يا حبَّذا الزائرُ من زَوْرِ

شمسٌ بدت في فَلَكِ الكَوْرِ

How welcome is the visitor from visiting

A sun appeared in the sphere of planets

في أخضرٍ يمشي وفي أحمرٍ

كالغصنِ في الأوراقِ والنَّوْر

In green she walks, and in red

Like a branch in leaves and blossoms

جاريةٌ تعدِلُ في حُكمها

وخصرُها يبكي منَ الجور

A damsel making justice in her rule

And her waist crying from tyranny

عدوتُ طَوْرِي في هَواها وما

إن زلتُ أعدو في الهوى طَوْري

I raced my steed in my love for her, and

If I stumbled, I raced again in love