يا ريمُ قومي الآن ويحكِ فانظري
ما للربى قد أظهرتْ إِعجابَها
O Reem arise now and behold
What charms the meadow has displayed
كانت محاسنُ وجهها محجوبةً
فالآن قد كشفَ الربيعُ حجابَها
Her beauty’s graces were concealed
But now the spring has drawn her veil
وردٌ بدا يحكي الخدودَ ونرجسٌ
يحكي العيونَ إذ رأتْ أحبابَها
A rose portraying blushing cheeks
A narcissus depicting eyes that saw their loved ones
ونباتُ باقِلاَّءَ يُشْبِهُ نَوْرُهُ
بُلْقَ الحمامِ مُشيلةً أذنابَها
Vegetation like the luster of a pigeon
Shaking its tail feathers
والزرعُ شِبْهُ عساكرٍ مُصْطَفَّةٍ
قد فَوّقتْ عن قَسْيِها نُشَّابَها
Crops resembling soldiers in rows
Baring their blades above their scabbards
وكأنَّ خُرَّمَهُ البديعُ وقد بدا
روسُ الطواوسِ إذ تديرُ رقابَها
As if its exquisite buds have emerged
Like the heads of peacocks swinging their necks
والسروُ تحسبه العيونُ غوانياً
قد شمَّرتْ عن سوقِها أثوابَها
The cypress is mistaken by eyes for a lovesick man
Who has rolled up his sleeves
وكأنَّ إِحداهنَّ من نفح الصَّبَا
خودٌ تلاعبُ مَوْهِناً أترابَها
As if one of the meadow’s breeze fragrances
Is a mole playing with its tendrils
والنهرُ قد هَزَّتْهُ أرواحُ الصَّبَا
طرباً وَجَرَّتْ فَوْقَه أهدابَها
The river was stirred by the meadow’s breeze
Swaying with rapture, drawing up its skirts above it
لو كنتُ أملكُ للرياض صيانةً
يوماً لما وطئ اللئامُ تُرابَها
If I had the means to protect the meadow
Vile men would never have soiled its soil
ومجلسٍ لا ترى في من يطوفُ به
إِلا فتىً صيغَ من ظرْفٍ ومن أدبِ
In a gathering you would only see circling it
A graceful and cultivated youth
نلهو بعذراسَ لا تفتضُّ عذرتها
إلا بكفِّ الذي تحويه من نشب
We frolic with a fawn whose spots are unveiled
Only by the palm that contains its sprouts
بكفّ ساقٍ كأن الكأسَ في يده
جسمٌ من النور أو روحٌ من الحبب
A palm like a cup held in his hand
A body of light or a soul of love
كأنما الماءُ لما سال من يده
في كأسها فضةٌ سالتْ على ذهب
As if when water flowed from his hand
Into her cup, silver poured onto gold
ناهيك من فضةٍ تجري على ذهبٍ
نُورٌ من الماءِ في نارٍ من العنب
Let alone silver flowing onto gold
Light from water in a fire of wine
تخالُ هذا وذا في الكأسِ إذ جُمعا
ماءَ اللجين على ماءٍ من الذهب
You would think this and that in the cup when combined
Water of white sand onto golden water
