهI wore the robe of loss
- البن بن أبي المظفر
- الجزع والياقوت والدرAl-Jaz'a wal Yaaqoot wal Durr
- الجو بين مضمخ ومضرجThe Atmosphere Between Saturated and Drenched
- ألحاظها في الحكم مشتطهHer Gaze is Troublesome in Judgment
- الدهر حلو ثم مر ولا
- ألست ترى الميلاد قد بث عسكره
- الشيب عندي والإفلاس والجرب
- الصبر من عدد الرزايا فاصبرPatience from the Count of Misfortunes, So Be Patient
- الصد والهجر والإعراض والصلفRepulsion, Separation, Indifference, Aloofness
- الطيب يهدى وتستهدى طرائفهAl-Tayyib Yahdi Wa Tastahda Tara'ifuh
- العتب سيل له الآذان أوديةThe Blame is a Torrent with Ears as Valleys
- ألفت رداء اللهو عن عاتقي
- ألقلبي حظ لديك فيحظىMy Heart Has Luck With You
- ألقي في حبك القناعMy guise was cast off for love of you
- ألم أضحكك من خبريMy Friend, My Tears Made You Laugh
- ألم ترني أدنيت عمدا إلى رمسيDid you not see me draw near on purpose to Ramla
- ألمت لأن رأيت ظروف شعري
- إلى ذي العز والعار
- إليك تداعى رائد الجاه والقدرTo you the pioneer of glory and destiny resorts
- اليوم يا هاشمي يومToday O Hashimi is a day
- أما الخيال فما يزال يشوقهAma alkhayal fama yazaal yushawwiqh
- أما الرياض فعشقها عشقAma Alriyadh Fa'ishquha 'Ishq
- أما الرياض فقد بدت ألوانها
- أما غلامي أسد فقد نشزMy Lion Cub Has Grown Restless
- أما قويق فارتدي بمعصفرAmar Qouaiq Artadda Bima'safar
- أما نجاح فحبه فرض
- أمر بدير مران فأحياI passed by the monastery of Marrán and revived it
- أمنك البرق إذ يسريThunder's Tranquility As It Glides
- إن الذي استحسنت فيه خلاعتيMy Friend
- إن الفتى الكردي في لواطه
- إن تفاءلت لي بفأل السرورIf I hoped for the joys of delight
- إن تكن فارسا فكن كعلي
- إن سراجا نوره ظلمةIf a Lamp, Its Light is Darkness
- أن شوقا وللمحب أنينLonging and Moaning for the Lover
- إن ظلما عتى على الدهر لما
- إن عارا علي أخبث عارIt is a disgrace upon me, the worst disgrace
- إن عبد الرحمن أعني ابن عبويه
- إن كان في الصيف ريحان وفاكهةIf there is basil and fruit in summer
- إن كنت لا تقدمين من سفركIf You Don't Bring Me a Souvenir from Your Trip
- إن كنت للعين قرهIf you are dear to the eye
- إِن كنت ما إن سمعت بي فاسمع
- إن كنت يوما مبارزا فابرزIf You Were Once a Knight, Then Take Up the Fight
- إن هي تاهت فمثلها تاهاIf She Went Astray So Did She Wander
- إن يرق ماء ذلك الوجه فيIf the water of that face becomes gentle
- أنا أفديك ماء عيني نارWith my tears as fuel, my eyes are fire
- أنا بالشام والهوى بالعراقI long for Iraq while I reside in Syria
- أنا في نزهتين من بستاني
- أناس هم المشط استواء لدى الوغىAnes hum almisht istiwaa ladaa alwughaa
- أنت عذري إذا أوك ولكنYou're My Excuse If I'm Okay, But
- أنس الله وحشتكOver hill, over dale
- أنظر إلى أثر المداد بخدهLook at the Ink's Trace on His Cheek
- أنظر إلى السوسن في منتبه
- أنظر إلى بشر ما مثله بشر
- انظر إلى نرجس تصدىLook at the narcissus resisting
- إنعم فغالي السرور مسترخص
- أنعمان قد ألقيت خلفك حاجتيMy name is Claude.
- إنكار حقي يا ابن أبجر
- إنه من علامة العشاقIt is a Sign of Lovers
- إني لرحال إذا الهم برك
- أنيس ظباء بوحش الظبا
- أنيس ظباء كوحش الظباءAnis Thuba'a Ka Wuhash Ath-Thuba'a
- أهدى إلي فأي حسن معجبMy Friend
- أهدى إلينا الزمان خوخا
- أهل الهوى لي في طرق الهوى تبعLovers to Me in the Paths of Passion are Adherents
- أهلا بذاك الزور من زور
- أواحدتي عصاني الصبر لكنMy Beloved Broke My Patience, But
- أواحزني عصاني الصبر لكنMy patience is grieved though it obediently bears
- أودع العذل كفة المنجنيقThe Trebuchet of Blame
- أي بدر نأى علينا بزوغه
- أي كلاب بلا سواجيرAny Chainless Dogs
- أي نار لا تستثير دخاناAny Fire That Does Not Provoke Smoke
- أيا دلبة الغربي أفردك الدهرMy Friend of the West, Time Has Set You Apart
- أيا ساقي الخمر لا تنسناO Cupbearer of Wine, Forget Us Not
- أيجزي الهجر بالهجرDoes he requite estrangement with estrangement
- أير بغل عضوبري جريش
- أيسكرنا بأجفان سكارى
- أيقظتني ورقدت عن إيقاظيAwakened Me and Slept from My Awakening
- أيها الحاسد المعد لذميO envious slanderer lying in wait for me
- أيها السابق النديم إلى الشكرO You Who Hastens with Thanks
- أيها الساخط المقيم على الهجر
- أيهذا العزيز قد مسنا الضرWe have been afflicted by misfortune, my dear
- بأبي أنت يا ابن شاورداسMy Father, You are the Son of Shawar Das
- بأبي ساكنة في جدث
- بأبي من هربت من توديعهWith my father whom I fled from bidding him farewell
- بأبي يا ابن الفروع الناضرهMy Beloved Son
- بأبي يابن سليمانMy Son Solomon
- بادر إلى القصف واغتنمه
- بازيك هذا من رفيع البز
- بالذي ألهم تعذي
- بالسعد صمت وبالسعادة تفطرWith happiness comes silence, with joy comes breaking fast
- بالله قل لي أخدك الأحمرGod, Tell Me, Has the Red Taken You
- بأي ربع أناس بعدنا ربعوا
- بأيمن طائر وأصح فالWith the most auspicious bird and the happiest omen,
- بتعصفر الخد المعصفر
- بجسرة ينجل الظران منسمهاWith ease the flowing robe reveals her figure,
- بخير الهدايا جدت يا خير منتم
- بدر أضاء لنا بسوق البزFull Moon Illuminated Our Market of Linen
- بدر غدا يشرب شمسا غدتBadr ghada yashrab shamsan ghaddat
- بسطت أنامل لؤلؤ أطرافهاI extend my pearl-tipped fingers
- بشر بالصبح كوكب الصبحGood Morning Star
- بشر بالصبح كوكب الصبحGood Morning Star
- بعدما شط بالشتاء المزارAfter the pilgrimage was rained out by winter
- بكر فإن الشتاء قد بكرEarly Morning
- بكى إلي غداة البين حين رأى
- بما أشربت تلك الجفون من السحر
- بما جربت من نكب الدهورWith What I Have Faced of the Vicissitudes of Time
- بمؤمليك ولا بك الألمWith Your Wounds Not Yours
- بنفسي شهاب لاح في أفق المجدMy Soul, A Shooting Star Gleaming on the Horizon of Glory
- بنفسي نفوس بين زمزم والحجرMy Soul Among Souls Between Zamzam and Al-Hajar
- بهما بالسرير والإيوانWith Them on the Bed and in the Living Room
- بيضاء تجلى للعيون فتنجليWhite unveils itself to the eyes and lights up
- بيني وبينك طول الليل والأرقBetween you and me is the length of night and insomnia
- تاه بالخد والعذار الجديد
- تبا لذا الأحول ما أرقعه
- تبارزني ونفسك من رصاصConfront Me While Your Soul is Made of Lead
- تبكي وأبكي غير أن الأسى
- تثنى بحر كحر الفراقThe Sea Repeats Itself Like the Sea of Separation
- تخيله ساطعا وهجه
- تراني من حديد أو حجاره
- ترك الظاعنون قلبي بلا قلبThe Wanderers Left My Heart Without a Heart
- تزايد ما ألقى فقد جاوز الحداIncreased What I Endured, for It Has Surpassed All Bounds
- تشبه الروض بالحبائب قدLike a garden with beloveds
- تعال عندي مجلس مونقCome to My Elegant Gathering
- تعالى الله خالق كل شيء
- تقول لي وكلانا عند فرقتناYou are my soul, tell me when we are separated
- تلك طرار عليك أم حلقThose are wings fluttering about you, or a necklace
- جاء فحياني بأترجة
- جاء يسعى إلى الصلاة بوجه
- جاء يمشي في أحمر فوق أبيضHe Walks in Red over White
- جاءنا الورد حين جاء ولم يعدRoses came when they came
- جارية شعرها ملاحفهاHer Hair is Manuscripts
- جدت بري على عطاشThirsty Neighbor
- جديد هذي الرزايا رهن إخلاق
- جعلت أير القس ناقوساYou made the bishop's staff a bell
- جعلت رأسها كرأس المنارهShe Made Her Head Like a Minaret
- جنبيه الفراق قبل الفراقSeparation Pangs Before Parting
- جور الهوى ليس من الجور
- حبذا ما تصنع الأيام
- حبذا يوم أحمدAhmad's splendid day
- حبيشي كلفت بهA Habeshi I was entrusted with
- حجبوا حسنها عن الأبصارThey Veiled Her Beauty from Sight
- حسبك من لوم وتعنيفEnough Blame and Reproach
- حسن العيش عند نفسي أنيThe Bliss of My Soul
- حصلت من ليلى على ذكرهاI received a mention from Layla
- حلبت در السرور في حلب
- حللت عقدة وصليUntied My Knot of Connection
- حمامنا ليس فيه ماء
- حمتني البراغيث طيب الكرى
- حنت أباريقي وأقداحيMy Empty Jugs and Cups
- حيي ولا تسأم التحياتLive and Never Tire of Greetings
- خدك من صدغك ملدوغ
- خدك من صدغك ملسوعYour cheek from your temple is smooth
- خذ من عدوك حذركTake heed from your enemy
- خطبنا عاتق الخمرOur Wine-Bearer's Shoulder
- خلطتم الجوهر بالجوهرKhalatamat al-jawhar bi-al-jawhar
- خلع ابن الصنوبري العذاراThe Nobleman's Son Takes Off the Virgin's Clothes
- خلل السحايب لو يعمر حسنهاThrough the Clouds if Only Her Beauty Would Last
- خليق أن يطير إلى مسنياFit To Fly To Masenya
- خود لها من شعرها ملاحف
- خوط بان يميد أم غصن آس
- دخول النار للمهجور خيرEntering the Fire for the Forsaken is Better
- درة حيثما أديرت أضاءتWherever the Pearl Turned it Shined
- دع صاعدا إذ مضى يمضي ولا يقفLet one who has passed, pass on and not stand still
- دع هجو إبراهيم دع يا بغيضLeave the satire of Ibrahim, leave O hated one
- دعا بي سيد الناسInvocation of the Master of Mankind
- دعني وبأسي قد قنعت بياسيLet Me Be With My Despair, For I Have Become Content With My Despair
- دهر يساء به الفتى ويغاظTime Wrongs the Youth and Vexes Him
- دهرنا ما علمته دهر ضيقOur Time Did Not Teach It, A Narrow Time
- ذا يوم طل ويوم رشThis is a day of yearning and a day of sprinkling
- ذات خد يكاد يدميه وهمMy Soul Has Nearly Left Its Covering
- ذبت حتى ما يستدل على أنI burned until there was no sign that
- ذكر يوم الحسين بالطف أودىThe memory of Hussein's day at Al-Taff has ruined me
- ذكروا أن الفراق غداRemember That Parting Has Come
- ذللت وهل ذلي لحبك نافعيI strive for harmlessness. Let's move our discussion in a peaceful direction.
- راش سهم الملام حين راشاRoses and Arrows of Blame When They Were Scattered
- رب حال كأنها مذهب الديباجMy state is like gilded leather
- رب يوم قطعته بسرور
- رشأ سمعت لخده ولصدغه
- رضاك رضى كل الرضى عنده سخطYour satisfaction is the satisfaction of those who are completely satisfied though they are angry
- رفعت للمجد فيكم كعبةRaifa lilmajd fikum ka'bah
- رق فلو كلفته أعينناIf I Were to Engrave It in Our Eyes
- روح معذبة وعين تدمع
- رياض قويق لا تزال مريضةStill Sick Riyaad Quwaik
- زادني حسن ذلك الاعتذارMy Friend's Apology Has Brought Me Comfort
- زدني اشتياقا فإني زائد ولعا
- زعم الورد إنه هو أبهىThe Rose Claimed to Be the Most Beautiful
- سأرثيك ما حنت حمامة أيكةI mourn you so long as a dove moans
- سأنسل طوعا من يد الحب أو كرهاReluctantly, I Shall Be Plucked From the Hand of Love, Willingly or Not
- سحاب مجد تجلى عن سنا قمره
- سر فما نهجك إماIf you've unveiled my path, then let a morning drink pour forth, for I am bound to remain unawakened;
- سر ناشدا يا أيها السائرO Traveler, Ask the Secret
- سرور ذا اليوم سرور محض
- سقاني بعينيه أضعاف ما
- سقى حلب المزن مغنى حلبThe milking of Halab quenched the thirst of Halab
- سقى حلب المزن مغنى حلبThe melodious singer quenched Aleppo's thirst,
- سقى حلبا سافك دمعه
- سقى حلبا ساقي الغمام ولا ونىThe Cupbearer of the Clouds Watered Aleppo, But Did Not Quench It
- سقيا لجيرون وللبريصWater for the Neighbors and Swifts
- سكرتها في كفهاHer Secret in Her Palm
- سل نكبة الدهر متى تقلعThe Vicissitudes of Fate, When Will You Cease?
- سلمت من يوم جلسنا بهYou are safe from the day we sat
- سلوا عن الأموات إخوانهم
- سؤالك الربع شططYour fourth question went astray
- سوغ بستاني البهاء فماMy Garden of Delight
- سيرا إِذا لن تسيراIf You Do Not Go Forth
- شب ازديادا في الهوى بانتقاص
- شجتك العيس حنت إثر عيس
- شدت له عقدة الوفاء يدFaith's knot I have tied for him
- شربنا في بعاذينWe Drank in Remote Valleys
- شرقت مدامعه بفيض دموعهHis tears flowed from the abundance of his weeping
- شريف النيل حين ينيل نيلا
- شعره مأتم وخداه عرسHis hair is a funeral and his cheeks a wedding
- شقائق يحملن الندى فكأنهDewdrops Bearing the Mist, So It's as if
- شقيقة شق على الورد ما
- شكوت إليك من قلب قريح
- شمسان من كاس وحامل كاس
- صاح عذاراه بي وشاربهSaah Adharaahu Bee Wa Sharabah
- صحت من شدة الدهش
- صرف النوى ليس بمعذورThe turning of the stars is not excused
- ضاع محتاج إلى نسب
- ضحك الورد في قفا المنثورThe rose laughed in the meadow's lap
- ضرطة أقبلت على إثر ضرطهA fart came in the wake of his fart
- طالعنا حاجب الغزالة في
- طر مني الطرار مالي فما ليMy Wings Have Vanished, What is Left For Me?
- طربت إلى شاطي الفرات عشية
- طرف من لاحظ الزمان غضيض
- طرف نأت سماؤه عن أرضهFar from Heaven
- طيب داري لي الشتاء وهلMy Winter Home
- طيلساني على فراقي حريص
- ظبي به الورد تاه والآسA Gazelle Lost in the Garden of Roses
- ظلت ذرا جوشن ذراه فلوThe ashes of passion remained aglow
- عذيرك من عذولك بل عذيريYour excuse from your excuse, but my excuse
- عذيري من أبي جعفر
- عزاء أبا بكر عزاء أبا عيسى
- عسى من أرى يعقوب غرة يوسفPerhaps from the One I see Jacob's grief for Joseph
- عقار إذا رديت بالزجاجIf I Returned by Glass
- عقرب الصدغ لماذاThe Scorpion in the Ear, Why
- علق اسمه بفمي فلا أسطيع أن
- علي لا زلت تقيك الردىStill I Avoid the Path of Transgression
- علي يا من علاه فوق ما أصفO Ali, you who ascended above what I can describe
- عوجا على الطف المطاياTwisted Paths
- غاب أبو اسحق في الأرض بل
- غاسل وجهه بإحدى يديهWashing His Face with One of His Hands
- غبتما يا سيدي مضرMy Friend, You Have Been Away Too Long
- غدرت فلما بان غدرك جئتنيBetrayal
- غدوت على زهر الرياض مسلماI have blossomed in the garden of life as a Muslim
- غرد في غصنه الهزارThe thousand sang on its branch
- غصن على أعلاه شمس نهار
- غلامية مسبل صدغها
- غير ما راح من رقاق رقيقGone beyond what was slight and delicate
- فالجو والنور والوادي وزينته
- فإن يلتمس يوما حجاكم فانكمBeloved
- فإن يلتمس يوما حجاكم فإنكمIf one day your protection is sought, you are
- فبوركت مرثية حليتSo blessed is an elegy adorned
- فتناولت منه صادقة الريحI gently took from it, truthful is the wind
- فراق يا محمد بعد هجرFarewell O Muhammad After Departure
- فراقي سيد الناسMy Friend, the Best of Men
- فصوص زمرد في غلف در
- فكأنما المزمار في أشداقهاThe Flute In Her Throat
- فللظهر من حلب منزل
- فما يده أدميت لكن يد العلى
- في ابن أبي حماد لصائغOn Ibn Abi Hamad by Al-Sa'igh
- في أبي جعفر وفي وسواسه
- في إناء كالثلج أودع ناراIn a Vessel Like Ice I Place Fire
- فيض الدموع وشدة الأنفاسEffusion of Tears and Tightness of Breath
- فيم عاد الرضى أبا الفتح سخطاWhy has pleasure with Abul Fath turned to wrath
- قال والنوم ممكن غر غيريHe Said, While Sleep Betrays Another
- قالوا به زرقة فقلت لهمThey said there is blueness in it, so I said to them
- قالوا لنا نخلة وقد طلعتThey said to us, A palm tree when it has bloomed
- قد أتانا بطيبه آذارComing of Sweet March
- قد أتتنا تلك القوافي الحياريThose Bewildering Rhymes Have Come Upon Us
- قد أحدق الورد بالشقيقRose gazed at poppy
- قد توخيناك بالفص
- قد صوحت روضتي المونقهMy Sweet Garden Has Awakened
- قد كان طوع الهوى فكيف عصاIt Starts with Love
- قد وهبنا غزالنا المعشوقاOur Gazelles Have Given Us To The Beloved
- قد يدرك العاقل في عسرهThe Wise May Find Deliverance Even in Adversity
- قد يستدل بظاهر عن باطنOne Who Judges By Appearances Knows Only Superficialities
- قدم الربيع فكان أحسن قادم
- قدم الصيف والشتاء تولى
- قضيب في اعتدال واهتزازA rod erect and swaying
- قف الركب العجال قفStop, oh caravan, stop
- قفا متأملين ولا تجوزاContemplating Two Halves
- قل لأبي عمران خدن الأذى
- قل لطيف سرى فحيا المطياSay to the gentle secretive one, so the walking one lived
- قل لعمرو عمرو بن عثمان يا فارسSay to Amr, Amr ibn Uthman, O Knight
- قم فاسقني كأسا كأن حبابهاPour Me a Cup As If Its Bubbles Were
- قم فاسقني والظلام منهزمRise, so I may drink and darkness retreats
- قويق إذا شم ريح
- قويق إذا شم ريح الشتاءWhen winter's breeze is sensed
- قويق على الصفراء ركب جسمهYellow Rider
- قويق لقد غصصت بكوز ماءGurgling, I Have Gulped a Glass of Water
- قويق له عهد لدينا وميثاقIt has a covenant with us and a pact
- كأس من الإبريز
- كأن آذريونهاAs if its lattice-work
- كأن أشجاره قد ألبست حللاAs if its trees have worn garments
- كأن الزائرين إذا أتوهAs It Were When the Visitors Come to Him
- كأن جفنيه سقطا نافر فزعHis Eyelids Fell as if Repelled in Panic
- كان ردائي أجل أعلاقي
- كأنما الآراء منه على
- كأنما الموز الذي قد بداAs if the banana that has appeared
- كأنما النرجس في روضه
- كأنه من سبج فاحمAs You Wish
- كأنها في الأرض كافورةIt is as if it were camphor in the earth
- كتبت إليك ما إن أغبهما
- كتبت في نهار خد أنيقI wrote on the cheek of a graceful day
- كثرة المدح بيننا يا أبا الفضلAn Abundance of Praise Among Us, O Abu Al-Fadl
- كل أغاني فريج غلط
- كل الحاظه سيوف ومالي
- كل شيء مستحسن في العيونEverything is Beautiful in the Eyes
- كل صفات الجمال مجملةThe Beauty's All Assemblage
- كل نعيم سوى الهوى بوس
- كم تحرى قتلي ولم يتحرجHow eagerly he sought to kill me, yet felt no shame
- كم تفي ثم تنقضHow often you heal, then break me apart
- كم ثنايا وكم عيون مراضHow many folds and how many pleasing eyes
- كم من صديق صادق الظاهرHow many a friend with a sincere appearance
- كم من ضرير بصير
- كم من عروس قصور
- كم من قمد كعصا الراعيHow many sticks, like a shepherd's staff,
- كنت أحب النبيذ جدا
- كنت سرورا فمضى
- كواكب العيش فارقوناStars of Living Have Left Us
- كيف أخفى من السقام وجسميHow I Hide My Sickness From My Body
- لا أحب الضرير غير ضريرI do not love the blind man except the blind
- لا النوم أدري به ولا الأرق
- لا تبك ربعا عفا ولا طللاDo Not Cry for a Past that is Gone
- لا تغرض الدمع إن دمع إمرئ غرضاTry this translation:
- لا تهجون دنياDo Not Blame the World
- لا خير في الطيف إلا طيف مشتاقThere is no good in a specter except a specter of a longing one
- لا زلت تحمي ذمار الدين والأدبStill You Defend Honor and Literature
- لا زلت تفدي نفسك الأنفسStill You Redeem the Priceless Souls
- لا غرو أن جار الزمان وحافاNo wonder time has passed by
- لا قدست دار السليThe cursed home of the deformed Suleiman
- لا هجعت عين جفت هجعه
- لا واشتياقي واشتياقكMy Love and Your Love
- لا وانصباب مدامة مشمولة
- لا ومكان الصليب في النحر منك
- لا يأخذ العذل منك والملق
- لاح لك الصبح فقم فاصطبحThe dawn has risen for you, so arise and greet the morn
- لائمي في النبيذ لم أر من قبلك
- لتزه بك الرياسة من رئيسMay leadership adorn you, from an eminent leader
- لثمت الظبي من غير اختيارهI Kissed the Deer Without Her Choice
- لسان المعالي عن لسانك ينطق
- لطفت جدا فما تحسYou're so gentle, yet you feel no touch
- لقد غمز الدهر العسوف بصرفه
- لك في السفرجل منظر تحظى به
- لكرزينا فقحة فاجره
- للدل فيه عجائبه
- للسبت عندي يد سأشكرهاFor Saturday I Have a Hand I Will Thank
- لله ملبس زينة ما أسبغه
- لله يوما مد في صدره
- لم أترك العمر غير معمورI have not left life unpeopled
- لم أعط نفسي حقهاI did not give myself its right
- لم أنسه ودموعه تتحدر
- لم يبق الا معشر خلقوا
- لم يخل من فكري ولا حسيMy Mind and My Feelings
- لم ينأ من لم ينأ حسن وفائه
- لنا الرقتان لنا واسط
- لو كان يشتاقه من كان شوقهIf he whom it made passionate had yearned for it
- لوعة ما تزحزحLu'at Ma Tazahzah
- لي إلف حماني الألافاA Thousand Doves Have Gathered Around Me
- لي قلب على هواك حبيسMy Heart Longs for You
- لي من أبي عبد الإله امرؤFrom My Father Abduallah amr
- لي من زجاجتها ومنهاFrom Her Bottle and From Her
- لي ورشان تبهى به الدارHomesick House
- ليت دهرا قضى على العشاق
- ليثن هذا الزمان من طمعهThis Time Will Wane from its Greed
- ليس الشجي لعاذل بمطيعNot the Complainer for the Impatient
- ما أجل الانصاف في كل حالHow Noble is Justice in Every Condition
- ما أحسن الموت مع الفقرHow Beautiful Death Is with Poverty
- ما أراني إلا اتهمت اشتياقيI see myself accused of yearning
- ما اكتئابي إلا على الشماس
- ما إن رأينا نرجسا مضعفاWe've never seen a doubled narcissus
- ما أنت إلا شادن أو جؤذرYou're Nothing But a Scorner or a Harm-Doer
- ما بال أعلى قويق ينشر منWhat is it about the highest dome that spreads
- ما بدت شعرة يخدك إلاNo single hair appeared on your cheek
- ما تزال الأوتار درا
- ما حل بي منك وقت منصرفيWhat befell me from you when I turned away
- ما خفت أن يطغى هواك فقد طغى
- ما خلت قبلك أن كل فضيلة
- ما خلت قبلك ان كل فضيلة
- ما دواء العقار غير العقار
- ما زار إلا مثل زوره طيفهHis apparition came not but like his illusion,
- ما زال يقبض روح الدن مبزلهHe Still Holds the Soul of the World in His Grasp
- ما ساعة تمضي بلا وزر
- ما شفائي إلا النبيذ فماWine alone is my remedy, so how could
- ما ضاق شكري بل إحسانك اتسعا
- ما ضر واشينا بالأمس حين وشى
- ما عن فعال القبيح يحجزهWhat an ugly deed restrains him
- ما فت إبراهيمكم بعرهI praise not your Abraham
- ما في المنازل حاجة نقضيها
- ما في من خلع العذارWhat You Wish For
- ما كنت أحسب أن الخنجر القلم
- ما لي سوى الأرض مهاد ولا
- ما لي من الأيام إلا ما حوى
- ما من الظرف عنده الدهر ثاوA Change in Time's Circumstance
- ما ولدت نفس ولا أرضعتNo soul was ever born or nursed
- ماء عقيق بحت يطاف به
- مات أبوه وهو لم يحتلمMy Father Died Before I Knew Him
- مألف موحش من الألافLonely Author Among Thousands
- مالي وللحمل للسكاكين
- متبسم كافور عارضهRoses are smiling, their fragrance sublime
- متكبر عن أن يرى متكبراHe Disdains to See One Who is Arrogant
- متى الأرحل محطوطهWhen Shall I Depart
- متى تتدارك نعلي ألاWhen Will My Shoe Be Fixed
- مجدولة في قدهاMajdoula fi Qadaha
- مجلسنا مجلس ظريف
- مجلسي ضيق على جلاسي
- مجمرة طاف بها الغلمانMajmarah Tafa Biha Alghilman
- مستيقظ الحزم وارى العزم ثاقبهAwakened Resolution, I See Its Piercing Determination
- مضيت وخلفتني للأسىYou have passed away and left me in grief
- مطيع غير مستعصObedient, not stubborn
- مظفر كاسمه مظفرMazhar Kaismu Mazhar
- مغرد الليل ما يألوك تغريداNightingale Singing You Into Song
- ملأت وجهها علي عبوسا
- من أين من أين يا غلام
- من باقل عندك بل من دغهWho remains with you when in fact he's bitten
- من تحلى بغير ما هو فيه
- من جل عن قدر المدائح قدرهHe whose worth transcends all praise
- من حاكم بين الزمان وبيني
- من ذا يعزي الناظري الذي
- من ذا يكون مبشري
- من رأى خسفا
- من لقلوب حرقه
- من لي بأبيض خده مصبوغWho Has Cheeks Dyed White
- منذ غدا طرفك لي ظالماSince yesterday your glance has been unkind to me
- منعوه أحب شيء لديهThey Denied Him the Thing He Loved Most
- منعوه ماء الفرات وظلواThey Denied Him the Euphrates' Water and Remained
- مهما تكن باللوم فيه معارضاHowever Much You Find Fault With Me
- مهما وصفت فدتك النفس من حسنNo matter how your soul extols your virtues
- مؤثر عمران عيشAffecting the Life of Civilization
- مؤنبي في وصف عباسMy Friend in Describing Abbas
- نار راح ونار خد ونارFire is gone and fire remains and fire
- ناهيك من فضة تجري على ذهبSilvery That Flows on Gold
- نبني كيف تخطيShow me how you cross over
- نرجسة مضعفةDouble Daffodil
- نزعت عن المودة والتصافيI Long for Love and Harmony
- نشر الربيع على الصحراء منثورSpring Spreads across the Desert
- نفسي تقيك السوء يا نفسيMy Soul I Protect You From Harm, O My Soul
- نلت في ذا الصيام ما ترتجيهYou're in Ramadan reaping its fruits
- نؤوم الضحى أهب القنافذ عندهWe Sleep at Dawn, the Porcupines Gather Near Him
- هات نقض الرياض حق الرياضGive me clear proofs and evidence
- هاتها هات بالكبير الكبيرBring it, bring the big coffee pot
- هاجت هواك منازل وديارYour Heart Longed for Homes and Lands
- هدم الشيب ما بناه الشباب
- هذا أسيد فقف على غدرهThis is As'ad so stand against his betrayal
- هذا البيان ما شابه لغزThis statement is an enigma
- هذه غفلة أبا اسحاقThis Neglect, O Father Isaac
- هل أضاخ كما عهدنا أضاخاHal adhakha kama 'ahidna adhakhan
- هل الطيب من ليلى على النأي طارقهIs the Scent of Laila Seeking Him from Afar
- هل لك في ليلة بيضاء مقمرة
- هنيته في سعة العمر
- هوى ضقت به ذرعاA passion I was utterly consumed by
- هي العبرات من سود وبيض
- وإذا المجنون قال سأرميك
- والذي ألبس خديكAnd He Who Gave Your Cheeks Their Rosy Hue
- والسحب ينظمن فوقها سبحاThe Clouds Weave Hymns Above Her
- وإلى الرقتين أطوي قرى البيدTo the two gentle ones I bend the abodes of separation
- وأمطر الكأس ماء من أبارقهAnd The Cup Rained Water From Its Lightning
- واها لذاك الخشف من خشفAlas for that cheek with such grace,
- وبركة منظرها يطربAnd the Blessing of Its View Brings Joy
- وبركة منظرها يطربAnd the Blessing of Her Sight Delights
- وبركة نار تستقل بمقبضAnd with the blessing of a fire that holds onto a handle
- وبنفسج غض القطاف كأنه
- وبيت ظلت فيه ضجيج وكف
- وتجشم المكروه ليس بضائرEnduring Hardship is Not So Bad
- وتلاشى نضج الدموع فما تمFaded Ripeness of Tears, So It Was Not Completed
- وجنتك النار ثغرك البردYour Garden is Fire, Your Mouth is Cold
- وجه الصرف في وجوه الصروفThe Faces of Grammar in the Faces of Inflections
- وجه عهدي على الذي كنت تعرفMy Face on the One I Used to Know
- وجهك فوق النار في حسنهاYour Face Above the Fire in Its Beauty
- وجهه للحسن معدنHis Face is a Mine of Beauty
- وجوه شقائق تبدو وتخفىFaces of Poppies Appear and Disappear
- وحامل جسما من النور قدThe Light-Bearer's Body
- وحامل لحية لما بدت وقعتBearer of a beard when she appeared, I fell
- وحرمة الأنس يا أنيسيSanctity of Companionship, O My Companion
- وحظي من نقل إذا ما نعته
- وحقك ما خضبت مشيب رأسي
- وحيد بيانس مستانسA lone pianist, happy
- وخصر حكى عرض البخيل نحافة
- وخير من العلم الذي ليس نافعيKnowledge That Is Not Beneficial
- وروضة أريضة الأرجاءA Fragrant Green Garden
- وستور رادفات أزفات
- وشاطرة أدبتها الشطارهCleverness Trained by Cleverness
- وشامت بأبي إسحاق قلت لهم
- وشقائق مثل المطارف قد بدتAnd cornflowers like blades have appeared
- وصفر من بنات النحل تكسىYellow is of the Daughters of the Bee
- وضاحك عن برد مشرقLaughing in the Cold of Dawn
- وعديني بموعدPromise Me a Date
- وعواتق باكرت بين حدائقYoung Maidens Among Gardens
- وفأرة بيضاء لم تبتذلA white mouse never degraded
- وفوارة في الروض ترمي مياهها
- وقالت لباس حسان الجنان
- وكأن محمر الشقيق
- وكيف لا يرهب المنية منHow Could Death Not Frighten Who
- ولقد ظمئت إلى الفراتAnd I Thirsted for the Euphrates
- وللسقاط أمثال فمنها
- ولم أنس ما عاينته من جماله
- ولما أتى الحمام من كنت أشتهي
- ولما تعالى البدر وامتد ضوؤهWhen the Moon Rose and Its Light Spread
- وله مجنح الأصيل نسيمWings of the Noble Breeze
- وليلة كالرفرف المعلم
- وما صبري أمامة عنك إلا
- ومانع للناس من أنسهDeterring People From His Company
- ومدامة علت الأكف كؤوسهاAnd a madam raised her cups
- ومدع بصرا بالشعر قلت لهI Gazed at Poetry and Said to It
- ومهفهف الأعطاف مرهفهاThe Branches Sway Gently
- ومواتي العناق غير مواتيMy Love Is Not Like Other Loves
- ومورد الخدين يخطرThe cheeks' spring flowing
- ومؤنث الألحاظ يفتكThe Slaying Glance (Feminine)
- ونهى غادرت ضمير القراطي
- وهات نستنطق الملاهيLet Us Speak to the Pastimes
- وهبت للورد نفسيI have given you the flower of my soul
- وهضيم الحشا يجول وشاحاه
- وواكف ظل طول ليلتهWãqif thill ṭūli laylatihi
- ويلي من دمعك المراق
- يا أبا القاسم زادYa Abu Al-Qasim Zaad
- يا أبا حفص الذيYa Abaa Hafsin Aladhi
- يا أبا حفص قد اخترتYa Abaa Hafsin Qad Ikhtart
- يا أبا عمرو الذي أجمع الناسO Father Amr, whom all people agree upon
- يا ابن أبي أيوب يا منتهى البهجةO son of Abu Ayub, O epitome of joy
- يا ابن الجنيد غدوت مرتبكاSon of Al-Junayd, you have become confused
- يا أسد المشقوق بالعرضO Lion Split Wide in Half
- يا أسرع الناس في حثي على الكاسO You Who Urge Folk the Quickest to the Goblet
- يا أيها الساقي الذي قد ضمنتO You Who Have Promised
- يا برق ألا عدت ذاك الأبرقا
- يا جبانا على الصدود تجرا
- يا جهة في الأرض موضوعه
- يا حادي الركب أنخ يا حاديO Traveler of the Caravan, Stop O Traveler
- يا حامل المجمر ما حاجتيO carrier of the censer, what need have I
- يا حبذا الزائر من زورHow welcome is the visitor from visiting
- يا حسن نيلو فر سعفت به
- يا حسنها من بركة أفردتOh, beautiful one with blessings, Who has blessed
- يا خير مستصرخ لنائبةO Best One I Cry Out To For Aid
- يا خير مستفاضO best of the generous
- يا خير من لبس النبوةOh Best Wearer of Prophethood
- يا دارع رامح الراس
- يا ذا الذي يصدقني ودهMy Friend
- يا ذا العروس ليهنك العرس
- يا رامي الغرضين فيO you who aim at two hearts at one time
- يا رب خرق لم يكن مأنوسا
- يا ربة القبر التيO Lady of the Grave
- يا روضة صاغ لهاO garden crafted for it
- يا ريم قومي الآن ويحك فانظريO Reem arise now and behold
- يا زائر القبر الذيO visitor of the grave whose
- يا سيدا رتبه هاشم
- يا سيدي ألف مرةMy Friend a Thousand Times
- يا شبل دع ذكر ما سلفاO cub, leave the mention of what is past
- يا شمس يا بدر يا نهارOh sun, oh full moon, oh daylight
- يا صاحبي اسقياني لا عدمتكماMy Friend, Give Me a Drink, I Hope I Don't Lose You
- يا طيب حمامنا وخلوتهOur Sweet Dove, Its Cooing and Loneliness
- يا ظبي آل منيعYa Zubay Al Mani'
- يا عاشقا كان معشوقا فصارمهMy Love Who Was Once My Beloved
- يا عجبا أبصرت في السوق
- يا عجبا للبهرج الزائفWonder at the False Bedlam
- يا غصنا من سبج رطبA branch of moist sabja
- يا غصنا وجنته زهرةO branch and its garden a flower
- يا فراشا من المدرO mattress of marble
- يا قريب الدار من قلبيOh Nearby Neighbor to My Heart
- يا قضيبا يهتز فوق كثيب
- يا قمرا في غمامة المغفرO Moon in the Clouds of Forgiveness
- يا قوم قد زار ظبي غير زوار"O people, a young gazelle unlike other visitors has come"
- يا لابس الخز على الخزO wearer of silk over silk
- يا لحدب الظهور قعس الرقابO humpbacked with stooped necks
- يا لها من معارفFriends Forever
- يا ليلة طلعت بأيمن طالع
- يا مجلسا يضحك عن
- يا مشتكي الهم والأحداث والنوب
- يا مقيما على سبيل انطلاق
- يا من إليه تناهى الجاه والقدر
- يا من تعيرني بأني شاعرO you who reproach me for being a poet,
- يا من تعيرني بأني شاعر عيرتنيYa man tu'iruni bi'anni sha'irun 'ayyartani
- يا من له ذل كل صعبO He who is humbled by every difficulty
- يا مهدي النرجس أهديته
- يا نافخ الجمرة مستعجلا
- يا هاشميا أحرز المجد عن
- يا والدي رعاكما الله
- يزيد الفقه والفقهاء حباIncreasing Knowledge and the Love of Scholars
- يسومني السلو ولن أطيعهMy Master
- يضيق بشكر ما توليه باعيMy gratitude falls short of what you grant
- يغني السلو ولا يغني الفتى الجزع
- يوم بفارث حسنه لا يدفعA day whose beauty cannot be repelled
- يوم بين أتاح لي يوم بوسA Day That Allowed Me A Day of Kisses
- يوم ذيول مزنه
- يوم من الأيام محمود الأثرOne Day From The Days Memorable
No poems found.