بيضاءُ تُجلى للعيونِ فتنجلي

ورداً على صفيحةِ عاجِ

White unveils itself to the eyes and lights up

A rose on an ivory tray

ولقد أنازعها سلافةَ قَرقَفٍ

كدم الذبيح جرى من الأوداج

And I dispute with her the neck of a jug

Like the blood of a sacrifice flowing from the veins

حمراءَ تَزْهَرُ في الإناءِ كأنها

ياقوتةٌ كسيت قميصَ زجاج

Red blossoms in the vase as if it were

A ruby dressed in a glass shirt