أَسَدٌ غلامي كَعْبَةُ الكَمَرِ

أسدٌ غلافُ فياشِل البشر

My lion, like the swelling grapevines,

My lion, decorator of empty deserts,

أسدٌ مطيةُ كلِّ مغتلمٍ

أسدٌ حمارُ البدوِ والحضر

My lion, mount of every wronged one,

My lion, donkey of nomad and settled folk,

أسدٌ طريقُ السوقِ يسلكه

مَنْ شاءَ في الرَّوْحَاتِ والبُكَر

My lion, path of the market he walks

Whoever wants in the resting places and spots,

أسد كبابِ الخانِ يطرقه

طُرَّاقُهُ زُمَراً على زُمَرِ

My lion, like the inn’s gate he knocks,

Its knocker assembles crowds over crowds,

أسد كَبُرْجَاسِ الرماةِ جرت

فيه سهامُ التركِ والخَزَر

My lion, like the archers’ keep missiles flew

In it, arrows of Turk and Khazar,

أسد إجارته تجارتُهُ

إن الإجارة شرُّ متَّجر

My lion, his rental is his trade

Rental is the evilest of trades,

كالبحرِ إلا في مخالفةِ ال

حيتان في الألوانِ والصور

Like the sea except in avoiding

Whales in colors and shapes,

مِصْلاةُ أيرٍ أينما نصبتْ

للأير فازتْ منه بالظفر

The prayer of pilgrims wherever performed

The pilgrims won victory over it,

لو أن عينك أبصرت أسداً

أبصرتَ من أسدٍ عمى البصر

If your eye saw a lion,

You saw blindness of sight from a lion,

متمدداً للوجه تندِفُهُ ال

أعرادُ نَدْفَ القطنِ بالوتر

Lying on his face, slapped

By the plagues, slaps of cotton by spindle,

تستنُّ جائية وذاهبةً

في مبعر كمباعرِ البقر

Waiting coming and going,

In a pasture like cows’ pastures,

وتظل داخلةً وخارجةً

كالثوب حين يُخاطُ بالإبر

And remaining entering and exiting

Like a garment when sewn by needle,